Engelsk-tysk oversættelse af "battling"

EN

"battling" tysk oversættelse

EN battling
volume_up
{adjektiv}

battling (også: struggling, fighting)

Eksempelsætninger "battling" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishIt took many weeks of battling to incorporate the right to strike into the Charter.
Es bedurfte mehrere Wochen zähen Ringens, ehe das Streikrecht aufgenommen wurde.
EnglishThey claim that they are battling a dastardly conspiracy.
Sie behaupten dass sie eine niederträchtige Verschwörung bekämpfen.
EnglishToday the SAB is once again battling against the increasing abuse of spirits.
Der Fun-Gesellschaft angepasste Spirituosen
Englishor went mad after battling with very strong feelings.
oder weil zu heftige Gefühle sie um den Verstand bringen.
EnglishAs well as welcoming Mr Oreja, I would like to thank him for battling against the elements to get here.
Ich begrüße Herrn Marcelino Oreja und möchte ihm gleichzeitig für seine Bemühungen im Kampf gegen die Naturgewalten danken.
EnglishThe European Union was divided and the US Government was happy to see them battling it out amongst themselves.
Die Europäische Union war gespalten, und die US-Regierung war höchst erfreut zu sehen, wie sich die Mitgliedstaaten gegenseitig Vorwürfe machten.
EnglishIn my last 18 months as a lawyer, battling small- and large-scale corruption, including the one perpetrated by India's biggest corporate scamster.
In meinen letzten 18 Monaten als Anwalt, im Kampf gegen kleine und große Korruptionsfälle, der Fall von Indiens größtem geschäftlichen Betrüger eingeschlossen.
EnglishFor years now, like many of my colleagues, I have been battling to explain to the various different lobbies that duty-free shopping must be abolished in an internal market.
Seit Jahren setze ich, wie zahlreiche andere Kollegen auch, alles daran, um den verschiedenen Lobbies zu erklären, daß Duty Free im Rahmen des Binnenmarktes abgeschafft werden muß.
EnglishAs for retirement, we are still on the front line, battling against these alleged 'reforms ', which, in actual fact, signify a move towards private insurance schemes.
Was die Renten anbelangt, so werden wir stets entschieden Front gegen jene vorgeblichen " Reformen " machen, die in Wirklichkeit die Öffnung für die privaten Versicherungssysteme implizieren.
EnglishIt is simply battling with a foreign invasion which, although it exploits the age-old oppositions between ethnic groups, as usual, is primarily a matter for geopolitical analysis.
Wir haben es hier schlichtweg mit einer ausländischen Aggression zu tun, die sich zwar, wie gewöhnlich, alter ethnischer Gegensätze bedient, aber vorwiegend geopolitisch zu interpretieren ist.
EnglishI don't sleep that much, and I've come to this thing about, like, not sleeping much as being a great virtue, after years of kind of battling it as being a terrible detriment, or something.
Ich schlafe nicht sehr viel und ich bin zu der Erkenntnis gelangt, dass wenig zu schlafen eine Tugend ist, nachdem ich es jahrelang als einen schlimmen Nachteil oder so was bekämpft habe.