tjekkisk | Fraser - Forretning | Aftaler

Aftaler - Tilrettelæggelse

저는 스미스씨와 약속을 잡고 싶습니다.
Chtěl(a) bych si sjednat schůzku s panem Smithem, prosím
Formel, meget direkte
언제가 괜찮으시겠습니까?
Kdyby Vám to vyhovovalo?
Formel, høflig
약속을 잡고 뵐 수 있을까요?
Můžeme si sjednat schůzku?
Formel, høflig
만나뵈어야 할 것 같네요.
Myslím, že bychom se měli setkat.
Formel, direkte

Aftaler - Udsættelse

만나기로 한 약속을 미룰 수 있는지 궁금합니다.
Chtěl(a) bych se zeptat, zda můžeme odložit naše setkání?
Formel, meget høflig
내일 2시에 만나 뵙기 어려울 것 같습니다. 조금 늦춰서 4시에 만나도 될까요?
Zítra se mi to ve 2 nehodí. Můžeme se sejít trochu později, řekněme ve 4?
Formel, høflig
다른 날로 미뤄도 될까요?
Bylo by možné stanovit jiné datum?
Formel, høflig
....까지 저희의 약속을 미루어야 할 것 같습니다.
Musím odložit naši schůzku do...
Formel, høflig
죄송스럽지만, 우리가 만나기로 한 날에 제가 두 개의 약속을 잡아놓았습니다. 그날 말고, 다른 날로 미뤄도 괜찮을까요?
Bohužel jsem si domluvil(a) příliš mnoho schůzek na den, kdy jsme se domluvili na setkání. Bylo by možné se sejít další den?
Formel, høflig
죄송하지만, 우리의 약속을 미뤄야 하게 됐습니다.
Bohužel jsem nucen změnit termín našeho setkání.
Formel, direkte
조금 더 일찍/늦게 만나도 될까요?
Mohli bychom se sejít dříve/později?
Formel, direkte

Aftaler - Aflysning

전화로 연락이 안되어서 이렇게 글을 드립니다. 내일 뵙기로 한 약속을 취소해야하는 상황이 생겼습니다. 불편을 끼쳐드려 진심으로 죄송합니다.
Nemohl(a) jsem se Vás dostihnout na telefonu, proto píši tento e-mail, abych Vám řekl(a), že naší zítřejší schůzku musím zrušit. Omlouvám se za jakékoli vzniklé nepříjemnosti.
Formel, høflig
알려드리기 유감스러우나, 만나기로 했던 약속에 저는 참석하지 못할것 같으므로 약속을 취소해야 할 것 같습니다.
Bohužel Vám musím oznámit, že se nebudu moci zúčastnit našeho domluveného setkání, a proto naší schůzku musím zrušit.
Formel, høflig
죄송합니다만 내일 약속을 취소해야 할 것 같습니다.
Obávám se, že naší zítřejší schůzku budu muset zrušit.
Formel, høflig
....에 때문에, 우리 약속을 취소해야 합니다.
Kvůli... se obávám, že budu muset naší schůzku zrušit.
Formel, høflig