spansk | Fraser - Akademisk | Forord

Forord - Indledning

سأقوم في هذه المقالة \ الورقة \ الأطروحة بدراسة \ فحص \ تقييم \ تحليل
En este ensayo/tesis analizaré/investigaré/evaluaré...
Generel indledning i et essay eller en afhandling
للإجابة عن هذا السؤال، نبدأ بإلقاء نظرة فاحصة على...
Para responder esta pregunta, nos enfocaremos en...
Præsentere et specifikt område af et emne som du skal fokusere på
السؤال هو ما إذا...كان قد شغل الخبراء لبعض الوقت.
La idea de... ha preocupado a los expertos desde hace algún tiempo.
Generel åbning ved præsentationen af et emne
من الحقائق المتعارف عليها جيدا أنّ...
Ya es bien sabido que...
Generel åbning til at præsentere et emne som er velkendt
لقد كُتب وقيل الكثير حول...
Mucho se ha escrito sobre...
Generel åbning til at præsentere et emne
من المتفق عليه اليوم بشكل عام أنّ...
Actualmente se concuerda en términos generales con...
Generel åbning til at præsentere et emne som folk generelt er enige om, men du gerne vil sætte spørgsmålstegn ved
سنقوم بعد ذلك بمراجعة العوامل...
Examinaremos los factores...
Opbyg din åbning sådan at den beskriver helt præcist beskriver hvad din afhandling indeholder
سنقوم بالاعتماد على هذا التحليل بتحديد...
Nos basaremos en este análisis para identificar...
Opbyg din åbning sådan at den helt præcist beskriver hvad din afhandling indeholder
أحد المواضيع الملحّة... هو...
Un tema persistente en... es...
Præsentation af hovedemnerne
كظاهرة تجريبية، ... وقع ملاحظتها بشكل متكرر.
Como fenómeno empírico,... ha sido observado repetidamente.
For at understrege vigtigheden af din undersøgelse
السؤال المحوري الذي تأسست عليه هذه الورقة هو: ...
En este contexto, la interrogante central que da pie a este trabajo es...
En bestemt udtalelse der fortæller hvad din undersøgelse handler om, kommer efter generel baggrundsinformation.
يستعرض هذا البحث أسباب...
Esta investigación explora las causas de...
En specifik udtalelse der er hensigten bag din undersøgelse
اقترح مؤلفو الدراسات الحديثة أنّ...
Los autores de los más recientes estudios han propuesto que...
Bruges til at præsentere den nuværende akademisk tænkning angående dit valgte emne
هدفنا هو أنْ...
Tenemos como propósito...
Bruges til at forklare formålet med denne undersøgelse
من خلال فحص... بشكل تجريبيّ، نأمل أن نصل إلى فهم أكثر إلماماً بـ...
Al analizar empíricamente..., esperamos generar un mejor entendimiento de...
Bruges til at beskrive din metode og præsentere det centrale aspekt af undersøgelsen

