rumænsk | Fraser - Akademisk | Forord

Forord - Indledning

In diesem Aufsatz / dieser Abhandlung / dieser Arbeit werde ich ... untersuchen / ermitteln / bewerten / analysieren...
În acest eseu/această lucrare/teză voi examina/investiga/evalua/analiza...
Generel indledning i et essay eller en afhandling
Um diese Frage zu beantworten, beginnen wir mit einer ausgiebigen Betrachtung von...
Pentru a răspunde la această întrebare, trebuie să aruncăm o privire mai amănunțită asupra...
Præsentere et specifikt område af et emne som du skal fokusere på
Die Frage, ob ... , hat die Experten seit einiger Zeit vollständig in Anspruch genommen.
Ideea de...preocupă experții de ceva vreme.
Generel åbning ved præsentationen af et emne
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass...
Este cunoscut tuturor faptul că...
Generel åbning til at præsentere et emne som er velkendt
Über ... ist bereits sehr viel geschrieben und geäußert worden.
Multe s-au spus și s-au scris despre...
Generel åbning til at præsentere et emne
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass...
Este unanim acceptat astăzi faptul că...
Generel åbning til at præsentere et emne som folk generelt er enige om, men du gerne vil sætte spørgsmålstegn ved
Anschließend überprüfen wir die Faktoren...
Trecând din nou în revistă factorii...
Opbyg din åbning sådan at den beskriver helt præcist beskriver hvad din afhandling indeholder
Wir stützen uns auf diese Analyse, um ... zu bestimmen...
Am conceput această analiză pentru a identifica...
Opbyg din åbning sådan at den helt præcist beskriver hvad din afhandling indeholder
Ein beständiges Thema in ... ist...
O temă recurentă in domeniul...este...
Præsentation af hovedemnerne
Als empirisches Phänomen ist ... wiederholt beobachtet worden.
Ca fenomen empiric...a fost observat în repetate rânduri
For at understrege vigtigheden af din undersøgelse
Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich diese Arbeit mit folgender zentraler Fragestellung: ...
Din acest considerent, întrebarea centrală în jurul căreia se articulează întreaga lucrare este...
En bestemt udtalelse der fortæller hvad din undersøgelse handler om, kommer efter generel baggrundsinformation.
Diese Untersuchung erforscht die Ursachen für...
Această lucrare explorează cauzele...
En specifik udtalelse der er hensigten bag din undersøgelse
Die Autoren neuerer Studien haben festgestellt, dass...
Autorii mai multor studii recente au propus...
Bruges til at præsentere den nuværende akademisk tænkning angående dit valgte emne
Unsere Intention ist, ...
Scopul nostru în lucrarea de față este de a...
Bruges til at forklare formålet med denne undersøgelse
Mit Hilfe der empirischen Untersuchung von ... wollen wir einen Beitrag für ein umfassenderes Verständnis von ... leisten.
Prin examinare empirică...sperăm să ajutăm la o înțelegere mai complexă a...
Bruges til at beskrive din metode og præsentere det centrale aspekt af undersøgelsen

