fransk | Fraser - Forretning | Aftaler

Aftaler - Tilrettelæggelse

Aș dori programarea unei întrevederi cu domnul Popescu, vă rog.
Je souhaiterais un rendez-vous avec M. Blanc, s'il vous plaît.
Formel, meget direkte
Când vă este convenabil?
Quand serait-ce le mieux pour vous ?
Formel, høflig
Putem stabili o întrevedere?
Pouvons-nous fixer un rendez-vous ?
Formel, høflig
Consider că ar trebui să ne întâlnim.
Je pense que nous devrions nous rencontrer.
Formel, direkte

Aftaler - Udsættelse

Mă întrebam dacă există vreo posibilitate de a amâna întrevederea.
Je me demandais si nous pouvions ajourner notre rendez-vous ?
Formel, meget høflig
Nu am cum să ajung maine la ora 14. Este posibil să ne vedem mai târziu, la 16 de exemplu?
Je ne pourrai pas être présent demain à 14h. Pouvons-nous nous voir un peu plus tard, disons 16h ?
Formel, høflig
Considerați că este posibil să stabilim altă întrevedere?
Serait-il possible de fixer une autre date ?
Formel, høflig
Mă văd nevoit să amân întrevederea noastră până...
Je dois ajourner notre rendez-vous jusqu'au...
Formel, høflig
Din păcate am constatat că am o suprapunere în program în ziua în care trebuia să ne întâlnim. Este posibil să alegem o altă dată?
Je suis malheureusement déjà occupé le jour où nous avions prévu de nous rencontrer. Serait-il possible de se voir à une autre date ?
Formel, høflig
Mă văd nevoit să schimb data întâlnirii noastre.
Je suis dans l'obligation de changer la date de notre rendez-vous.
Formel, direkte
Putem să decalăm mai devreme/târziu?
Pourrions-nous nous voir un peu plus tôt/tard ?
Formel, direkte

Aftaler - Aflysning

Nu am reușit să vă contactez la telefon așa că m-am văzut nevoit să vă scriu pentru a vă anunța că am anulat întrevederea de mâine. Îmi pare foarte rău pentru eventualele neplăceri provocate.
Comme je n'ai pas réussi à vous joindre au téléphone, je vous écris ce courriel pour vous dire que je dois annuler votre rendez-vous de demain. Je vous présente mes excuses pour la gêne occasionnée.
Formel, høflig
Din păcate mă văd nevoit să vă anunț că nu voi putea onora întrevederea stabilită și prin urmare va trebui să o anulez.
Je regrette de vous annoncer que je ne serai pas en mesure d'assister à la réunion proposée et dois par conséquent annuler.
Formel, høflig
Mă tem că va trebui să anulez întrevederea de mâine.
Je dois malheureusement annuler notre rendez-vous de demain.
Formel, høflig
Din cauza faptului că..., mă tem că va trebui să anulez întrevederea noastră.
En raison de..., je dois malheureusement annuler notre rendez-vous.
Formel, høflig