tjekkisk | Fraser - Akademisk | Forord

Forord - Indledning

Σε αυτήν την εργασία/διατριβή θα αναλύσω/εξετάσω/διερευνήσω/αξιολογήσω...
V této eseji/seminární práci budu přezkoumávat/vyšetřovat/hodnotit/analyzovat...
Generel indledning i et essay eller en afhandling
Για να απαντήσουμε αυτή την ερώτηση, θα επικεντρωθούμε πρώτα...
Abychom na tuto otázku mohli odpovědět, zaměříme se nejdříve na...
Præsentere et specifikt område af et emne som du skal fokusere på
Η ιδέα ότι... έχει απασχολήσει τους ειδικούς για αρκετό καιρό.
Otázka, zda... poutá pozornost odborníků již delší dobu.
Generel åbning ved præsentationen af et emne
Είναι πλέον γνωστό ότι...
Je obecně známým faktem, že...
Generel åbning til at præsentere et emne som er velkendt
Πολλά έχουν γραφτεί και ειπωθεί σχετικά με
Hodně bylo napsáno a řečeno o...
Generel åbning til at præsentere et emne
Είναι γενικά αποδεκτό σήμερα ότι...
Panuje obecná shoda nad tím, že...
Generel åbning til at præsentere et emne som folk generelt er enige om, men du gerne vil sætte spørgsmålstegn ved
Ακολούθως, θα εξετάσουμε τους παράγοντες...
Přezkoumali jsme tedy faktory...
Opbyg din åbning sådan at den beskriver helt præcist beskriver hvad din afhandling indeholder
Στηριζόμαστε σε αυτήν την ανάλυση, για να καθορίσουμε...
Na základě analýzy jsme identifikovali...
Opbyg din åbning sådan at den helt præcist beskriver hvad din afhandling indeholder
Ένα σταθερό θέμα στην... είναι...
Přetrvávající otázka v...je...
Præsentation af hovedemnerne
Ως εμπειρικό φαινόμενο,.... έχει παρατηρηθεί επανειλημμένα.
Empiricky byl/a opakovaně pozorován/a...
For at understrege vigtigheden af din undersøgelse
Σε αυτό το πλαίσιο, η κεντρική ερώτηση που δίνει κίνητρο σε αυτήν την εργασία είναι...
Na základě těchto podkladů je ústřední otázkou této práce: ...
En bestemt udtalelse der fortæller hvad din undersøgelse handler om, kommer efter generel baggrundsinformation.
Αυτή η μελέτη ερευνά τα αίτια της...
Tento výzkum zkoumá příčiny...
En specifik udtalelse der er hensigten bag din undersøgelse
Οι συγγραφείς πιο πρόσφατων μελετών έχουν προτείνει ότι...
Autoři nejnovějších studií navrhují...
Bruges til at præsentere den nuværende akademisk tænkning angående dit valgte emne
Ο σκοπός μας είναι...
Našim cílem je...
Bruges til at forklare formålet med denne undersøgelse
Με τη βοήθεια της εμπειρικής μελέτης των... θέλουμε να συμβάλλουμε στην πιο ολοκληρωμένη κατανόηση της...
Díky empirického zkoumání...doufáme, že dojde k hlubšímu pochopení...
Bruges til at beskrive din metode og præsentere det centrale aspekt af undersøgelsen

