italiensk | Fraser - Akademisk | Forord

Forord - Indledning

В этом эссе/статье/научной работе я постараюсь подтвердить предположения/провести исследование/оценить/проанализировать...
Nel presente studio/saggio/lavoro si andranno ad esaminare/investigare/analizzare/individuare...
Generel indledning i et essay eller en afhandling
Чтобы ответить на этот вопрос, рассмотрим более внимательно...
Per poter rispondere a questa domanda, mi concentrerò in primo luogo su...
Præsentere et specifikt område af et emne som du skal fokusere på
Является ли..., долгое время оставалось для ученых вопросом.
La questione è già da molto tempo di grande interesse per gli esperti in materia.
Generel åbning ved præsentationen af et emne
Хорошо известно, что...
Generalmente accolta è la tesi secondo la quale...
Generel åbning til at præsentere et emne som er velkendt
О... было уже многое написано и сказано...
Tale tematica è stata lungamente discussa...
Generel åbning til at præsentere et emne
Сегодня принято считать, что...
Seppure è unanime che...
Generel åbning til at præsentere et emne som folk generelt er enige om, men du gerne vil sætte spørgsmålstegn ved
Вспомним о таких фактах, как...
Prendendo in considerazione i seguenti fattori...
Opbyg din åbning sådan at den beskriver helt præcist beskriver hvad din afhandling indeholder
Проведем этот анализ, чтобы определить...
Attraverso quest'analisi si è cercato di individuare...
Opbyg din åbning sådan at den helt præcist beskriver hvad din afhandling indeholder
Постоянной темой... является...
Un tema ricorrente parlando di... è...
Præsentation af hovedemnerne
Как эмпирическое явление.... наблюдалось периодически.
Questo fenomeno è stato osservato empiricamente in diverse occasioni.
For at understrege vigtigheden af din undersøgelse
Наряду с этим, центральный вопрос, подтолкнувший к данной работе/исследованию - это...
Al di là di ciò che già è stato scritto, la domanda, attorno alla quale ruota questo studio, è...
En bestemt udtalelse der fortæller hvad din undersøgelse handler om, kommer efter generel baggrundsinformation.
Это исследование посвящено изучению причин...
Questa ricerca esplora le cause di...
En specifik udtalelse der er hensigten bag din undersøgelse
Авторы, ранее занимавшиеся этим исследованием, предположили, что...
Gli ultimi contributi alla tematica mostrano che...
Bruges til at præsentere den nuværende akademisk tænkning angående dit valgte emne
Нашей целью является...
Il mio obiettivo è quello di...
Bruges til at forklare formålet med denne undersøgelse
Путем эмпирического наблюдения за..., мы надеемся разъяснить...
Dallo studio empirico di..., si può comprendere in maniera esauriente...
Bruges til at beskrive din metode og præsentere det centrale aspekt af undersøgelsen

Forord - Definition

...обычно определяют как...
Secondo la definizione data da.... il termine indica...
Bruges til at definere et bestemt ord
В рамках этого эссе, под термином... будем понимать...
In questo contesto il termine indica...
Bruges til at definere et bestemt ord
Необходимо четко разъяснить определение...
Per una miglior comprensione della questione è importante chiarire il significato del termine...
Brugt til at definere et bestemt ord
Термин... относится к...
Il termine... si riferisce a...
Brugt til at definere et bestemt ord
Согласно стандартной модели... может быть определено как...
Sebbene la definizione generale del termine sia... in una diversa accezione si può considerare...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
Согласно..., ... может быть определено как...
Secondo... il termine assume il significato di...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
Можно продефинировать различным образом. Некоторые спорят, что термин... подчеркивает..
...può assumere diverse accezioni. Alcuni ricercatori concordano sul fatto che il termine in questione possa indicare...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
... обычно понимают как ...
...indica generalmente...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personling fortolkning
Когда мы говорим о..., обычно мы имеем в виду...
Quando si parla di... l'immagine che generalmente si ha è quella di...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
Два кратких примера могут разъяснить точку зрения.
Due brevi esempi possono essere d'aiuto alla comprensione del concetto.
En udtalelse, hvorefter du kan bruge eksempler til at definere en ide
Важно подчеркнуть...
È importante enfatizzare...
Brugt til at tiltrække opmærksomhed til din definition
Мы сфокусировались на...
Ci concentreremo su...
En uformel måde at definere et bestemt ord på
Наконец, дадим определение слова...
In conclusione è necessario definire il significato di...
Brugt i slutningen af et afsnit, for at definere et bestemt ord
Мы имеем в виду, что...
Quello che si intende dire con questo è che...
Brugt til yderligere at forklare en definition eller give eksempler af den definition
Предлагаются различные толкования
Sono state fornite numerose spiegazioni.
En udtalelse, hvorefter du yderligere kan forklare din definition
Эти толкования можно охарактеризовать как базирующиеся на...
Questa definizione si fonda/si basa/deriva...
Brugt til at præcisere grundlaget for din definition
Эти пояснения дополняют друг друга и помогают понять феномен...
Gli esempi appena citati si integrano nella definizione di...
Brugt efter at have givet to lignende eksempler, som tilsammen kan bruges til at definere et ord
Следуя..., учащиеся дискутировали по поводу...
Secondo...., altri hanno però sostenuto che...
Brugt når der er en præcis ekspert i dit område, men andre har bidraget til hans definition

Forord - Hypotese

В таком случае центральным вопросом становится: какой эффект может иметь..?
La questione centrale è dunque: come può... avere degli effetti su...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
На этом основании, утверждение, что факторы.. имели свое влияние на... кажется обоснованным.
Considerando che... un esame più approfondito dei fatti ci garantisce...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Свыше десятилетия тому назад... и ... начали диспуты по поводу...
Una decina di anni fa ... e ... avviarono un dibattito intorno alla domanda se...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Это исследование посвящено...с помощью развития и тестирования ряда гипотез, определяющих как... влияет на..
Questa ricerca si rivolge a... sviluppando e testando una serie di ipotesi che indicano come... possa avere degli effetti su...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Хотя следующие аргументы не позволяют утверждать, что..., мы предполагаем, что...
Seguendo il ragionamento portato avanti da... si può ipotizzare...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Некоторые из этих аргументов были сформулированы..., но не один из них не был проверен.
Alcuni di questi argomenti sono stati formalizzati da... ma nessuno di essi è stato finora confermato.
Brugt til at introducere hypotesen og forklare at din undersøgelse er unik
Данные этого исследования открывают разнообразие факторов, относящихся к...
Evidentemente numerosi sono i fattori che influiscono su...
Brugt til at præsentere de faktorer der er relevante for din undersøgelse og din hypotese
Найдена важная взаимосвязь между... и...
... trovò un'importante correlazione fra... e...
Brugt til at udpege andres arbejde, som er relevant i forhold til dit eget