fransk | Fraser - Forretning | Aftaler

Aftaler - Tilrettelæggelse

أودّ أن أحدّد موعدا مع السيد خالد من فضلك.
Je souhaiterais un rendez-vous avec M. Blanc, s'il vous plaît.
Formel, meget direkte
متى تفضّل ذلك؟
Quand serait-ce le mieux pour vous ?
Formel, høflig
هل يمكن أن نحدد موعدا؟
Pouvons-nous fixer un rendez-vous ?
Formel, høflig
أعتقد أنه يجب علينا أن نلتقي.
Je pense que nous devrions nous rencontrer.
Formel, direkte

Aftaler - Udsættelse

هل يمكننا أن نؤجل لقاءنا؟
Je me demandais si nous pouvions ajourner notre rendez-vous ?
Formel, meget høflig
لا أستطيع أن أكون هناك غدا على الساعة الثانية بعد الظهر. هل يمكن أن نلتقي في وقت متأخّر، على الساعة الرابعة مثلا؟
Je ne pourrai pas être présent demain à 14h. Pouvons-nous nous voir un peu plus tard, disons 16h ?
Formel, høflig
هل من الممكن أن نحدد وقتا آخر؟
Serait-il possible de fixer une autre date ?
Formel, høflig
عليّ أن نؤجل اجتماعنا حتى...
Je dois ajourner notre rendez-vous jusqu'au...
Formel, høflig
للأسف فأنا مشغول جدا في اليوم الذي حددناه لاجتماعنا. هل من الممكن أن نتفق على وقتٍ آخر؟
Je suis malheureusement déjà occupé le jour où nous avions prévu de nous rencontrer. Serait-il possible de se voir à une autre date ?
Formel, høflig
أنا مضطرّ لتغيير موعد اجتماعنا.
Je suis dans l'obligation de changer la date de notre rendez-vous.
Formel, direkte
هل من الممكن أن نلتقي باكرا \ بشكل متأخرٍ قليلا؟
Pourrions-nous nous voir un peu plus tôt/tard ?
Formel, direkte

Aftaler - Aflysning

لم أستطع الحصول عليك بالتليفون، لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مجبر على إلغاء الموعد غدا. أعتذر أشد الاعتذار مسبقا على أي إزعاج قد يُسبّبه قراري هذا.
Comme je n'ai pas réussi à vous joindre au téléphone, je vous écris ce courriel pour vous dire que je dois annuler votre rendez-vous de demain. Je vous présente mes excuses pour la gêne occasionnée.
Formel, høflig
يؤسفني أن أعلمك أنه يتعذر علي حضور الاجتماع المقترح وبناء عليه فإني مضطر إلى إلغائه.
Je regrette de vous annoncer que je ne serai pas en mesure d'assister à la réunion proposée et dois par conséquent annuler.
Formel, høflig
للأسف أنا مضطر لإلغاء موعدنا المقرر ليوم الغد.
Je dois malheureusement annuler notre rendez-vous de demain.
Formel, høflig
نظرا لـ.. يؤسفني أن أعلمك أني مضطر لإلغاء موعدنا.
En raison de..., je dois malheureusement annuler notre rendez-vous.
Formel, høflig