italiensk | Fraser - Akademisk | Forord

Forord - Indledning

Nesta redação/ tese/ dissertação será examinado(a)/ investigado(a)/ avaliado(a)...
Nel presente studio/saggio/lavoro si andranno ad esaminare/investigare/analizzare/individuare...
Generel indledning i et essay eller en afhandling
Para responder esta questão deve-se observar...
Per poter rispondere a questa domanda, mi concentrerò in primo luogo su...
Præsentere et specifikt område af et emne som du skal fokusere på
A questão, se..., tem preocupado os especialistas há algum tempo.
La questione è già da molto tempo di grande interesse per gli esperti in materia.
Generel åbning ved præsentationen af et emne
Sabe-se que.../ É de conhecimento geral que...
Generalmente accolta è la tesi secondo la quale...
Generel åbning til at præsentere et emne som er velkendt
Muito já foi escrito/ dito sobre...
Tale tematica è stata lungamente discussa...
Generel åbning til at præsentere et emne
É consenso geral que...
Seppure è unanime che...
Generel åbning til at præsentere et emne som folk generelt er enige om, men du gerne vil sætte spørgsmålstegn ved
Analisa-se agora os fatores...
Prendendo in considerazione i seguenti fattori...
Opbyg din åbning sådan at den beskriver helt præcist beskriver hvad din afhandling indeholder
Esta análise visa identificar...
Attraverso quest'analisi si è cercato di individuare...
Opbyg din åbning sådan at den helt præcist beskriver hvad din afhandling indeholder
Um tópico/ assunto frequente em...é...
Un tema ricorrente parlando di... è...
Præsentation af hovedemnerne
...é observado(a) repetidamente como um fenômeno empírico.
Questo fenomeno è stato osservato empiricamente in diverse occasioni.
For at understrege vigtigheden af din undersøgelse
De encontro à esta informação, a questão central que motiva este trabalho é...
Al di là di ciò che già è stato scritto, la domanda, attorno alla quale ruota questo studio, è...
En bestemt udtalelse der fortæller hvad din undersøgelse handler om, kommer efter generel baggrundsinformation.
Esta pesquisa explora as causas de/do/da...
Questa ricerca esplora le cause di...
En specifik udtalelse der er hensigten bag din undersøgelse
Os autores dos mais recentes estudos propõem que...
Gli ultimi contributi alla tematica mostrano che...
Bruges til at præsentere den nuværende akademisk tænkning angående dit valgte emne
Nosso propósito é...(Importante: em Português não é recomendado redigir trabalhos acadêmicos utilizando a primeira pessoa do singular. A primeira pessoa do plural raramente é usada. Geralmente se escreve na terceira pessoa, do singular ou plural)
Il mio obiettivo è quello di...
Bruges til at forklare formålet med denne undersøgelse
Examinando de forma empírica..., espera-se chegar a um entendimento mais completo sobre...
Dallo studio empirico di..., si può comprendere in maniera esauriente...
Bruges til at beskrive din metode og præsentere det centrale aspekt af undersøgelsen

Forord - Definition

Por definição, ... significa...
Secondo la definizione data da.... il termine indica...
Bruges til at definere et bestemt ord
Neste trabalho a palavra...será considerada como...
In questo contesto il termine indica...
Bruges til at definere et bestemt ord
É importante deixar claro a definição de...
Per una miglior comprensione della questione è importante chiarire il significato del termine...
Brugt til at definere et bestemt ord
O termo...refere-se à/ao...
Il termine... si riferisce a...
Brugt til at definere et bestemt ord
O modelo padrão sugere que...pode ser definido(a) como...
Sebbene la definizione generale del termine sia... in una diversa accezione si può considerare...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
De acordo com...,...é definido(a) como...
Secondo... il termine assume il significato di...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
...pode ser definido(a) de diversas formas. Algumas pessoas argumetam que o termo denota...
...può assumere diverse accezioni. Alcuni ricercatori concordano sul fatto che il termine in questione possa indicare...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
...geralmente significa...
...indica generalmente...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personling fortolkning
Frequentemente se pensa em... quando se fala de...
Quando si parla di... l'immagine che generalmente si ha è quella di...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
Dois exemplos podem esclarecer este conceito.
Due brevi esempi possono essere d'aiuto alla comprensione del concetto.
En udtalelse, hvorefter du kan bruge eksempler til at definere en ide
É importante enfatizar que...
È importante enfatizzare...
Brugt til at tiltrække opmærksomhed til din definition
O foco é em/no/na...
Ci concentreremo su...
En uformel måde at definere et bestemt ord på
Por fim, deve-se esclarecer o sgnificado da palavra...
In conclusione è necessario definire il significato di...
Brugt i slutningen af et afsnit, for at definere et bestemt ord
O que se quer dizer é...
Quello che si intende dire con questo è che...
Brugt til yderligere at forklare en definition eller give eksempler af den definition
Diversas explicações foram dadas.
Sono state fornite numerose spiegazioni.
En udtalelse, hvorefter du yderligere kan forklare din definition
Estas explicações são fundadas em/na/no...
Questa definizione si fonda/si basa/deriva...
Brugt til at præcisere grundlaget for din definition
Estas explicaçõoes complementam uma à outra e exclarecem o fenômeno de/do/da...
Gli esempi appena citati si integrano nella definizione di...
Brugt efter at have givet to lignende eksempler, som tilsammen kan bruges til at definere et ord
Seguindo..., estudiosos argumentam que...
Secondo...., altri hanno però sostenuto che...
Brugt når der er en præcis ekspert i dit område, men andre har bidraget til hans definition

Forord - Hypotese

A questão central torna-se a seguinte: como... pode afetar...?
La questione centrale è dunque: come può... avere degli effetti su...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Dado tal evidência para..., a análise dos fatores que impactam...parece justificada.
Considerando che... un esame più approfondito dei fatti ci garantisce...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Há mais de uma década ...e... iniciaram um debate com base na seguinte questão: se...
Una decina di anni fa ... e ... avviarono un dibattito intorno alla domanda se...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Esta pesquisa dirige-se a..., desenvolvendo e testando uma série de hipóteses que indicam como...afeta...
Questa ricerca si rivolge a... sviluppando e testando una serie di ipotesi che indicano come... possa avere degli effetti su...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Assim, seguindo o raciocínio estabelecido por ..., admite-se a hipótese que...
Seguendo il ragionamento portato avanti da... si può ipotizzare...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Alguns destes argumentos foram previamente formalizados por..., mas nenhum deles foi testado.
Alcuni di questi argomenti sono stati formalizzati da... ma nessuno di essi è stato finora confermato.
Brugt til at introducere hypotesen og forklare at din undersøgelse er unik
As evidências destes estudos sugerem uma variedade de fatores relativos à/ao...
Evidentemente numerosi sono i fattori che influiscono su...
Brugt til at præsentere de faktorer der er relevante for din undersøgelse og din hypotese
...encontrou significante correlação entre...e...
... trovò un'importante correlazione fra... e...
Brugt til at udpege andres arbejde, som er relevant i forhold til dit eget