finsk | Fraser - Forretning | Aftaler

Aftaler - Tilrettelæggelse

Làm ơn cho tôi đặt lịch hẹn với ông Nguyễn Văn A.
Haluaisin sopia tapaamisen herra Siitosen kanssa.
Formel, meget direkte
Vui lòng cho tôi biết lúc nào thì thuận tiện cho ông/bà?
Mikä aika olisi sopiva teille?
Formel, høflig
Chúng ta có thể sắp xếp một cuộc hẹn được không?
Voisimmeko sopia tapaamisen?
Formel, høflig
Tôi nghĩ chúng ta nên sắp xếp một cuộc hẹn.
Mielestämme meidän tulisi tavata.
Formel, direkte

Aftaler - Udsættelse

Không biết ông/bà có thể dời cuộc hẹn của chúng ta được không?
Voisimmekohan siirtää tapaamistamme?
Formel, meget høflig
Tiếc rằng tôi không thể gặp ông/bà vào 2h chiều mai. Liệu chúng ta có thể gặp muộn hơn được không, tầm 4h chẳng hạn?
En pääsekään huomenna tapaamiseemme klo 14. Voisimmekohan siirtää tapaamista hieman myöhemmäksi, sopisiko esimerkiksi klo 16?
Formel, høflig
Liệu chúng ta có thể dời lịch hẹn sang một ngày khác được không?
Olisiko mahdollista sopia joku toinen päivä?
Formel, høflig
Tôi xin phép dời lịch hẹn sang...
Minun täytyy siirtää tapaamistamme kunnes...
Formel, høflig
Rất tiếc là tôi lại bị trùng lịch vào cuộc hẹn của chúng ta. Liệu ông/bà có thể vui lòng dời lịch sang một ngày khác được không?
Valitettavasti olen sopinut toisen tapaamisen ajalle, jolloin meidän piti tavata. Sopisiko joku toinen päivämäärä?
Formel, høflig
Tôi không còn cách nào khác ngoài thay đổi ngày hẹn của chúng ta.
Minun on valitettavasti siirrettävä tapaamistamme.
Formel, direkte
Liệu ta có thể gặp sớm/muộn hơn được không?
Voisimmeko tavata hieman aiemmin / myöhemmin?
Formel, direkte

Aftaler - Aflysning

Do không thể liên lạc với ông/bà qua điện thoại, tôi xin viết email này để xin hủy cuộc hẹn của chúng ta vào ngày mai. Tôi vô cùng xin lỗi về sự bất tiện này.
En saanut teitä puhelimella kiinni, joten kirjoitan tämän viestin peruakseni huomisen tapaamisemme. Olen erittäin pahoillani aiheutuneesta vaivasta.
Formel, høflig
Tôi rất tiếc phải báo với ông/bà rằng tôi sẽ không thể tham dự cuộc họp của chúng ta như đã hẹn.
Valitettavasti minun on ilmoitettava, etten pääse sovittuun tapaamiseemme, vaan joudun perumaan sen.
Formel, høflig
Tôi e rằng tôi phải hủy lịch hẹn của chúng ta vào ngày mai.
Valitettavasti minun on peruttava huominen tapaamisemme.
Formel, høflig
Vì lý do..., tôi e rằng tôi phải hủy cuộc hẹn của chúng ta.
... takia minun on peruttava tapaamisemme.
Formel, høflig