japansk | Fraser - Akademisk | Forord

Forord - Indledning

In this essay/paper/thesis I shall examine/investigate/evaluate/analyze…
このエッセイ/論文では、・・・・を調べた/審査した/調査した。
Generel indledning i et essay eller en afhandling
To answer this question, we begin by taking a closer look at…
この質問に答えるために、・・・・を詳しく見ていくことする。
Præsentere et specifikt område af et emne som du skal fokusere på
The question, whether…has been preoccupying the experts for some time.
問題は、・・・・が何回か専門家たちに取り上げられたかどうかだ。
Generel åbning ved præsentationen af et emne
It is a well-known fact that…
これは周知の事実だが、・・・
Generel åbning til at præsentere et emne som er velkendt
A great deal is being written and said about…
・・・・についてはこれまで何回も本に書かれてきた。
Generel åbning til at præsentere et emne
It is generally agreed today that…
・・・・と言われているが、・・・
Generel åbning til at præsentere et emne som folk generelt er enige om, men du gerne vil sætte spørgsmålstegn ved
We then review the factors…
・・・・という事実について検討すると、・・・
Opbyg din åbning sådan at den beskriver helt præcist beskriver hvad din afhandling indeholder
We build on this analysis to identify…
・・・・を確認するためにこの調査を行った。
Opbyg din åbning sådan at den helt præcist beskriver hvad din afhandling indeholder
A persistent theme in...is…
・・・・の永遠のテーマは・・・・・だ。
Præsentation af hovedemnerne
As an empirical phenomenon, ... has been observed repeatedly.
・・・・はたびたび報告されている。これは経験に基づいた事実である。
For at understrege vigtigheden af din undersøgelse
Against this background, the central question that motivates this paper is: ...
これを背景にして、この論文を書いている最も大きな理由は・・・・
En bestemt udtalelse der fortæller hvad din undersøgelse handler om, kommer efter generel baggrundsinformation.
This research explores the causes of…
・・・・の理由でこれの調査を行った。
En specifik udtalelse der er hensigten bag din undersøgelse
The authors of more recent studies have proposed that…
最近では・・・・と言われているが、
Bruges til at præsentere den nuværende akademisk tænkning angående dit valgte emne
Our purpose is to…
私たちの目的は・・・・
Bruges til at forklare formålet med denne undersøgelse
By empirically examining..., we hope to produce a more complete understanding of…
実験的に・・・・を研究することで、・・・・についてより深く理解したいと思っている。
Bruges til at beskrive din metode og præsentere det centrale aspekt af undersøgelsen

Forord - Definition

By definition… means…
定義により、・・・・は・・・・を表す。
Bruges til at definere et bestemt ord
For the purposes of this essay, the term… will be taken to mean…
この論文の中では、・・・・という語句は・・・・という意味で使われている。
Bruges til at definere et bestemt ord
It is important to be clear about the definition of…
・・・・の定義を明確にしておくことは重要である。
Brugt til at definere et bestemt ord
The term… refers to…
・・・・という語句は・・・・を参照していただきたい。
Brugt til at definere et bestemt ord
The standard model suggests that… can be defined as…
・・・・というのが一般的な見解ですが、・・・・とも解釈できる。
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
According to..., …is defined as…
・・・・によると、・・・・は・・・・とも考えられる。
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
…may be defined in many ways. Some people argue that the term denotes…
・・・・は多くの意味に取ることができる。・・・・を意味するとも言われている。
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
…is commonly understood to mean…
・・・・は一般的に・・・・を意味する考えられている。
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personling fortolkning
What we usually have in mind when we talk about… is…
・・・・について最初に思い浮かぶことは・・・・である。
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
Two brief examples might clarify this concept.
2つの詳しい例がこの考えを明確なものにする。
En udtalelse, hvorefter du kan bruge eksempler til at definere en ide
It is important to emphasize…
・・・・を強調することは重要である。
Brugt til at tiltrække opmærksomhed til din definition
Our focus is on…
私たちは・・・・に重点を置いている。
En uformel måde at definere et bestemt ord på
Finally, we should clarify our definition of…
最後に、・・・・の定義を明確にしておかなければいけない。
Brugt i slutningen af et afsnit, for at definere et bestemt ord
What we mean is that…
私たちが意味しているのは・・・・
Brugt til yderligere at forklare en definition eller give eksempler af den definition
Several explanations have been offered.
複数の例が見受けられる。
En udtalelse, hvorefter du yderligere kan forklare din definition
We can characterize these explanations as being rooted in…
・・・・に起源を持つものとしてこれらの例を明らかにすることができる。
Brugt til at præcisere grundlaget for din definition
These explanations complement each other and help to illuminate the phenomenon of…
これらの例は互いに補足し合っていて、・・・・という現象を明らかにする手がかりになる。
Brugt efter at have givet to lignende eksempler, som tilsammen kan bruges til at definere et ord
Following..., scholars have argued that …
後に述べる・・・・について、専門家たちは・・・・と議論している。
Brugt når der er en præcis ekspert i dit område, men andre har bidraget til hans definition

Forord - Hypotese

The central question then becomes: how might… affect…?
質問はこうである:・・・・がどのように・・・・に影響しているのだろうか?
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Given this evidence for..., an examination of the factors that impact upon… seems warranted.
・・・・についての証拠を挙げると、・・・・に影響を及ぼしている要素の調査は保証されているように見える。
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Over a decade ago, … and… started a debate centering on this question: whether…
10年以上前に、・・・・と・・・・が、・・・・かどうかということに関して議論を始めた。
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
This research addresses… by developing and testing a series of hypotheses indicating how… affects...
この調査は、・・・・がどのように・・・・に影響しているかという仮説を発展させることで・・・・という問題に対処している。
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Thus, following the reasoning set forth by..., we hypothesize that…
・・・・によって説明される次の推論によって、私たちは・・・・と仮説を立てる。
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Some of these arguments have been formalized by..., but none have been tested.
・・・・によってこれらの中のいくつかの議論が形式化されてきましたが、まだ一つも調査されていない。
Brugt til at introducere hypotesen og forklare at din undersøgelse er unik
The evidence from these studies suggests a variety of factors related to…
この研究の結果は・・・・に関係した様々な事実を示している。
Brugt til at præsentere de faktorer der er relevante for din undersøgelse og din hypotese
...found a significant correlation between… and…
・・・・は・・・・と・・・・の間の重要な相互関係を発見した。
Brugt til at udpege andres arbejde, som er relevant i forhold til dit eget