fransk | Fraser - Akademisk | Forord

Forord - Indledning

Tässä esseessä / tutkielmassa / opinnäytetyössä tutkin / tarkastelen / arvioin/ analysoin...
Dans ce travail / cet essai / cette thèse, j'examinerai / j'enquêterai / j'évaluerai / j'analyserai...
Generel indledning i et essay eller en afhandling
Vastatakseni tähän kysymykseen, aloitamme katsomalla tarkemmin...
Pour répondre à cette question, nous commencerons par regarder de plus près...
Præsentere et specifikt område af et emne som du skal fokusere på
Kysymys siitä, onko....on askarruttanut asiantuntijoita jo jonkin aikaa.
La question de savoir si... a préoccupé les experts depuis un certain temps.
Generel åbning ved præsentationen af et emne
On tunnettu tosiasia, että...
C'est un fait bien connu que...
Generel åbning til at præsentere et emne som er velkendt
Aiheesta... on kirjoitettu ja sanottu erittäin paljon.
On a beaucoup parlé et écrit sur...
Generel åbning til at præsentere et emne
Nykyään vallitsee yhteisymmärrys siitä, että...
De nos jours, il est convenu que...
Generel åbning til at præsentere et emne som folk generelt er enige om, men du gerne vil sætte spørgsmålstegn ved
Arvioimme sitten seuraavia tekijöitä...
Nous analyserons ensuite les points...
Opbyg din åbning sådan at den beskriver helt præcist beskriver hvad din afhandling indeholder
Rakennamme analyysimme...tunnistaaksemme...
Nous continuerons l'analyse afin d'identifier...
Opbyg din åbning sådan at den helt præcist beskriver hvad din afhandling indeholder
Itsepintainen perusajatus... on...
Un thème récurrent est...
Præsentation af hovedemnerne
... on tarkasteltu useasti empiirisenä ilmiönä.
Le phénomène... a été observé à maintes reprises.
For at understrege vigtigheden af din undersøgelse
Tätä taustaa vasten, keskeinen tutkimusta motivoiva kysymys on....
La question principale qui est à l'origine de cette étude est :
En bestemt udtalelse der fortæller hvad din undersøgelse handler om, kommer efter generel baggrundsinformation.
Tämä tutkimus tarkastelee syitä...
Ce travail explore les causes de...
En specifik udtalelse der er hensigten bag din undersøgelse
Viime aikaisten tutkimusten kirjoittajat ovat ehdottaneet, että...
Certains auteurs d'études plus récentes ont suggéré que...
Bruges til at præsentere den nuværende akademisk tænkning angående dit valgte emne
Tarkoituksemme on...
Notre but est de...
Bruges til at forklare formålet med denne undersøgelse
Empiirisesti tarkastellen...toivomme saavamme paremman käsityksen aiheesta...
En examinant de façon empirique... ,nous espérons arriver à une compréhension plus complète de...
Bruges til at beskrive din metode og præsentere det centrale aspekt af undersøgelsen

Forord - Definition

Määritelmältään...tarkoittaa...
Par définition... signifie...
Bruges til at definere et bestemt ord
Tämän esseen puitteissa termiä...käytetään seuraavassa merkityksessä...
Pour les objectifs de cet essai, le terme... sera compris au sens de...
Bruges til at definere et bestemt ord
On tärkeää määritellä termi...tarkasti.
Il est important d'être clair quant à la définition de...
Brugt til at definere et bestemt ord
Termi... viittaa...
Le terme... fait référence à...
Brugt til at definere et bestemt ord
Standardimallin mukaan ... voidaan määritellä...
La norme veut que... soit défini en tant que...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
...mukaan ... määritellään...
Selon..., ...est défini en tant que...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
...voidaan määritellä monella eri tavalla. Joidenkin mielestä termi tarkoittaa...
...peut avoir plusieurs sens. Certaines personnes argumentent que le terme dénote...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
...ymmärretään yleensä tarkoittavan...
...est communément compris comme...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personling fortolkning
Mikä yleensä tulee mieleen puhuttaessa...
Ce à quoi nous pensons quand nous parlons de... est...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
Kaksi lyhyttä esimerkkiä voivat selventää tätä käsitettä.
Deux courts exemples pourraient éclairer ce concept.
En udtalelse, hvorefter du kan bruge eksempler til at definere en ide
On tärkeää painottaa...
Il est important de mettre en valeur...
Brugt til at tiltrække opmærksomhed til din definition
Keskitymme...
Nous concentrons notre attention sur...
En uformel måde at definere et bestemt ord på
Lopuksi, termin ... määritelmää on selvennettävä
Enfin, il serait nécessaire de clarifier notre définition de...
Brugt i slutningen af et afsnit, for at definere et bestemt ord
Tarkoitamme tällä, että...
Ce que nous entendons par là est que...
Brugt til yderligere at forklare en definition eller give eksempler af den definition
Useita selityksiä on tarjottu.
Plusieurs explications ont été proposées.
En udtalelse, hvorefter du yderligere kan forklare din definition
Nämä selitykset kumpuavat...
Ces explications trouvent leur origine dans...
Brugt til at præcisere grundlaget for din definition
Nämä selitykset täydentävät toisiaan ja auttavat... ilmiön selventämisessä.
Ces explications se complètent et permettent d'éclaircir le phénomène de...
Brugt efter at have givet to lignende eksempler, som tilsammen kan bruges til at definere et ord
Seuraten ... tutkijat ovat väittäneet, että...
Suivant l'idée de..., certains experts ont proposé que...
Brugt når der er en præcis ekspert i dit område, men andre har bidraget til hans definition

Forord - Hypotese

Keskeisin kysymys onkin: miten ... mahtaa vaikuttaa...?
La question centrale devient alors : comment... pourrait affecter...?
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Nämä todisteet koskien ..., vaikuttavien tekijöiden tarkastelu vaikuttaa perustellulta.
Étant donné que..., un examen des facteurs qui ont un impact sur... semble justifié.
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Yli vuosikymmen sitten, ... ja ... aloittivat keskustelun liittyen tähän kysymykseen: Onko...
Il y a plus de dix ans, ...et... ouvrirent un débat autour de cette question : ...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Tämä tutkielma keskittyy ... kehittämällä ja testaamalla useita hypoteeseja, jotka näyttävät kuinka ... vaikuttavat ...
Cette étude s'adresse à... en développant et testant une série d'hypothèses indiquant comment... agit sur...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Siten, seuraten ... päättelyä, hypoteesimme on, että...
Ainsi, en suivant le raisonnement proposé par..., nous soumettrons l'hypothèse que...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Jotkut väitteistä on virallistettu ... toimesta, mutta mitään niistä ei ole testattu.
Certains de ces arguments ont été validés par..., mais aucun n'a été testé.
Brugt til at introducere hypotesen og forklare at din undersøgelse er unik
Näiden tutkimusten tulokset esittävät monien seikkojen olevan sidoksissa...
La preuve apportée par ces études suggère qu'une variété de facteurs en rapport à...
Brugt til at præsentere de faktorer der er relevante for din undersøgelse og din hypotese
... löysi huomattavan korrelaation ... ja ... välillä
...a trouvé une corrélation importante entre... et...
Brugt til at udpege andres arbejde, som er relevant i forhold til dit eget