Engelsk-tysk oversættelse af "make"

EN

"make" tysk oversættelse

volume_up
make {substantiv}

EN make
volume_up
{substantiv}

  1. køretøj
  2. andre

1. køretøj

make (også: auto brand, make of car)
volume_up
Automarke {f} [køret.]
The success of a given make of car in competitions, rallies or circuit racing, is very often used to advertise a vehicle intended for everyday use.
Sehr oft wird ein erreichter Erfolg einer Automarke in einem Wettkampf, sowohl bei Rallys als auch bei Stadionfahrten, für die Werbung für Autos zum Normalgebrauch genutzt.
At the service station in medium-sized Muonio, five makes could be serviced on 1 October 2002.
Die Servicestation in Muonio, einem mittelgroßen Ort, konnte noch am 1. Oktober 2002 fünf Automarken Service anbieten.
Qualitative selection criteria have become quantitative, and the number of repair workshops for all the large makes of car has declined by several dozen.
Qualitative Auswahlkriterien sind gegen quantitative ausgetauscht worden, und die Zahl der Reparaturwerkstätten für alle großen Automarken ist um einige Dutzend zurückgegangen.

2. andre

trending_flat
"kind of structure"

make (også: fulfilment, statement, type, performance)
Each time a conversion code runs, it makes a request to
Bei jeder Ausführung eines Conversion-Codes wird eine Anforderung an
After you have made all the changes, close the document window with the Close icon in the title bar.
Nach Ausführung aller Änderungen schließen Sie das Dokumentfenster über das Symbol Schließen in der Titelleiste.
I should now like to make a few comments on economic and social matters.
Ich möchte nun einige Ausführungen zum wirtschaftlichen und sozialen Bereich machen.

trending_flat
"of clothes"

make (også: style)

Eksempelsætninger "make" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishI wanted to make that clear in the light of the concerns you expressed just now.
Dies wollte ich angesichts der von Ihnen soeben geäußerten Bedenken noch anfügen.
EnglishIt does not however, want to make the directive less flexible than it already is.
Sie möchte jedoch nicht die derzeitige Flexibilität der Richtlinie einschränken.
EnglishI want to make it very clear that European agriculture cannot function otherwise.
Anders geht es überhaupt gar nicht, ich will das daher sehr deutlich ansprechen.
EnglishMr President, at this hour of the night I should not venture to make a statement.
Herr Präsident, zu dieser späten Stunde möchte ich von einer Erklärung absehen.
EnglishThe final point I wanted to make is that the EU is very often used as a scapegoat.
Abschließend möchte ich anmerken, dass die EU oft als Sündenbock herhalten muss.
EnglishI have some brief comments to make on the means envisaged by the draft report.
Ich habe einige kurze Anmerkungen zu den Mitteln, die dazu vorgeschlagen werden.
EnglishThat is why we must make it our long-term goal to cover costs through charges.
Deshalb brauchen wir das langfristige Ziel der Kostendeckung durch die Entgelte.
EnglishLet us not delude people into thinking they will not need to make any sacrifices.
Wir sollten den Menschen nicht weismachen, es werde keiner Bemühungen bedürfen.
EnglishThe Commission will make the corresponding proposals before the end of the year.
Bis zum Jahresende wird die Kommission die entsprechenden Vorschläge unterbreiten.
EnglishIf your computer has been hacked, you can make a complaint to the cantonal police.
Das Opfer hat die Möglichkeit, Strafanzeige bei der Kantonspolizei zu erstatten.
EnglishAgain though, to make it come alive you need, somehow, to add the human element.
Dennoch, um das alles zum Leben zu erwecken, braucht man ein menschliches Element.
EnglishWe must also make sure that the information requirements in the annex are clear.
Wir müssen für Klarheit im Hinblick auf die Informationspflichten im Anhang sorgen.
EnglishYes, maritime transport needs sovereign States that make it clear how they stand.
Ja, der Seeverkehr braucht souveräne Staaten, die ihre Position klar darlegen!
EnglishSupport the independent media, and help the opposition to make its voice heard!
Stützen Sie die unabhängigen Medien, helfen Sie der Opposition, zu Wort zu kommen!
EnglishWe must make sure that this kind of thing does not happen again in the future.
Wir müssen dafür sorgen, dass diese Dinge in Zukunft nicht mehr geschehen können.
EnglishNow, you have a year in which to make it capable of adopting decisive initiatives.
Nun haben Sie ein Jahr Zeit, um sie zu lösungswirksamen Initiativen zu befähigen.
EnglishMr President, I do not have many comments to make about the various contributions.
. Herr Präsident, ich habe zu den verschiedenen Beiträgen nicht viel zu bemerken.
EnglishThis would also make it possible to effectively counteract the spread of diseases.
Außerdem kann man damit der Gefahr der Seuchenverbreitung wirksam entgegentreten.
EnglishThe positive list to be produced by the end of 2002 should make that possible.
Die Positivliste, die bis Ende 2002 vorgelegt werden muss, sollte das erlauben.
EnglishWe also welcome the right to make reports directly to the President of Parliament.
Wir begrüßen auch ein direktes Berichtsrecht gegenüber dem Parlamentspräsidenten.