fransk | Fraser - Akademisk | Forord

Forord - Indledning

In diesem Aufsatz / dieser Abhandlung / dieser Arbeit werde ich ... untersuchen / ermitteln / bewerten / analysieren...
Dans ce travail / cet essai / cette thèse, j'examinerai / j'enquêterai / j'évaluerai / j'analyserai...
Generel indledning i et essay eller en afhandling
Um diese Frage zu beantworten, beginnen wir mit einer ausgiebigen Betrachtung von...
Pour répondre à cette question, nous commencerons par regarder de plus près...
Præsentere et specifikt område af et emne som du skal fokusere på
Die Frage, ob ... , hat die Experten seit einiger Zeit vollständig in Anspruch genommen.
La question de savoir si... a préoccupé les experts depuis un certain temps.
Generel åbning ved præsentationen af et emne
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass...
C'est un fait bien connu que...
Generel åbning til at præsentere et emne som er velkendt
Über ... ist bereits sehr viel geschrieben und geäußert worden.
On a beaucoup parlé et écrit sur...
Generel åbning til at præsentere et emne
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass...
De nos jours, il est convenu que...
Generel åbning til at præsentere et emne som folk generelt er enige om, men du gerne vil sætte spørgsmålstegn ved
Anschließend überprüfen wir die Faktoren...
Nous analyserons ensuite les points...
Opbyg din åbning sådan at den beskriver helt præcist beskriver hvad din afhandling indeholder
Wir stützen uns auf diese Analyse, um ... zu bestimmen...
Nous continuerons l'analyse afin d'identifier...
Opbyg din åbning sådan at den helt præcist beskriver hvad din afhandling indeholder
Ein beständiges Thema in ... ist...
Un thème récurrent est...
Præsentation af hovedemnerne
Als empirisches Phänomen ist ... wiederholt beobachtet worden.
Le phénomène... a été observé à maintes reprises.
For at understrege vigtigheden af din undersøgelse
Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich diese Arbeit mit folgender zentraler Fragestellung: ...
La question principale qui est à l'origine de cette étude est :
En bestemt udtalelse der fortæller hvad din undersøgelse handler om, kommer efter generel baggrundsinformation.
Diese Untersuchung erforscht die Ursachen für...
Ce travail explore les causes de...
En specifik udtalelse der er hensigten bag din undersøgelse
Die Autoren neuerer Studien haben festgestellt, dass...
Certains auteurs d'études plus récentes ont suggéré que...
Bruges til at præsentere den nuværende akademisk tænkning angående dit valgte emne
Unsere Intention ist, ...
Notre but est de...
Bruges til at forklare formålet med denne undersøgelse
Mit Hilfe der empirischen Untersuchung von ... wollen wir einen Beitrag für ein umfassenderes Verständnis von ... leisten.
En examinant de façon empirique... ,nous espérons arriver à une compréhension plus complète de...
Bruges til at beskrive din metode og præsentere det centrale aspekt af undersøgelsen

Forord - Definition

Definitionsgemäß ... bedeutet...
Par définition... signifie...
Bruges til at definere et bestemt ord
In dieser Arbeit wird der Begriff ... im Sinne von ... verwendet.
Pour les objectifs de cet essai, le terme... sera compris au sens de...
Bruges til at definere et bestemt ord
Es ist wichtig, sich die Definition von ... klarzumachen.
Il est important d'être clair quant à la définition de...
Brugt til at definere et bestemt ord
Der Begriff ... bezieht sich auf...
Le terme... fait référence à...
Brugt til at definere et bestemt ord
Gemäß Standard-Modell kann ... als ... definiert werden.
La norme veut que... soit défini en tant que...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
Gemäß ... wird ... definiert als...
Selon..., ...est défini en tant que...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
... kann auf unterschiedliche Weise definiert werden. Einerseits wird behauptet, dass der Begriff ... bezeichnet...
...peut avoir plusieurs sens. Certaines personnes argumentent que le terme dénote...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
...wird im Allgemeinen verstanden als...
...est communément compris comme...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personling fortolkning
Wenn wir über ... sprechen, meinen wir damit normalerweise...
Ce à quoi nous pensons quand nous parlons de... est...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
Zwei kurze Beispiele können dabei helfen, das Konzept zu verdeutlichen.
Deux courts exemples pourraient éclairer ce concept.
En udtalelse, hvorefter du kan bruge eksempler til at definere en ide
Es ist wichtig zu betonen, dass...
Il est important de mettre en valeur...
Brugt til at tiltrække opmærksomhed til din definition
Unsere Aufmerksamkeit gilt...
Nous concentrons notre attention sur...
En uformel måde at definere et bestemt ord på
Abschließend möchten wir unsere Definition von ... erläutern
Enfin, il serait nécessaire de clarifier notre définition de...
Brugt i slutningen af et afsnit, for at definere et bestemt ord
Damit meinen wir...
Ce que nous entendons par là est que...
Brugt til yderligere at forklare en definition eller give eksempler af den definition
Dazu liegen mehrere Erklärungsansätze vor.
Plusieurs explications ont été proposées.
En udtalelse, hvorefter du yderligere kan forklare din definition
Diese Erklärungen haben ihren Ursprung in...
Ces explications trouvent leur origine dans...
Brugt til at præcisere grundlaget for din definition
Diese Erklärungen ergänzen einander und helfen somit, das Phänomen von ... zu erläutern.
Ces explications se complètent et permettent d'éclaircir le phénomène de...
Brugt efter at have givet to lignende eksempler, som tilsammen kan bruges til at definere et ord
In Anlehnung an ... haben Wissenschaftler dargelegt, dass...
Suivant l'idée de..., certains experts ont proposé que...
Brugt når der er en præcis ekspert i dit område, men andre har bidraget til hans definition

Forord - Hypotese

Daraus ergibt sich die entscheidende Frage: Wie beeinflusst ... ... ?
La question centrale devient alors : comment... pourrait affecter...?
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
In Anbetracht der Nachweise für ..., scheint eine Untersuchung der Faktoren, welche ... beeinflussen, gerechtfertigt.
Étant donné que..., un examen des facteurs qui ont un impact sur... semble justifié.
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Vor über einer Dekade begannen ... und ... eine Diskussion zu folgender Frage: Wie...
Il y a plus de dix ans, ...et... ouvrirent un débat autour de cette question : ...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Diese Untersuchung setzt sich mit ... auseinander, indem eine Reihe von Hypothesen entwickelt und getestet werden, welche zeigen, wie ... ... beeinflusst...
Cette étude s'adresse à... en développant et testant une série d'hypothèses indiquant comment... agit sur...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Demnach stellen wir auf Basis der Argumentation von ... folgende Hypothese auf...
Ainsi, en suivant le raisonnement proposé par..., nous soumettrons l'hypothèse que...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Einige Thesen sind von ... formalisiert worden, aber bislang ist keine gestestet worden.
Certains de ces arguments ont été validés par..., mais aucun n'a été testé.
Brugt til at introducere hypotesen og forklare at din undersøgelse er unik
Die Ergebnisse dieser Studien legen eine Reihe von Faktoren im Hinblick auf ... nahe...
La preuve apportée par ces études suggère qu'une variété de facteurs en rapport à...
Brugt til at præsentere de faktorer der er relevante for din undersøgelse og din hypotese
... hat eine signifikante Korrelation zwischen ... und ... nachgewiesen.
...a trouvé une corrélation importante entre... et...
Brugt til at udpege andres arbejde, som er relevant i forhold til dit eget