tjekkisk | Fraser - Forretning | Aftaler

Aftaler - Tilrettelæggelse

Jeg vil gerne have en aftale med Hr. Smith, tak.
Chtěl(a) bych si sjednat schůzku s panem Smithem, prosím
Formel, meget direkte
Hvornår passer det dig?
Kdyby Vám to vyhovovalo?
Formel, høflig
Kan vi arrangere et møde?
Můžeme si sjednat schůzku?
Formel, høflig
Jeg synes vi skal mødes.
Myslím, že bychom se měli setkat.
Formel, direkte

Aftaler - Udsættelse

Jeg spekulerer på om vi kan udskyde vores møde?
Chtěl(a) bych se zeptat, zda můžeme odložit naše setkání?
Formel, meget høflig
Jeg kan ikke nå at være der klokken 14 i morgen. Kan vi gøre det lidt senere, for eksempel klokken 16?
Zítra se mi to ve 2 nehodí. Můžeme se sejít trochu později, řekněme ve 4?
Formel, høflig
Vil det være muligt at aftale en anden dato?
Bylo by možné stanovit jiné datum?
Formel, høflig
Jeg er nødt til at udskyde vores møde til...
Musím odložit naši schůzku do...
Formel, høflig
Jeg er desværre kommet til at dobbel booke den dag vi har aftalt at mødes. Vil det være muligt at aftale en anden dag?
Bohužel jsem si domluvil(a) příliš mnoho schůzek na den, kdy jsme se domluvili na setkání. Bylo by možné se sejít další den?
Formel, høflig
Jeg er tvunget til at ændre datoen for vores møde.
Bohužel jsem nucen změnit termín našeho setkání.
Formel, direkte
Kan vi mødes lidt tidligere/senere?
Mohli bychom se sejít dříve/později?
Formel, direkte

Aftaler - Aflysning

Jeg kunne ikke få fat i dig over telefonen, så jeg skriver denne mail for at fortælle dig at jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen. Jeg er i særdeles ked af enhver form for ulejlighed det har forårsaget.
Nemohl(a) jsem se Vás dostihnout na telefonu, proto píši tento e-mail, abych Vám řekl(a), že naší zítřejší schůzku musím zrušit. Omlouvám se za jakékoli vzniklé nepříjemnosti.
Formel, høflig
Beklageligt, er jeg nødt til at informere dig om at jeg ikke er i stand til at deltage i vores foreslået møde, og er derfor nødt til at aflyse.
Bohužel Vám musím oznámit, že se nebudu moci zúčastnit našeho domluveného setkání, a proto naší schůzku musím zrušit.
Formel, høflig
Jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen.
Obávám se, že naší zítřejší schůzku budu muset zrušit.
Formel, høflig
På grund af..., er jeg bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale.
Kvůli... se obávám, že budu muset naší schůzku zrušit.
Formel, høflig