fransk | Fraser - Akademisk | Forord

Forord - Indledning

En este ensayo/tesis analizaré/investigaré/evaluaré...
Dans ce travail / cet essai / cette thèse, j'examinerai / j'enquêterai / j'évaluerai / j'analyserai...
Generel indledning i et essay eller en afhandling
Para responder esta pregunta, nos enfocaremos en...
Pour répondre à cette question, nous commencerons par regarder de plus près...
Præsentere et specifikt område af et emne som du skal fokusere på
La idea de... ha preocupado a los expertos desde hace algún tiempo.
La question de savoir si... a préoccupé les experts depuis un certain temps.
Generel åbning ved præsentationen af et emne
Ya es bien sabido que...
C'est un fait bien connu que...
Generel åbning til at præsentere et emne som er velkendt
Mucho se ha escrito sobre...
On a beaucoup parlé et écrit sur...
Generel åbning til at præsentere et emne
Actualmente se concuerda en términos generales con...
De nos jours, il est convenu que...
Generel åbning til at præsentere et emne som folk generelt er enige om, men du gerne vil sætte spørgsmålstegn ved
Examinaremos los factores...
Nous analyserons ensuite les points...
Opbyg din åbning sådan at den beskriver helt præcist beskriver hvad din afhandling indeholder
Nos basaremos en este análisis para identificar...
Nous continuerons l'analyse afin d'identifier...
Opbyg din åbning sådan at den helt præcist beskriver hvad din afhandling indeholder
Un tema persistente en... es...
Un thème récurrent est...
Præsentation af hovedemnerne
Como fenómeno empírico,... ha sido observado repetidamente.
Le phénomène... a été observé à maintes reprises.
For at understrege vigtigheden af din undersøgelse
En este contexto, la interrogante central que da pie a este trabajo es...
La question principale qui est à l'origine de cette étude est :
En bestemt udtalelse der fortæller hvad din undersøgelse handler om, kommer efter generel baggrundsinformation.
Esta investigación explora las causas de...
Ce travail explore les causes de...
En specifik udtalelse der er hensigten bag din undersøgelse
Los autores de los más recientes estudios han propuesto que...
Certains auteurs d'études plus récentes ont suggéré que...
Bruges til at præsentere den nuværende akademisk tænkning angående dit valgte emne
Tenemos como propósito...
Notre but est de...
Bruges til at forklare formålet med denne undersøgelse
Al analizar empíricamente..., esperamos generar un mejor entendimiento de...
En examinant de façon empirique... ,nous espérons arriver à une compréhension plus complète de...
Bruges til at beskrive din metode og præsentere det centrale aspekt af undersøgelsen

Forord - Definition

...es por definición...
Par définition... signifie...
Bruges til at definere et bestemt ord
Para efectos de este ensayo, el término... se definirá como...
Pour les objectifs de cet essai, le terme... sera compris au sens de...
Bruges til at definere et bestemt ord
Es importante entender correctamente la definición de...
Il est important d'être clair quant à la définition de...
Brugt til at definere et bestemt ord
El término... se refiere a...
Le terme... fait référence à...
Brugt til at definere et bestemt ord
El modelo estándar sugiere que... podría ser definido(a) como...
La norme veut que... soit défini en tant que...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
De acuerdo con..., ... se define como...
Selon..., ...est défini en tant que...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
... puede ser definido(a) de muchas formas. Algunos sostienen que el término denota...
...peut avoir plusieurs sens. Certaines personnes argumentent que le terme dénote...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
... se entiende como...
...est communément compris comme...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personling fortolkning
Cuando hablamos de... generalmente pensamos en...
Ce à quoi nous pensons quand nous parlons de... est...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
Dos cortos ejemplos podrían aclarar este concepto.
Deux courts exemples pourraient éclairer ce concept.
En udtalelse, hvorefter du kan bruge eksempler til at definere en ide
Es importante enfatizar...
Il est important de mettre en valeur...
Brugt til at tiltrække opmærksomhed til din definition
Nuestro punto de enfoque será...
Nous concentrons notre attention sur...
En uformel måde at definere et bestemt ord på
Finalmente, quisiéramos aclarar la definición de...
Enfin, il serait nécessaire de clarifier notre définition de...
Brugt i slutningen af et afsnit, for at definere et bestemt ord
Queremos decir...
Ce que nous entendons par là est que...
Brugt til yderligere at forklare en definition eller give eksempler af den definition
Se han ofrecido varias explicaciones...
Plusieurs explications ont été proposées.
En udtalelse, hvorefter du yderligere kan forklare din definition
Podemos decir que estas explicaciones tienen su base en...
Ces explications trouvent leur origine dans...
Brugt til at præcisere grundlaget for din definition
Estas explicaciones se complementan y ayudan a aclarar el fenómeno de...
Ces explications se complètent et permettent d'éclaircir le phénomène de...
Brugt efter at have givet to lignende eksempler, som tilsammen kan bruges til at definere et ord
Basados en las afirmaciones de X, los expertos han alegado que...
Suivant l'idée de..., certains experts ont proposé que...
Brugt når der er en præcis ekspert i dit område, men andre har bidraget til hans definition

Forord - Hypotese

La principal interrogante sería: ¿Cómo podría afectar...
La question centrale devient alors : comment... pourrait affecter...?
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Dada la evidencia en el caso de..., parece dar lugar a un análisis de los factores que tienen efecto en...
Étant donné que..., un examen des facteurs qui ont un impact sur... semble justifié.
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Hace más de una década, ... y... comenzaron un debate centrándose en la interrogante de si...
Il y a plus de dix ans, ...et... ouvrirent un débat autour de cette question : ...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Esta investigación se ocupa de... por medio del desarrollo y la experimentación con una serie de hipótesis que indican cómo... afecta...
Cette étude s'adresse à... en développant et testant une série d'hypothèses indiquant comment... agit sur...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Siguiendo los argumentos establecidos por X, podemos suponer que...
Ainsi, en suivant le raisonnement proposé par..., nous soumettrons l'hypothèse que...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Algunos de estos argumentos han sido formalizados por X, pero ninguno ha sido aún puesto a prueba.
Certains de ces arguments ont été validés par..., mais aucun n'a été testé.
Brugt til at introducere hypotesen og forklare at din undersøgelse er unik
La evidencia arrojada por estos estudios sugiere una variedad de factores relacionados con...
La preuve apportée par ces études suggère qu'une variété de facteurs en rapport à...
Brugt til at præsentere de faktorer der er relevante for din undersøgelse og din hypotese
X encontró una relación significativa entre... y ...
...a trouvé une corrélation importante entre... et...
Brugt til at udpege andres arbejde, som er relevant i forhold til dit eget