Forord - Definition

Definitionsgemäß ... bedeutet...
Prin definiție, ... înseamnă...
Bruges til at definere et bestemt ord
In dieser Arbeit wird der Begriff ... im Sinne von ... verwendet.
Pe parcursul acestei lucrări termenul de...va fi tratat cu înțelesul de...
Bruges til at definere et bestemt ord
Es ist wichtig, sich die Definition von ... klarzumachen.
Este important ca îninte de utilizare să clarificăm definiția termenului...
Brugt til at definere et bestemt ord
Der Begriff ... bezieht sich auf...
Termenul...se referă la...
Brugt til at definere et bestemt ord
Gemäß Standard-Modell kann ... als ... definiert werden.
Modelul standard sugerează că...poate fi definit ca...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
Gemäß ... wird ... definiert als...
Conform ..., ...este definit ca fiind...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
... kann auf unterschiedliche Weise definiert werden. Einerseits wird behauptet, dass der Begriff ... bezeichnet...
...poate fi definit în mai multe moduri. Unii oameni consideră că termenul denotă...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
...wird im Allgemeinen verstanden als...
...este înțeles ca...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er blevet foreslået, men stadig giver mulighed for en personling fortolkning
Wenn wir über ... sprechen, meinen wir damit normalerweise...
Când vorbim despre..., de obicei ne gândim la...
Brugt til at beskrive et ord, hvor en definition allerede er foreslået, men stadig giver mulighed for en personlig fortolkning
Zwei kurze Beispiele können dabei helfen, das Konzept zu verdeutlichen.
Două exemple scurte ar putea clarifica conceptul de faţă.
En udtalelse, hvorefter du kan bruge eksempler til at definere en ide
Es ist wichtig zu betonen, dass...
Este important să accentuăm...
Brugt til at tiltrække opmærksomhed til din definition
Unsere Aufmerksamkeit gilt...
Atenţia noastră este acum asupra...
En uformel måde at definere et bestemt ord på
Abschließend möchten wir unsere Definition von ... erläutern
Prin urmare, ar trebui să clarificăm definiția termenului...
Brugt i slutningen af et afsnit, for at definere et bestemt ord
Damit meinen wir...
Ceea ce vrem să spunem este...
Brugt til yderligere at forklare en definition eller give eksempler af den definition
Dazu liegen mehrere Erklärungsansätze vor.
Mai multe explicaţii au fost oferite.
En udtalelse, hvorefter du yderligere kan forklare din definition
Diese Erklärungen haben ihren Ursprung in...
Putem caracteriza aceste explicaţii ca provenind din...
Brugt til at præcisere grundlaget for din definition
Diese Erklärungen ergänzen einander und helfen somit, das Phänomen von ... zu erläutern.
Aceste exemple sunt complementare şi ajută la clarificarea fenomenului de...
Brugt efter at have givet to lignende eksempler, som tilsammen kan bruges til at definere et ord
In Anlehnung an ... haben Wissenschaftler dargelegt, dass...
Urmând..., experții au demonstrat că...
Brugt når der er en præcis ekspert i dit område, men andre har bidraget til hans definition

Forord - Hypotese

Daraus ergibt sich die entscheidende Frage: Wie beeinflusst ... ... ?
Întrebarea principală devine apoi: ce efect va avea...asupra...?
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
In Anbetracht der Nachweise für ..., scheint eine Untersuchung der Faktoren, welche ... beeinflussen, gerechtfertigt.
Având în vedere dovezile asupra..., o examinare a factorilor cu impact decisiv asupra...este justificată.
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Vor über einer Dekade begannen ... und ... eine Diskussion zu folgender Frage: Wie...
Acum mai mult de un deceniu...şi...au început o dezbatere în jurul acestei întrebări: dacă...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Diese Untersuchung setzt sich mit ... auseinander, indem eine Reihe von Hypothesen entwickelt und getestet werden, welche zeigen, wie ... ... beeinflusst...
Aceast studiu se adresează...deoarece dezvoltă şi testează o serie de ipoteze legate de modul cum...afectează...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Demnach stellen wir auf Basis der Argumentation von ... folgende Hypothese auf...
Mai mult, urmând raţionamentul înaintat de..., putem emite ipoteza că...
Brugt til at præsentere hoved hypotesen
Einige Thesen sind von ... formalisiert worden, aber bislang ist keine gestestet worden.
Unele dintre argumentele prezentate aici au fost expuse de..., dar niciunul dintre ele nu a fost testat.
Brugt til at introducere hypotesen og forklare at din undersøgelse er unik
Die Ergebnisse dieser Studien legen eine Reihe von Faktoren im Hinblick auf ... nahe...
Dovezile aduse de aceste studii sugerează o varietate de factori aflaţi în legătură cu...
Brugt til at præsentere de faktorer der er relevante for din undersøgelse og din hypotese
... hat eine signifikante Korrelation zwischen ... und ... nachgewiesen.
...a găsit o relație semnificativă între...şi...
Brugt til at udpege andres arbejde, som er relevant i forhold til dit eget