tjekkisk | Fraser - Akademisk | Hoveddel

Hoveddel - Enige

بشكلٍ عامٍّ، أتفقُ مع... بسبب...
Obecně vzato souhlasím s ..., protože...
Brugt ved en generel enighed med en andens synspunkt
من السهل أن نتّفق مع... بسبب...
Obecně se inklinuje souhlasit s..., protože...
Brugt ved en generel enighed med en andens synspunkt
أستطيع أنْ أتفهّم وجهة نظره \ نظرها
Můžu se ztotožnit s podstatou jeho/jejího tvrzení.
Brugt når du mener at en andens synspunkt er begrundet, men du er ikke fuldstændig enig
أتفق تماماً على أنّ...
Naprosto souhlasím s (tím, že,)...
Brugt ved fuldstændig enighed med en andens synspunkt
أُؤيِّد تأييداً مطلقاً الرأي القائل إنّ...
Souhlasím bezvýhradně s názorem, že...
Brugt ved fuldstændig enighed med en andens synspunkt

Hoveddel - Uenig

أختلف عموما مع... لأنّ...
Obecně vzato nesouhlasím s..., protože...
Brugt ved en generel uenighed i en andens synspunkt
من السهل أنْ نختلف مع... بسبب...
Obecně se inklinuje nesouhlasit s..., protože...
Brugt ved en generel uenighed i en andens synspunkt
أتفهّم وجهة نظرك ولكنّي أختلفُ معها بشكل كامل.
Chápu podstatu jeho/jejího tvrzení, ale naprosto s tím nesouhlasím.
Brugt når du forstår en andens synspunkt, men du er slet ikke enig i det
لا أتفقُ معك أبداً أنّ...
Ostře nesouhlasím (s tím, že)...
Brugt ved en fuldstændig uenighed i en andens synspunkt
أعارضُ بِشِدّةٍ فكرة أنّ...
Jsem zásadně proti myšlence, že...
Brugt ved en fuldstændig modstand overfor en andens synspunkt

Hoveddel - Sammenligninger

... و...هي متشابهة \ مختلفة فيما يتعلق بـ...
... a ... jsou podobné/odlišné, pokud jde o...
En uformel måde at forklare bestemte ligheder eller sammenligninger mellem to ting på
على النقيض مِن...، .... يبيّن أنّ...
Na rozdíl od ..., ... ukazuje...
Brugt ved understregelse af forskelligheden mellem to ting
على النقيض من... هو \ هم...
... na rozdíl od... je/jsou...
Brugt ved understregelse af forskelligheden mellem to ting
يُشْبِهُ... فيما يتعلّق بـ...
... se podobá/podobají..., pokud jde o...
Brugt ved understregelse og forklaring af en lighed mellem to ting
...و ... يختلف من حيثُ...
... a... se liší, pokud jde o...
Brugt ved understregelse og forklaring af en forskellighed mellem to ting
الأول...، أما الثاني، فهو على النقيض...
První... na rozdíl od druhého...
Brugt ved understregelse af forskelligheden mellem to ting
أحد التشابهات \ الاختلافات الرئيسية بين... و... هو أنّ...
Jedním z hlavních rozdílů/podobností mezi... a... je to, že...
Brugt ved en forklaring af bestemte ligheder eller sammenligninger mellem to ting
أحد الفروق بين... و... هو أنّ...، بينما...
Jeden rozdíl mezi... a... je (to, že)..., zatímco...
Brugt til at fremhæve en forskel mellem to ting, kan være begyndelsen på en lang liste af forskelligheder

Hoveddel - Meninger

أَوَدُّ أنْ أقول إنّ...
Řekla bych, že...
Brugt til at give en personlig mening, som du ikke er fuldstændig sikker på
يبدو لي أنّ...
Zdá se mi, že...
Brugt til at give en personlig mening, som du ikke er fuldstændig sikker på
في رأيِي...
Podle mého názoru...
Brugt til at give en personlig mening
مِنْ وجهة نظري...
Z mého pohledu...
Brugt til at give en personlig mening
أنا مِن أصحابِ الرأيِ القائلِ إنّ...
Jsem toho názoru, že...
Brugt til at give en personlig mening
أعتقدُ أنه هناك عِدة أسباب. أولاً،... ثانياً...
Věřím, že zde pro to existuje několik důvodů. Za prvé,... za druhé...
Brugt til at opstille mange grunde for noget
في اِعتقادي أنّ... لأنّ...
Podle mého přesvědčení je..., protože...
Brugt til at give en personlig mening som du er sikker på og en forklaring af førnævnte mening

Hoveddel - Forbindende Elementer

دَعْنا الآن نحلّلُ \ نلتفتُ إلى \ نفحصُ...
Dále je potřeba zanalyzovat/se obrátit na/ prozkoumat...
Brugt ved skiftning af emne og til at starte et nyt afsnit
يبدو جليّا الآن أنّ... دعونا نوجِّهُ اهتمامنا إلى...
Nyní je jasné, že.... Dále je důležité obrátit naši pozornost na...
Brugt ved skiftning af emne og til at starte et nyt afsnit
علاوة على ذلك فإنّ إحدى الحجج المضادة والتي لا يمكن تجاهلها هي: ...
Kromě toho nemůže být opomenut jeden protiargument(, který říká): ...
Brugt ved tilføjelse af vigtig information til et allerede udviklet argument
لا بُدَّ من الاعْتِرافِ بأنّ...، ولكن...
Nelze popřít, že..., ale ...
Brugt ved erkendelse af et mod argument, men vil foreslå yderligere analyse af dit eget
صَحيحٌ أنّ...، ولكن الحقيقة تظلّ...
Nelze popřít, že..., ale faktem zůstává, že...
Brugt ved erkendelse af et mod argument, men vil foreslå yderligere analyse af dit eget
صَحيحُ أنّ... ومع ذلك فإنّ...
Nelze popřít, že..., nicméně...
Brugt ved erkendelse af et mod argument, men vil foreslå yderligere analyse af dit eget
على العكس، ...
Naopak/Naproti očekávání...
Brugt til at rette en fejlagtig opfattelse, efter førnævnte opfattelse er blevet fremsat
من جهةٍ...
Na jedné straně...
Brugt til at præsentere en side af et argument
من جهةٍ أخرى...
Na druhé straně...
Brugt til at vise en anden side af et argument. Bliver altid brugt efter "på den ene side..."
على الرغم من...
Navzdory...
Brugt når man formulerer et argument, som er modsat bestemte data eller opfattelser
على الرغم من حقيقةِ أنّ...
Navzdory tomu, že...
Brugt når man formulerer et argument, som er modsat bestemte data eller opfattelser
عِلميًّا \ تاريخيًّا...
Vědecky/Historicky vzato...
Brugt når man refererer til videnskab eller tidligere hændelser i historie
وبالمناسبة فإنّ...
Mimochodem...
Brugt når man kommer i tanke om en ekstra pointe som kan støtte din analyse
علاوة على ذلك...
Navíc/Nadto/Dále ještě...
Brugt når man udvikler en pointe til et højere analytisk niveau