Forord - Definition

Εξ ορισμού... σημαίνει...
Podle definice...znamená...
Bruges til at definere et bestemt ord
Για τους σκοπούς αυτής της εργασίας, ο όρος... θα χρησιμοποιείται με την έννοια...
Pro účely této eseje se pod termínem...rozumí...
Bruges til at definere et bestemt ord
Είναι σημαντικό να καταστεί σαφές ο ορισμός του...
Je důležité si ujasnit definici...
Brugt til at definere et bestemt ord
Ο ορισμός... αναφέρεται στην...
Termín...odkazuje na...
Brugt til at definere et bestemt ord
Το καθιερωμένο μοντέλο συστήνει ότι... μπορεί να οριστεί ως...
Standardní model naznačuje, že... lze definovat jako...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
Σύμφωνα με..., .... ορίζεται ως...
Podle... je definován/a jako...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
...μπορεί να οριστεί με πολλούς τρόπους. Μερικοί ισχυρίζονται ότι ο όρος υποδηλώνει...
...může být definován mnoha způsoby. Někteří zástupci veřejnosti tvrdí, že pojem označuje...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
...είναι γενικά κατανοητό ως...
...se obecně rozumí...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personling fortolkning
Όταν μιλάμε για την..., αυτό που εννοούμε συνήθως είναι...
Co máme obvykle na mysli, když mluvíme o..., je...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
Δύο σύντομα παραδείγματα μπορούν να βοηθήσουν στην επεξήγηση αυτής της έννοιας.
Tento koncept objasňují dva stručné příklady.
En udtalelse, hvorefter du kan bruge eksempler til at definere en ide
Είναι σημαντικό να τονίσουμε ότι...
Je důležité zdůraznit...
Brugt til at tiltrække opmærksomhed til din definition
Η προσοχή μας θα εστιαστεί στην...
Zaměřujeme se na...
En uformel måde at definere et bestemt ord på
Τέλος, θα θέλαμε να διευκρινίσουμε τον ορισμό της λέξης...
Nakonec bychom měli objasnit danou definici...
Brugt i slutningen af et afsnit, for at definere et bestemt ord
Με αυτό εννοούμε ότι...
To, co máme na mysli, je...
Brugt til yderligere at forklare en definition eller give eksempler af den definition
Πολλές εξηγήσεις έχουν προσφερθεί...
Bylo navrhnuto několik definic.
En udtalelse, hvorefter du yderligere kan forklare din definition
Μπορούμε να πούμε ότι αυτές οι εξηγήσεις έχουν την βάση τους στην...
Tato vysvětlení vychází z...
Brugt til at præcisere grundlaget for din definition
Οι εξηγήσεις αυτές αλληλοσυμπληρώνονται και βοηθούν στην διευκρίνιση του φαινομένου της...
Tato vysvětlení se vzájemně doplňují a pomáhají osvětlit fenomén...
Brugt efter at have givet to lignende eksempler, som tilsammen kan bruges til at definere et ord
Βασισμένο σε... επιστήμονες έχουν αποδείξει ότι...
Ohledně... odborníci argumentovali, že...
Brugt når der er en præcis ekspert i dit område, men andre har bidraget til hans definition

Forord - Hypotese

Αυτό εγείρει ένα κρίσιμο ερώτημα: Πώς θα μπορούσε να επηρεάσει... ?
Tímto narážíme na ústřední otázku: jak by mohl ... mít vliv na ...?
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία για..., μια εξέταση των παραγόντων που επηρεάζουν την... φαίνεται να δικαιολογείται.
Při přihlédnutí na důkazní materiály ohledně... se zkoumání faktorů, které mají dopad na ... , zdá být oprávněné.
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Έχει περισσότερο από μια δεκαετία που ο/η... και ο/η... ξεκίνησαν μια συζήτηση με επίκεντρο το ζήτημα του κατά πόσον...
Více než před deseti lety... a ... začal debatu zaměřenou na tuto otázku: zda...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Αυτή η έρευνα ασχολείται με... όπου μέσω της ανάπτυξης και δοκιμασίας μιας σειράς υποθέσεων που δείχνουν πως... επηρεάζει...
Tento výzkum adresuje otázku... od vývoje a testování hypotéz indikující, jak ... ovlivňuje...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Ως εκ τούτου, με βάση το επιχείρημα της... μπορούμε να υποθέσουμε ότι...
Vycházejíce z dedukce/úvahy (podle) ... předpokládáme, že ...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Μερικά από αυτά τα επιχειρήματα έχουν τυποποιηθεί από..., αλλά κανένα δεν έχει δοκιμαστεί.
Některé z těchto argumentů byly formulovány..., ale žádné z nich nebyly testovány.
Brugt til at introducere hypotesen og forklare at din undersøgelse er unik
Τα αποτελέσματα αυτών των μελετών υποδεικνύουν μια σειρά από παράγοντες που σχετίζονται με...
Důkazy z těchto studií naznačují řadu faktorů souvisejících s ...
Brugt til at præsentere de faktorer der er relevante for din undersøgelse og din hypotese
...διαπίστωσε μια σημαντική αντιστοιχία μεταξύ... και...
... nalezl(a) významné korelace mezi ... a ...
Brugt til at udpege andres arbejde, som er relevant i forhold til dit eget