arabisk | Fraser - Forretning | E-mail

E-mail - Åbning

Estimata Sinjoro Prezidanto,
عزيزي السيد الرئيس،
Meget formel, modtager har en meget speciel titel som skal bruges i stedet for deres navne
Estimata sinjoro,
سيدي المحترم،
Formel, mandelig modtager, navn ukendt
Estimata sinjorino,
سيدتي المحترمة،
Formel, kvindelig modtager, navn ukendt
Estimata sinjoro/sinjorino,
سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة،
Formel, modtager navn og køn ukendt
Estimataj sinjoroj,
السادة المحترمون،
Formel, når man henvender sig til adskillige ukendte mennesker eller en hel afdeling
Al kiu ĝi povas koncerni,
إلى مَن يهمّه الأمر،
Formel, modtager/modtagere navn og køn er helt ukendt
Estimata sinjoro Smith,
عزيزي السيد أحمد،
Formel, mandelig modtager, navn ukendt
Estimata sinjorino Smith,
عزيزتي السيدة أحمد،
Formel, kvindelig modtager, navn ukendt
Estimata sinjorino Smith,
عزيزتي الآنسة منال أحمد،
Formel, kvindelig modtager, single, navn ukendt
Estimata sinjorino Smith,
عزيزتي الآنسة أحمد،
Formel, kvindelig modtager, navn ukendt, civilstand ukendt
Estimata John Smith,
عزيزي السيد مجدي أحمد،
Mindre fomel, en der har handlet med modtageren før
Estimata John
عزيزي مجدي،
Uformel, en der er venner med modtageren privat, relativt sjældent
Ni skribas al vi pri...
نكتب إليك بخصوص...
Formel, at åbne på vegne af hele virksomheden
Ni skribas en rilato kun...
نكتب إليك بخصوص موضوع...
Formel, at åbne på vegne af hele virksomheden
Plu al...
بالإضافة إلى...
Formel, at åbne angående noget du har set fra den virksomhed som du kontakter
Kun referenco al...
فيما يتعلق بـ...
Formel, at åbne angående noget du har set fra den virksomhed som du kontakter
Mi skribas por demandi pri...
أكتب لأسأل عن...
Mindre formel, at åbne på vegne af dig selv for din virksomhed
Mi skribas al vi nome de...
أكتب إليك نيابة عن...
Formel, når du skriver for en anden
Via firmo estis altagrade rekomendita de...
لقد تم ترشيح شركتكم بقوة...
Formel, høflig måde at åbne på

E-mail - Hoveddel

Ĉu vi kontraŭus, se...
أرجو ألا تمانع لو...
Formel anmodning, tentativ
Ĉu vi estus tiel afabla kaj...
هلا تفضلت بأنْ...
Formel anmodning, tentativ
Mi estus plej dankema, se...
سأكون ممنونا لو...
Formel anmodning, tentativ
Ni aprezus, se vi povus sendi al ni pli detalajn informojn pri...
سنكون مَمْنونين لو استطعت أن ترسل لنا معلومات مفصّلة حول...
Formel anmodning, meget høflig
Mi estus dankema, se vi povus...
سأكون شاكرا لو استطعت أنْ...
Formel anmodning, meget høflig
Ĉu vi bonvolu sendi al mi...
هلا تفضّلت بأن ترسل لي...
Formel anmodning, høflig
Ni estas interesitaj en akiri/ricevi...
نحن مهتمون بالحصول على...
Formel anmodning, høflig
Mi devas peti vin, ĉu...
اسمحوا لي بأن أطلب منكم إذا...
Formel anmodning, høflig
Ĉu vi rekomendas...
هل تستطيع أن توصي بأن...
Formel anmodning, direkte
Ĉu vi bonvolu sendi al mi...
هل تفضّلت بأن ترسل لي...
Formel anmodning, direkte
Vi urĝe petis al...
مطلوب منكم بشكل مستعجل أنْ...
Formel anmodning, meget direkte
Ni estus dankemaj, se...
سنكون ممنونين لوْ...
Formel anmodning, på vegne af virksomheden
Kio estas via nuna prezolisto por...
ما هي قائمة أسعارك الحالية لـ...
Formel specifik anmodning, direkte
Ni interesiĝas... kaj ni ŝatus scii...
نحن مهتمون بـ... ونودّ أن نعرف...
Formel anmodning, direkte
Ni komprenas laŭ via reklamo, ke vi produktas...
نفهم من إشهاراتكم أنكم تنتجون...
Formel anmodning, direkte
Ĝi estas nia intenco de...
إننا نَنوي أنْ...
Formel udtalelse om hensigt , direkte
Ni atente konsideris vian proponon kaj...
لقد درسنا اقتراحك بعناية و...
Formel, fører til en beslutning angående en forretningsaftale
Ni bedaŭras informi vin, ke...
يؤسفنا أن نعلمكم أنّ...
Formel, afslag på en forretningsaftale eller vise at der ikke er interesse for et tilbud
La alligiteco estas en...
الملف المرفق في شكل...
Engelsk: Formel, beskrevet præcist hvilket program modtageren burde åbne bilaget i
Mi ne povis malfermi vian alligitecon ĉimatene. Mia virus-kontrolilo programo detektis viruson.
لم أتمكن من فتح الملف المرفق هذا الصباح. برنامج الحماية من الفيروسات كشف فيروسا.
Formel, direkte, beskrive et problem præcist med et bilag
Mi pardonpetas, pro ne resendi la mesaĝon pli frue, sed pro tajperaro, via poŝto estis resendita kiel "nekonata uzanto".
أعتذر لعدم إعادة توجيه الرسالة بشكل أسرع، ولكن، ونظرا لخطإ مطبعيّ، فقد عادت رسالتك على أساس أنّ "المرسل إليه مجهول".
Formel, høflig
Por pliaj informoj bonvolu konsulti nian retejon ĉe...
لأجل معلومات أكثر نرجو أن تراجع موقعنا الإلكتروني على ...
Formel, Når du reklamerer din hjemmeside

