kinesisk | Fraser - Forretning | Aftaler

Aftaler - Tilrettelæggelse

Jeg vil gerne have en aftale med Hr. Smith, tak.
我想和史密斯先生预约一个时间。
Formel, meget direkte
Hvornår passer det dig?
什么时间适合您?
Formel, høflig
Kan vi arrangere et møde?
我们能约见一个会面吗?
Formel, høflig
Jeg synes vi skal mødes.
我认为我们应该见一面。
Formel, direkte

Aftaler - Udsættelse

Jeg spekulerer på om vi kan udskyde vores møde?
我想知道我们是否能推迟会面呢?
Formel, meget høflig
Jeg kan ikke nå at være der klokken 14 i morgen. Kan vi gøre det lidt senere, for eksempel klokken 16?
明天下午2点我可能不行,晚一点可以吗?4点钟怎么样?
Formel, høflig
Vil det være muligt at aftale en anden dato?
我们可以另约一个时间吗?
Formel, høflig
Jeg er nødt til at udskyde vores møde til...
我不得不把会面推迟到...
Formel, høflig
Jeg er desværre kommet til at dobbel booke den dag vi har aftalt at mødes. Vil det være muligt at aftale en anden dag?
不好意思,我们预约的那天我另外有约,我们另约一个时间好吗?
Formel, høflig
Jeg er tvunget til at ændre datoen for vores møde.
我不得不更改我们会面的日期。
Formel, direkte
Kan vi mødes lidt tidligere/senere?
我们的会面能提前/推迟一点吗?
Formel, direkte

Aftaler - Aflysning

Jeg kunne ikke få fat i dig over telefonen, så jeg skriver denne mail for at fortælle dig at jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen. Jeg er i særdeles ked af enhver form for ulejlighed det har forårsaget.
您的电话无法接通,所以给您写邮件告诉您我不得不取消明天的预约,对因此造成的任何不便,我表示十分抱歉。
Formel, høflig
Beklageligt, er jeg nødt til at informere dig om at jeg ikke er i stand til at deltage i vores foreslået møde, og er derfor nødt til at aflyse.
非常抱歉地告诉您,我无法参加我们约定的会面,因而不得不取消预约。
Formel, høflig
Jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen.
恐怕我必须取消明天的预约。
Formel, høflig
På grund af..., er jeg bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale.
因为...,恐怕我不得不取消会面。
Formel, høflig