finsk | Fraser - Forretning | E-mail

E-mail - Åbning

Estimata Sinjoro Prezidanto,
Arvoisa Herra Presidentti
Meget formel, modtager har en meget speciel titel som skal bruges i stedet for deres navne
Estimata sinjoro,
Hyvä Herra,
Formel, mandelig modtager, navn ukendt
Estimata sinjorino,
Hyvä Rouva
Formel, kvindelig modtager, navn ukendt
Estimata sinjoro/sinjorino,
Hyvä Herra / Rouva
Formel, modtager navn og køn ukendt
Estimataj sinjoroj,
Hyvät vastaanottajat,
Formel, når man henvender sig til adskillige ukendte mennesker eller en hel afdeling
Al kiu ĝi povas koncerni,
Hyvät vastaanottajat,
Formel, modtager/modtagere navn og køn er helt ukendt
Estimata sinjoro Smith,
Hyvä herra Smith,
Formel, mandelig modtager, navn ukendt
Estimata sinjorino Smith,
Hyvä rouva Smith,
Formel, kvindelig modtager, navn ukendt
Estimata sinjorino Smith,
Hyvä neiti Smith,
Formel, kvindelig modtager, single, navn ukendt
Estimata sinjorino Smith,
Hyvä neiti / rouva Smith,
Formel, kvindelig modtager, navn ukendt, civilstand ukendt
Estimata John Smith,
Hyvä John Smith,
Mindre fomel, en der har handlet med modtageren før
Estimata John
Hyvä John,
Uformel, en der er venner med modtageren privat, relativt sjældent
Ni skribas al vi pri...
Kirjoitamme teille liittyen...
Formel, at åbne på vegne af hele virksomheden
Ni skribas en rilato kun...
Kirjoitamme teille liittyen...
Formel, at åbne på vegne af hele virksomheden
Plu al...
Koskien...
Formel, at åbne angående noget du har set fra den virksomhed som du kontakter
Kun referenco al...
Viitaten...
Formel, at åbne angående noget du har set fra den virksomhed som du kontakter
Mi skribas por demandi pri...
Kirjoitan tiedustellakseni...
Mindre formel, at åbne på vegne af dig selv for din virksomhed
Mi skribas al vi nome de...
Kirjoitan henkilön ... puolesta...
Formel, når du skriver for en anden
Via firmo estis altagrade rekomendita de...
... suositteli yritystänne lämpimästi...
Formel, høflig måde at åbne på

E-mail - Hoveddel

Ĉu vi kontraŭus, se...
Olisikohan mahdollista...
Formel anmodning, tentativ
Ĉu vi estus tiel afabla kaj...
Olisitteko ystävällisiä ja...
Formel anmodning, tentativ
Mi estus plej dankema, se...
Olisin erittäin kiitollinen, jos...
Formel anmodning, tentativ
Ni aprezus, se vi povus sendi al ni pli detalajn informojn pri...
Arvostaisimme kovasti, jos voisitte lähettää meille lisätietoja koskien...
Formel anmodning, meget høflig
Mi estus dankema, se vi povus...
Olisin suuresti kiitollinen, jos voisitte...
Formel anmodning, meget høflig
Ĉu vi bonvolu sendi al mi...
Voisitteko ystävällisesti lähettää minulle...
Formel anmodning, høflig
Ni estas interesitaj en akiri/ricevi...
Olemme kiinnostuneita vastaanottamaan...
Formel anmodning, høflig
Mi devas peti vin, ĉu...
Olemme kiinnostuneita vastaanottamaan...
Formel anmodning, høflig
Ĉu vi rekomendas...
Haluan kysyä voisiko...
Formel anmodning, direkte
Ĉu vi bonvolu sendi al mi...
Voisitteko suositella...
Formel anmodning, direkte
Vi urĝe petis al...
Pyydämme teitä välittömästi...
Formel anmodning, meget direkte
Ni estus dankemaj, se...
Olisimme kiitollisia jos...
Formel anmodning, på vegne af virksomheden
Kio estas via nuna prezolisto por...
Mikä on tämänhetkinen listahintanne...
Formel specifik anmodning, direkte
Ni interesiĝas... kaj ni ŝatus scii...
Olemme kiinnostuneita ... ja haluaisimme tietää...
Formel anmodning, direkte
Ni komprenas laŭ via reklamo, ke vi produktas...
Ymmärsimme mainoksestanne, että tarjoatte...
Formel anmodning, direkte
Ĝi estas nia intenco de...
Tavoitteenamme on...
Formel udtalelse om hensigt , direkte
Ni atente konsideris vian proponon kaj...
Harkitsimme ehdotustanne tarkkaan ja...
Formel, fører til en beslutning angående en forretningsaftale
Ni bedaŭras informi vin, ke...
Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että...
Formel, afslag på en forretningsaftale eller vise at der ikke er interesse for et tilbud
La alligiteco estas en...
Liitetiedosto on ... muodossa.
Engelsk: Formel, beskrevet præcist hvilket program modtageren burde åbne bilaget i
Mi ne povis malfermi vian alligitecon ĉimatene. Mia virus-kontrolilo programo detektis viruson.
En voinut avata lähettämäänne liitetiedostoa aamulla. Virustentorjuntaohjelmani löysi tiedostosta viruksen.
Formel, direkte, beskrive et problem præcist med et bilag
Mi pardonpetas, pro ne resendi la mesaĝon pli frue, sed pro tajperaro, via poŝto estis resendita kiel "nekonata uzanto".
Pyydän anteeksi, etten lähettänyt viestiä aiemmin, mutta kirjoitusvirheen takia viesti palautui huomiolla "tuntematon vastaanottaja"
Formel, høflig
Por pliaj informoj bonvolu konsulti nian retejon ĉe...
Lisätietojen tarpeessa vierailkaa verkkosivuillamme osoitteessa...
Formel, Når du reklamerer din hjemmeside

