svensk | Fraser - Forretning | Aftaler

Aftaler - Tilrettelæggelse

أودّ أن أحدّد موعدا مع السيد خالد من فضلك.
Jag skulle gärna vilja boka in ett möte med Mr Smith.
Formel, meget direkte
متى تفضّل ذلك؟
När skulle det passa för dig?
Formel, høflig
هل يمكن أن نحدد موعدا؟
Kan vi planera in ett möte?
Formel, høflig
أعتقد أنه يجب علينا أن نلتقي.
Jag tycker att vi kunde träffas.
Formel, direkte

Aftaler - Udsættelse

هل يمكننا أن نؤجل لقاءنا؟
Jag undrar om det skulle vara möjligt att skjuta upp vårt möte?
Formel, meget høflig
لا أستطيع أن أكون هناك غدا على الساعة الثانية بعد الظهر. هل يمكن أن نلتقي في وقت متأخّر، على الساعة الرابعة مثلا؟
Jag hinner inte till kl 14.00 i morgon. Kan vi träffas lite senare, säg 16.00?
Formel, høflig
هل من الممكن أن نحدد وقتا آخر؟
Skulle det vara möjligt att boka in ett annat datum?
Formel, høflig
عليّ أن نؤجل اجتماعنا حتى...
Jag måste skjuta upp vårt möte till ...
Formel, høflig
للأسف فأنا مشغول جدا في اليوم الذي حددناه لاجتماعنا. هل من الممكن أن نتفق على وقتٍ آخر؟
Tyvärr är jag dubbelbokad den dagen som vi stämt möte. Skulle det vara möjligt att boka om till en annan dag?
Formel, høflig
أنا مضطرّ لتغيير موعد اجتماعنا.
Jag är tvungen att ändra datumet för vårt möte.
Formel, direkte
هل من الممكن أن نلتقي باكرا \ بشكل متأخرٍ قليلا؟
Skulle vi kunna träffas lite tidigare/senare?
Formel, direkte

Aftaler - Aflysning

لم أستطع الحصول عليك بالتليفون، لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مجبر على إلغاء الموعد غدا. أعتذر أشد الاعتذار مسبقا على أي إزعاج قد يُسبّبه قراري هذا.
Jag kunde inte nå dig per telefon, och därför skriver jag detta e-postmeddelande för att meddela att jag måste avboka vårt möte i morgon. Jag ber om ursäkt för eventuella besvär detta orsakar dig.
Formel, høflig
يؤسفني أن أعلمك أنه يتعذر علي حضور الاجتماع المقترح وبناء عليه فإني مضطر إلى إلغائه.
Tyvärr måste jag meddela att jag inte kommer att kunna närvara på vår förslagna mötestid och att jag därför är tvungen att ställa in mötet.
Formel, høflig
للأسف أنا مضطر لإلغاء موعدنا المقرر ليوم الغد.
Jag är rädd för att jag måste ställa in vårt möte för i morgon.
Formel, høflig
نظرا لـ.. يؤسفني أن أعلمك أني مضطر لإلغاء موعدنا.
På grund av ... måste jag tyvärr ställa in vårt möte.
Formel, høflig