finsk | Fraser - Forretning | Aftaler

Aftaler - Tilrettelæggelse

I would like an appointment with Mr Smith please.
Haluaisin sopia tapaamisen herra Siitosen kanssa.
Formel, meget direkte
When would it suit you?
Mikä aika olisi sopiva teille?
Formel, høflig
Can we arrange a meeting?
Voisimmeko sopia tapaamisen?
Formel, høflig
I think we should meet.
Mielestämme meidän tulisi tavata.
Formel, direkte

Aftaler - Udsættelse

I wonder whether we can postpone our meeting?
Voisimmekohan siirtää tapaamistamme?
Formel, meget høflig
I can't make it tomorrow at 2pm. Can we make it a bit later, say 4pm?
En pääsekään huomenna tapaamiseemme klo 14. Voisimmekohan siirtää tapaamista hieman myöhemmäksi, sopisiko esimerkiksi klo 16?
Formel, høflig
Would it be possible to set another date?
Olisiko mahdollista sopia joku toinen päivä?
Formel, høflig
I have to postpone our meeting until…
Minun täytyy siirtää tapaamistamme kunnes...
Formel, høflig
Unfortunately I am double booked on the day we arranged to meet. Would it be possible to make another date?
Valitettavasti olen sopinut toisen tapaamisen ajalle, jolloin meidän piti tavata. Sopisiko joku toinen päivämäärä?
Formel, høflig
I am forced to change the date of our meeting.
Minun on valitettavasti siirrettävä tapaamistamme.
Formel, direkte
Could we make it a bit earlier/later?
Voisimmeko tavata hieman aiemmin / myöhemmin?
Formel, direkte

Aftaler - Aflysning

I could not reach you on the phone, so I am writing you this mail to tell you I have to cancel your appointment for tomorrow. I'm extremely sorry for any inconvenience caused.
En saanut teitä puhelimella kiinni, joten kirjoitan tämän viestin peruakseni huomisen tapaamisemme. Olen erittäin pahoillani aiheutuneesta vaivasta.
Formel, høflig
Regretfully, I have to inform you that I will not be able to attend our proposed meeting, and shall therefore have to cancel.
Valitettavasti minun on ilmoitettava, etten pääse sovittuun tapaamiseemme, vaan joudun perumaan sen.
Formel, høflig
I'm afraid I have to cancel our appointment for tomorrow.
Valitettavasti minun on peruttava huominen tapaamisemme.
Formel, høflig
Owing to…, I'm afraid I have to cancel our appointment.
... takia minun on peruttava tapaamisemme.
Formel, høflig