Forord - Definition

تعني... بحكم التعريف...
...es por definición...
Bruges til at definere et bestemt ord
سيتمّ، لأجل أهداف هذه المقالة، فهمُ المصطلح... على أساس أنه يعني...
Para efectos de este ensayo, el término... se definirá como...
Bruges til at definere et bestemt ord
من المهم توخّي الوضوح عند تعريف...
Es importante entender correctamente la definición de...
Brugt til at definere et bestemt ord
يشير مصطلح... إلى...
El término... se refiere a...
Brugt til at definere et bestemt ord
يقترح النموذج المتعارف عليه أنّ... يمكن تعريفُه بِـ...
El modelo estándar sugiere que... podría ser definido(a) como...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
وِفْقاَ لِـ...، يُعرَّفُ بـ...
De acuerdo con..., ... se define como...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
...يُمكنُ تعريفهُ بطرق عديدة. يذهبُ بعضُ الناسِ إلى أنَّ المصطلح يشير إلى...
... puede ser definido(a) de muchas formas. Algunos sostienen que el término denota...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
...يُفْهمُ عادةً على أنّه يعْني...
... se entiende como...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personling fortolkning
ما يخْطُر على بالِنا عادة حين نتحدّثُ عن...هو
Cuando hablamos de... generalmente pensamos en...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
مثالان قصيران قد يستطيعان أن يُوَضِّحا هذا المفهوم.
Dos cortos ejemplos podrían aclarar este concepto.
En udtalelse, hvorefter du kan bruge eksempler til at definere en ide
من المهم التأكيد على...
Es importante enfatizar...
Brugt til at tiltrække opmærksomhed til din definition
سنَصُبّ تركيزنا على...
Nuestro punto de enfoque será...
En uformel måde at definere et bestemt ord på
لا بُدَّ لنا في، النهاية، من توضيح تعريفنا لـ...
Finalmente, quisiéramos aclarar la definición de...
Brugt i slutningen af et afsnit, for at definere et bestemt ord
ما نَعْنيه هو أنّ ذلك...
Queremos decir...
Brugt til yderligere at forklare en definition eller give eksempler af den definition
تم اقتراحُ العديد من التفسيرات.
Se han ofrecido varias explicaciones...
En udtalelse, hvorefter du yderligere kan forklare din definition
نستطيع أن نقول إنّ جذور هذه التفسيرات توجد في...
Podemos decir que estas explicaciones tienen su base en...
Brugt til at præcisere grundlaget for din definition
هذه التفسيرات تكمّل بعضها البعض وتساعد في إلقاء الضوء على ظاهرة...
Estas explicaciones se complementan y ayudan a aclarar el fenómeno de...
Brugt efter at have givet to lignende eksempler, som tilsammen kan bruges til at definere et ord
بناء على...، زعمَ بعضُ العلماء أنّ...
Basados en las afirmaciones de X, los expertos han alegado que...
Brugt når der er en præcis ekspert i dit område, men andre har bidraget til hans definition

Forord - Hypotese

يصبح السؤالُ المحوريُّ حينها: كيف يستطيع... أنْ يُؤثّر... ؟
La principal interrogante sería: ¿Cómo podría afectar...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
نظراً لوجودِ هذا الدليل على...، فإنّ دراسة العوامل التي تؤثر على... تبدو مُبرَّرة.
Dada la evidencia en el caso de..., parece dar lugar a un análisis de los factores que tienen efecto en...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
منذ حوالي عشر سنوات،... و... بدؤوا نقاشا يتمحور حول هذا السؤال: هل...
Hace más de una década, ... y... comenzaron un debate centrándose en la interrogante de si...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
يتناول البحثُ... من خلال تطوير واختبار مجموعة من الفرضيات التي تشير إلى كيفية تأثير... على...
Esta investigación se ocupa de... por medio del desarrollo y la experimentación con una serie de hipótesis que indican cómo... afecta...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
هكذا، ومن خلال التفكير المنطقيّ المقترح مِن...، فإنّنا نفترضُ أنّ...
Siguiendo los argumentos establecidos por X, podemos suponer que...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
تم تشكيلُ بعضِ هذه الحجج عن طريق...، ولكن لم يتمّ اختبار أيّ منها.
Algunos de estos argumentos han sido formalizados por X, pero ninguno ha sido aún puesto a prueba.
Brugt til at introducere hypotesen og forklare at din undersøgelse er unik
تشير الادلّةُ المستخرجة من هذه الدراسة إلى مجموعة متنوعة من العوامل المتعلقة بـ...
La evidencia arrojada por estos estudios sugiere una variedad de factores relacionados con...
Brugt til at præsentere de faktorer der er relevante for din undersøgelse og din hypotese
وجد ارتباطا كبيرا بين... و...
X encontró una relación significativa entre... y ...
Brugt til at udpege andres arbejde, som er relevant i forhold til dit eget