dansk | Fraser - Forretning | Aftaler

Aftaler - Tilrettelæggelse

Quisiera fijar una cita con el Sr. Pérez, por favor.
Jeg vil gerne have en aftale med Hr. Smith, tak.
Formel, meget direkte
¿Cuándo le convendría?
Hvornår passer det dig?
Formel, høflig
¿Podemos concertar una reunión?
Kan vi arrangere et møde?
Formel, høflig
Creo que deberíamos reunirnos.
Jeg synes vi skal mødes.
Formel, direkte

Aftaler - Udsættelse

¿Tendría algún inconveniente con posponer nuestra reunión?
Jeg spekulerer på om vi kan udskyde vores møde?
Formel, meget høflig
No podré estar allí mañana a las 2pm. ¿Podemos reunirnos un poco más tarde? ¿Por ejemplo a las 4?
Jeg kan ikke nå at være der klokken 14 i morgen. Kan vi gøre det lidt senere, for eksempel klokken 16?
Formel, høflig
¿Sería posible fijar otra fecha?
Vil det være muligt at aftale en anden dato?
Formel, høflig
Tendré que posponer nuestra reunión hasta...
Jeg er nødt til at udskyde vores møde til...
Formel, høflig
Lamentablemente tengo otro compromiso para el mismo día que acordamos la reunión. ¿Sería posible fijar otra fecha?
Jeg er desværre kommet til at dobbel booke den dag vi har aftalt at mødes. Vil det være muligt at aftale en anden dag?
Formel, høflig
Me veo en la obligación de cambiar la fecha de nuestra reunión.
Jeg er tvunget til at ændre datoen for vores møde.
Formel, direkte
¿Podemos reunirnos un poco más temprano/un poco más tarde?
Kan vi mødes lidt tidligere/senere?
Formel, direkte

Aftaler - Aflysning

No pude contactarlo por teléfono, por eso le escribo para informarle que tendré que cancelar la cita de mañana. Siento mucho el inconveniente causado.
Jeg kunne ikke få fat i dig over telefonen, så jeg skriver denne mail for at fortælle dig at jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen. Jeg er i særdeles ked af enhver form for ulejlighed det har forårsaget.
Formel, høflig
Debo informarle que lamentablemente no podré asistir a la cita propuesta y por ello tendré que cancelarla.
Beklageligt, er jeg nødt til at informere dig om at jeg ikke er i stand til at deltage i vores foreslået møde, og er derfor nødt til at aflyse.
Formel, høflig
Temo que tendré que cancelar nuestra cita de mañana.
Jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen.
Formel, høflig
Debido a..., temo que tendré que cancelar nuestra cita.
På grund af..., er jeg bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale.
Formel, høflig