E-mail - Afslutning

Se vi bezonas plian helpon, bonvolu kontakti min.
أرجو أن تتصل بي إذا احتجت إلى أي مساعدة إضافية.
Formel, meget høflig
Se ni povos iel plian helpon, bonvolu informi nin.
أرجو أن تعلمنا إذا كان بوسعنا أن نقدم أي مساعدات إضافية.
Formel, meget høflig
Antaŭdankon…
نشكرك مقدّما...
Formel, meget høflig
Se vi bezonas pliajn informojn, bonvolu ne heziti kontakti min.
أرجو ألا تتردد في الاتصال بنا إذا احتجت إلى أيّ معلومات إضافية
Formel, meget høflig
Mi estus plej dankema, se vi povus rigardi en tiun aferon, kiel eble plej baldaŭ.
سأكون في غاية الامتنان إذا تمكنتم من النظر في هذه المسألة بأسرع وقت ممكن.
Formel, meget høflig
Bonvolu respondi kiel eble plej baldaŭ ĉar...
الرجاء الرد بأسرع وقت ممكن لأنّ...
Formel, høflig
Se vi bezonas pliajn informojn, bonvolu kontakti min.
إذا احتجت إلى أيّ معلومات إضافية، أرجو ألا تتردد في الاتصال بي.
Formel, høflig
Mi atendas senpacience la eblon de labori kune.
إني أتطلع إلى إمكانية التعاون مستقبلا.
Formel, høflig
Dankon pro via helpo en tiu afero.
شكرا لمساعدتك في هذا الشأن.
Formel, høflig
Mi antaŭĝuas diskuti tion kun vi.
أتطلع إلى الحديث معك في هذا الشأن.
Formel, direkte
Se vi bezonas plian informon...
إذا احتجت إلى معلومات أكثر...
Formel, direkte
Ni dankas pri via negoco.
شكرا لثقتك فينا.
Formel, direkte
Bonvolu kontakti min - mia rekta telefonnumero estas...
أرجو أن تتصل بي - رقم تليفوني هو...
Formel, meget direkte
Mi antaŭĝuas aŭdi de vi baldaŭ.
في انتظار ردكم قريبا.
Mindre formel, høflig
Altestime,
تقبلوا أسمى عبارات الإخلاص.
Formel, modtager navn ukendt
Altestime,
تقبلوا أخلص التحيات،
Formel, meget brugt, modtager kendt
Altestime,
تقبلوا فائق عبارات الاحترام،
Formel, sjældent brugt, modtager navn kendt
Ĉion bonan,
أجمل التحيات،
Uformel, mellem forretningspartnere der er på fornavne
Ĉion bonan,
تحياتي،
Uformel, mellem forretningspartnere der ofte arbejder sammen