EN give
volume_up
{substantiv}

give (også: compliance, pliability, indulgence, softness)

trending_flat
"elasticity"

give (også: elasticity, resilience, spring, bounce)

trending_flat
"exchange of benefits or mutual concessions"

Mr President, if negotiations are properly conducted, there is give and take.
Herr Präsident, in einer gut geführten Verhandlung gibt es Geben und Nehmen.
Von gegenseitigem Geben und Nehmen keine Spur!
That is a balanced, fair package with give and take.
Dies stellt ein ausgewogenes, faires Paket aus Geben und Nehmen dar.

Eksempelsætninger "give" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishSo I am going to try and give a serious and lucid answer to your three questions.
Ich werde also versuchen, auf Ihre drei Fragen ernst und eingehend zu antworten.
EnglishThe only assurance I can give you is that the President was not blocking a lift.
Ich kann Ihnen lediglich versichern, dass der Präsident keinen Lift blockiert hat.
EnglishThis will give effect to our cooperation in the Euro-Mediterranean partnership.
Damit wird unsere Zusammenarbeit in der EuropaMittelmeer-Partnerschaft wirksam.
EnglishMr President, I too want to give Mrs Read warm thanks for the job she has done.
Herr Präsident, auch ich möchte Frau Read für ihre Arbeit sehr herzlich danken.
EnglishI am not in a position to give a precise response to this supplementary question.
Bei dieser Gelegenheit wurde auch der Sitz von neun anderen Agenturen festgelegt.
EnglishLet me just give you as an instance the forthcoming harmonisation of civil law.
Beispielhaft will ich nur die anstehende Harmonisierung des Zivilrechts erwähnen.
EnglishIn rejection he will give vent to his despair; he will give vent to his hatred.
Wer zurückgewiesen wird, der schreit seine Hoffnungslosigkeit, seinen Haß heraus.
EnglishIs it possible for the presidency to examine this question and give us a ruling?
Könnte die Präsidentschaft diese Frage prüfen und uns ihre Entscheidung mitteilen?
EnglishThis initiative could give rise to a situation of clear commercial discrimination.
Diese Initiative kann zu einer eindeutigen kommerziellen Diskriminierung führen.
EnglishHere again, the Commission refused to give its backing to Parliament's amendments.
Auch hier weigert sich die Kommission, unsere Änderungsanträge zu unterstützen.
EnglishLet me give you the Council's interpretation of your question, and its answer.
Ich erläutere Ihnen, wie der Rat Ihre Frage auslegt und wie er sie beantwortet.
EnglishCompared to the current situation, this would give rise to a different dynamic.
Das würde im Vergleich zur gegenwärtigen Situation eine neue Dynamik auslösen.
EnglishThe Commission is much better placed to give you a full answer to your question.
Die Kommission ist weitaus besser in der Lage, Ihre Frage umfassend zu beantworten.
EnglishI give the floor to Mr Vecchi who is deputizing for Mr Torres Couto as rapporteur.
Das Wort hat Herr Vecchi, der Herrn Torres Couto als Berichterstatter vertritt.
EnglishI shall now give the reasons why we cannot accept some of the other amendments.
Ich möchte nun begründen, weshalb wir einige Änderungsanträge ablehnen müssen.
EnglishFor this reason we were also unable to give our support to the report as a whole.
Deshalb konnten wir auch nicht für die Annahme des Berichts insgesamt stimmen.
EnglishExperience of previous international sanctions should give pause for reflection.
Die Erfahrungen früherer internationaler Sanktionen sollten zum Nachdenken anregen.
EnglishWe will give the fullest consideration to the views set out in Parliament’ s report.
Wir werden die im Bericht des Parlaments dargelegten Ansichten umfassend prüfen.
EnglishBut please do not give me the type of platonic responses you have just given.
Aber speisen Sie mich doch bitte nicht mit derart nichts sagenden Antworten ab.
EnglishDoes it give priority to meeting the needs of the Objective 1 regions concerned?
Berücksichtigt es vorrangig die Bedürfnisse der betroffenen Ziel-1-Regionen?