engelsk | Fraser - Akademisk | Forord

Forord - Indledning

In diesem Aufsatz / dieser Abhandlung / dieser Arbeit werde ich ... untersuchen / ermitteln / bewerten / analysieren...
In this essay/paper/thesis I shall examine/investigate/evaluate/analyze…
Generel indledning i et essay eller en afhandling
Um diese Frage zu beantworten, beginnen wir mit einer ausgiebigen Betrachtung von...
To answer this question, we begin by taking a closer look at…
Præsentere et specifikt område af et emne som du skal fokusere på
Die Frage, ob ... , hat die Experten seit einiger Zeit vollständig in Anspruch genommen.
The question, whether…has been preoccupying the experts for some time.
Generel åbning ved præsentationen af et emne
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass...
It is a well-known fact that…
Generel åbning til at præsentere et emne som er velkendt
Über ... ist bereits sehr viel geschrieben und geäußert worden.
A great deal is being written and said about…
Generel åbning til at præsentere et emne
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass...
It is generally agreed today that…
Generel åbning til at præsentere et emne som folk generelt er enige om, men du gerne vil sætte spørgsmålstegn ved
Anschließend überprüfen wir die Faktoren...
We then review the factors…
Opbyg din åbning sådan at den beskriver helt præcist beskriver hvad din afhandling indeholder
Wir stützen uns auf diese Analyse, um ... zu bestimmen...
We build on this analysis to identify…
Opbyg din åbning sådan at den helt præcist beskriver hvad din afhandling indeholder
Ein beständiges Thema in ... ist...
A persistent theme in...is…
Præsentation af hovedemnerne
Als empirisches Phänomen ist ... wiederholt beobachtet worden.
As an empirical phenomenon, ... has been observed repeatedly.
For at understrege vigtigheden af din undersøgelse
Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich diese Arbeit mit folgender zentraler Fragestellung: ...
Against this background, the central question that motivates this paper is: ...
En bestemt udtalelse der fortæller hvad din undersøgelse handler om, kommer efter generel baggrundsinformation.
Diese Untersuchung erforscht die Ursachen für...
This research explores the causes of…
En specifik udtalelse der er hensigten bag din undersøgelse
Die Autoren neuerer Studien haben festgestellt, dass...
The authors of more recent studies have proposed that…
Bruges til at præsentere den nuværende akademisk tænkning angående dit valgte emne
Unsere Intention ist, ...
Our purpose is to…
Bruges til at forklare formålet med denne undersøgelse
Mit Hilfe der empirischen Untersuchung von ... wollen wir einen Beitrag für ein umfassenderes Verständnis von ... leisten.
By empirically examining..., we hope to produce a more complete understanding of…
Bruges til at beskrive din metode og præsentere det centrale aspekt af undersøgelsen

Forord - Definition

Definitionsgemäß ... bedeutet...
By definition… means…
Bruges til at definere et bestemt ord
In dieser Arbeit wird der Begriff ... im Sinne von ... verwendet.
For the purposes of this essay, the term… will be taken to mean…
Bruges til at definere et bestemt ord
Es ist wichtig, sich die Definition von ... klarzumachen.
It is important to be clear about the definition of…
Brugt til at definere et bestemt ord
Der Begriff ... bezieht sich auf...
The term… refers to…
Brugt til at definere et bestemt ord
Gemäß Standard-Modell kann ... als ... definiert werden.
The standard model suggests that… can be defined as…
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
Gemäß ... wird ... definiert als...
According to..., …is defined as…
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
... kann auf unterschiedliche Weise definiert werden. Einerseits wird behauptet, dass der Begriff ... bezeichnet...
…may be defined in many ways. Some people argue that the term denotes…
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
...wird im Allgemeinen verstanden als...
…is commonly understood to mean…
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personling fortolkning
Wenn wir über ... sprechen, meinen wir damit normalerweise...
What we usually have in mind when we talk about… is…
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
Zwei kurze Beispiele können dabei helfen, das Konzept zu verdeutlichen.
Two brief examples might clarify this concept.
En udtalelse, hvorefter du kan bruge eksempler til at definere en ide
Es ist wichtig zu betonen, dass...
It is important to emphasize…
Brugt til at tiltrække opmærksomhed til din definition
Unsere Aufmerksamkeit gilt...
Our focus is on…
En uformel måde at definere et bestemt ord på
Abschließend möchten wir unsere Definition von ... erläutern
Finally, we should clarify our definition of…
Brugt i slutningen af et afsnit, for at definere et bestemt ord
Damit meinen wir...
What we mean is that…
Brugt til yderligere at forklare en definition eller give eksempler af den definition
Dazu liegen mehrere Erklärungsansätze vor.
Several explanations have been offered.
En udtalelse, hvorefter du yderligere kan forklare din definition
Diese Erklärungen haben ihren Ursprung in...
We can characterize these explanations as being rooted in…
Brugt til at præcisere grundlaget for din definition
Diese Erklärungen ergänzen einander und helfen somit, das Phänomen von ... zu erläutern.
These explanations complement each other and help to illuminate the phenomenon of…
Brugt efter at have givet to lignende eksempler, som tilsammen kan bruges til at definere et ord
In Anlehnung an ... haben Wissenschaftler dargelegt, dass...
Following..., scholars have argued that …
Brugt når der er en præcis ekspert i dit område, men andre har bidraget til hans definition

Forord - Hypotese

Daraus ergibt sich die entscheidende Frage: Wie beeinflusst ... ... ?
The central question then becomes: how might… affect…?
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
In Anbetracht der Nachweise für ..., scheint eine Untersuchung der Faktoren, welche ... beeinflussen, gerechtfertigt.
Given this evidence for..., an examination of the factors that impact upon… seems warranted.
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Vor über einer Dekade begannen ... und ... eine Diskussion zu folgender Frage: Wie...
Over a decade ago, … and… started a debate centering on this question: whether…
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Diese Untersuchung setzt sich mit ... auseinander, indem eine Reihe von Hypothesen entwickelt und getestet werden, welche zeigen, wie ... ... beeinflusst...
This research addresses… by developing and testing a series of hypotheses indicating how… affects...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Demnach stellen wir auf Basis der Argumentation von ... folgende Hypothese auf...
Thus, following the reasoning set forth by..., we hypothesize that…
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Einige Thesen sind von ... formalisiert worden, aber bislang ist keine gestestet worden.
Some of these arguments have been formalized by..., but none have been tested.
Brugt til at introducere hypotesen og forklare at din undersøgelse er unik
Die Ergebnisse dieser Studien legen eine Reihe von Faktoren im Hinblick auf ... nahe...
The evidence from these studies suggests a variety of factors related to…
Brugt til at præsentere de faktorer der er relevante for din undersøgelse og din hypotese
... hat eine signifikante Korrelation zwischen ... und ... nachgewiesen.
...found a significant correlation between… and…
Brugt til at udpege andres arbejde, som er relevant i forhold til dit eget