E-mail - Afslutning

Se vi bezonas plian helpon, bonvolu kontakti min.
Jos tarvitsette lisätietoja, ottakaa yhteyttä minuun.
Formel, meget høflig
Se ni povos iel plian helpon, bonvolu informi nin.
Ottakaa ystävällisesti yhteyttä jos voimme olla vielä avuksi.
Formel, meget høflig
Antaŭdankon…
Kiittäen jo etukäteen...
Formel, meget høflig
Se vi bezonas pliajn informojn, bonvolu ne heziti kontakti min.
Olen käytettävissänne jos tarvitsette lisätietoja asiasta.
Formel, meget høflig
Mi estus plej dankema, se vi povus rigardi en tiun aferon, kiel eble plej baldaŭ.
Olisin äärimmäisen kiitollinen jos voisitte ottaa asiasta selvää niin nopeasti kuin mahdollista.
Formel, meget høflig
Bonvolu respondi kiel eble plej baldaŭ ĉar...
Pyydämme teitä vastaamaan viipymättä, sillä...
Formel, høflig
Se vi bezonas pliajn informojn, bonvolu kontakti min.
Jos tarvitsette lisätietoja, ottakaa mieluusti yhteyttä minuun.
Formel, høflig
Mi atendas senpacience la eblon de labori kune.
Odotan innolla mahdollisuutta työskennellä kanssanne.
Formel, høflig
Dankon pro via helpo en tiu afero.
Kiitos avustanne tässä asiassa.
Formel, høflig
Mi antaŭĝuas diskuti tion kun vi.
Odotan innolla pääseväni keskustelemaan aiheesta kanssanne.
Formel, direkte
Se vi bezonas plian informon...
Jos tarvitsette lisätietoja...
Formel, direkte
Ni dankas pri via negoco.
Arvostamme asiakkuuttanne.
Formel, direkte
Bonvolu kontakti min - mia rekta telefonnumero estas...
Ottakaa minuun yhteyttä puhelinnumerossa...
Formel, meget direkte
Mi antaŭĝuas aŭdi de vi baldaŭ.
Odotan innolla pikaista yhteydenottoanne.
Mindre formel, høflig
Altestime,
Ystävällisin terveisin,
Formel, modtager navn ukendt
Altestime,
Ystävällisin terveisin,
Formel, meget brugt, modtager kendt
Altestime,
Kunnioittavasti,
Formel, sjældent brugt, modtager navn kendt
Ĉion bonan,
Parhain terveisin,
Uformel, mellem forretningspartnere der er på fornavne
Ĉion bonan,
Terveisin,
Uformel, mellem forretningspartnere der ofte arbejder sammen