rumænsk | Fraser - Forretning | Aftaler

Aftaler - Tilrettelæggelse

我想和史密斯先生预约一个时间。
Aș dori programarea unei întrevederi cu domnul Popescu, vă rog.
Formel, meget direkte
什么时间适合您?
Când vă este convenabil?
Formel, høflig
我们能约见一个会面吗?
Putem stabili o întrevedere?
Formel, høflig
我认为我们应该见一面。
Consider că ar trebui să ne întâlnim.
Formel, direkte

Aftaler - Udsættelse

我想知道我们是否能推迟会面呢?
Mă întrebam dacă există vreo posibilitate de a amâna întrevederea.
Formel, meget høflig
明天下午2点我可能不行,晚一点可以吗?4点钟怎么样?
Nu am cum să ajung maine la ora 14. Este posibil să ne vedem mai târziu, la 16 de exemplu?
Formel, høflig
我们可以另约一个时间吗?
Considerați că este posibil să stabilim altă întrevedere?
Formel, høflig
我不得不把会面推迟到...
Mă văd nevoit să amân întrevederea noastră până...
Formel, høflig
不好意思,我们预约的那天我另外有约,我们另约一个时间好吗?
Din păcate am constatat că am o suprapunere în program în ziua în care trebuia să ne întâlnim. Este posibil să alegem o altă dată?
Formel, høflig
我不得不更改我们会面的日期。
Mă văd nevoit să schimb data întâlnirii noastre.
Formel, direkte
我们的会面能提前/推迟一点吗?
Putem să decalăm mai devreme/târziu?
Formel, direkte

Aftaler - Aflysning

您的电话无法接通,所以给您写邮件告诉您我不得不取消明天的预约,对因此造成的任何不便,我表示十分抱歉。
Nu am reușit să vă contactez la telefon așa că m-am văzut nevoit să vă scriu pentru a vă anunța că am anulat întrevederea de mâine. Îmi pare foarte rău pentru eventualele neplăceri provocate.
Formel, høflig
非常抱歉地告诉您,我无法参加我们约定的会面,因而不得不取消预约。
Din păcate mă văd nevoit să vă anunț că nu voi putea onora întrevederea stabilită și prin urmare va trebui să o anulez.
Formel, høflig
恐怕我必须取消明天的预约。
Mă tem că va trebui să anulez întrevederea de mâine.
Formel, høflig
因为...,恐怕我不得不取消会面。
Din cauza faptului că..., mă tem că va trebui să anulez întrevederea noastră.
Formel, høflig