hindi | Fraser - Akademisk | Forord

Forord - Indledning

Tässä esseessä / tutkielmassa / opinnäytetyössä tutkin / tarkastelen / arvioin/ analysoin...
इस निबंध मे मैं... के विषय मे विश्लेषण करना चाहता/चाहती हूँ.
Generel indledning i et essay eller en afhandling
Vastatakseni tähän kysymykseen, aloitamme katsomalla tarkemmin...
इसका उत्तर हमे मिलेगा जब हम... पर एक गहरी नज़र दालें.
Præsentere et specifikt område af et emne som du skal fokusere på
Kysymys siitä, onko....on askarruttanut asiantuntijoita jo jonkin aikaa.
... के बारे में विशेषज्ञों की चर्चा अभी भी जारी है.
Generel åbning ved præsentationen af et emne
On tunnettu tosiasia, että...
... यह बात जाना-माना है.
Generel åbning til at præsentere et emne som er velkendt
Aiheesta... on kirjoitettu ja sanottu erittäin paljon.
... इस विषय मे बहुत कुच लिखा पढ़ा जा रहा है.
Generel åbning til at præsentere et emne
Nykyään vallitsee yhteisymmärrys siitä, että...
आज कल सभी सहमत है इस बात से कि...
Generel åbning til at præsentere et emne som folk generelt er enige om, men du gerne vil sætte spørgsmålstegn ved
Arvioimme sitten seuraavia tekijöitä...
अब हम कारकों की समीक्षा करेंगे...
Opbyg din åbning sådan at den beskriver helt præcist beskriver hvad din afhandling indeholder
Rakennamme analyysimme...tunnistaaksemme...
इस विश्लेषण पर विस्तार करते हुए मैं यह स्पष्ट करना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
Opbyg din åbning sådan at den helt præcist beskriver hvad din afhandling indeholder
Itsepintainen perusajatus... on...
एक विषय जो... में बारबार दिखाई देता है, वह है...
Præsentation af hovedemnerne
... on tarkasteltu useasti empiirisenä ilmiönä.
प्रयोगसिद्ध रूप से यह बात अक्सर मानी जाती है कि...
For at understrege vigtigheden af din undersøgelse
Tätä taustaa vasten, keskeinen tutkimusta motivoiva kysymys on....
इस तवारीख को जानते हुए, इस निबंध में मैं मूल तौर पर... का प्रश्न प्रदर्शित करना चाहूँगा.
En bestemt udtalelse der fortæller hvad din undersøgelse handler om, kommer efter generel baggrundsinformation.
Tämä tutkimus tarkastelee syitä...
यह अनुसंधन... के कारक तलाशता है.
En specifik udtalelse der er hensigten bag din undersøgelse
Viime aikaisten tutkimusten kirjoittajat ovat ehdottaneet, että...
आधुनिक अध्ययनों के प्रणेताओं का मानना है कि...
Bruges til at præsentere den nuværende akademisk tænkning angående dit valgte emne
Tarkoituksemme on...
हमारा लक्ष्य है कि...
Bruges til at forklare formålet med denne undersøgelse
Empiirisesti tarkastellen...toivomme saavamme paremman käsityksen aiheesta...
... का प्रयोगाश्रित अध्ययन कर के हम ... का एक विशिष्ट विवरण दिखाना चाहेँगे.
Bruges til at beskrive din metode og præsentere det centrale aspekt af undersøgelsen

Forord - Definition

Määritelmältään...tarkoittaa...
... की परिभाषा है...
Bruges til at definere et bestemt ord
Tämän esseen puitteissa termiä...käytetään seuraavassa merkityksessä...
इस निबंध के संदर्भ के लिए हम... का अर्थ... लेँगे.
Bruges til at definere et bestemt ord
On tärkeää määritellä termi...tarkasti.
... इस शब्द के अर्थ को ठीक तरह समझना इस निबंध के लिए बहुत ज़रूरी है.
Brugt til at definere et bestemt ord
Termi... viittaa...
... का अर्थ है...
Brugt til at definere et bestemt ord
Standardimallin mukaan ... voidaan määritellä...
सामान्य रूप से... का अर्थ... हो सकता है.
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
...mukaan ... määritellään...
... के अनुसार, ... का अर्थ है...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
...voidaan määritellä monella eri tavalla. Joidenkin mielestä termi tarkoittaa...
... के बहुत सारे अर्थ हो सकते हैं. कछ लोगों का मानना है कि इस शब्द का अर्थ है...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
...ymmärretään yleensä tarkoittavan...
... का साधारणतः अर्थ होता है...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personling fortolkning
Mikä yleensä tulee mieleen puhuttaessa...
जब हम... के बारे में बात करते है, तो बहुधा हमारे मन में... होता है.
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
Kaksi lyhyttä esimerkkiä voivat selventää tätä käsitettä.
इस विचार को मैं दो छोटे उदाहरणों की मदद से स्पष्ट करना चाहूँगा
En udtalelse, hvorefter du kan bruge eksempler til at definere en ide
On tärkeää painottaa...
यह ध्यान मे रखना जरूरी है कि...
Brugt til at tiltrække opmærksomhed til din definition
Keskitymme...
हमारा मूल विषय है...
En uformel måde at definere et bestemt ord på
Lopuksi, termin ... määritelmää on selvennettävä
अंत में... का अर्थ हमे स्पष्ट करना जरूरी है.
Brugt i slutningen af et afsnit, for at definere et bestemt ord
Tarkoitamme tällä, että...
हमारा मतलब है कि...
Brugt til yderligere at forklare en definition eller give eksempler af den definition
Useita selityksiä on tarjottu.
... के लिए बहुत सारे स्पष्टीकरण का उपयोग किया जा सकता है.
En udtalelse, hvorefter du yderligere kan forklare din definition
Nämä selitykset kumpuavat...
हम इन स्पष्टीकरणों को... पर आधारित बता सकते हैं.
Brugt til at præcisere grundlaget for din definition
Nämä selitykset täydentävät toisiaan ja auttavat... ilmiön selventämisessä.
इन दोनो उदाहरणों को मिलकर देखें तो यह स्पष्ट होता है कि...
Brugt efter at have givet to lignende eksempler, som tilsammen kan bruges til at definere et ord
Seuraten ... tutkijat ovat väittäneet, että...
... के बाद, विद्वानों ने तर्क किया है कि...
Brugt når der er en præcis ekspert i dit område, men andre har bidraget til hans definition

Forord - Hypotese

Keskeisin kysymys onkin: miten ... mahtaa vaikuttaa...?
मुख्य प्रश्न यह बन जाता है कि..., ... को किस तरह प्रभावित करता है.
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Nämä todisteet koskien ..., vaikuttavien tekijöiden tarkastelu vaikuttaa perustellulta.
... को देखा जाए तो, ... को प्रभावित करनेवाली चीज़ों पर एक गहरी नज़र डालना उचित सिद्ध होता है.
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Yli vuosikymmen sitten, ... ja ... aloittivat keskustelun liittyen tähän kysymykseen: Onko...
कई वर्षों पहले, ... और ... ने इस विषय पर विवाद आरंभ किया था कि...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Tämä tutkielma keskittyy ... kehittämällä ja testaamalla useita hypoteeseja, jotka näyttävät kuinka ... vaikuttavat ...
... के प्रश्न पर अध्ययन करने के लिए, ... का प्रभाव ...पर किस तरह होता है, इसका अनुमान लगाएँगे, और इन अनुमानों का परीक्षण करेंगे.
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Siten, seuraten ... päättelyä, hypoteesimme on, että...
इस तरह, ... की दी गई युक्तियों को ध्यान में रखकर, हम यह अनुमान लगा सकते हैं कि...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Jotkut väitteistä on virallistettu ... toimesta, mutta mitään niistä ei ole testattu.
इनमें से कुछ शास्त्रार्थों का... के द्वारा निरूपण किया गया है, लेकिन इनका किसी ने परीक्षण नहीं किया है.
Brugt til at introducere hypotesen og forklare at din undersøgelse er unik
Näiden tutkimusten tulokset esittävät monien seikkojen olevan sidoksissa...
इन परीक्षणों के नतीजे दिखाते हैं कि कई सारी चीजें... संबंधी है.
Brugt til at præsentere de faktorer der er relevante for din undersøgelse og din hypotese
... löysi huomattavan korrelaation ... ja ... välillä
... ने ... और ... के बीच में एक उल्लेखनीय सहसंबंध पाया.
Brugt til at udpege andres arbejde, som er relevant i forhold til dit eget