svensk | Fraser - Forretning | Faktura

Faktura - Udtalelse

أرجو دفع المبلغ التالي... مقابل الخدمات التي قدمناها لك.
För mina tjänster ber jag vänligen om följande betalning ...
Formel, meget høflig
تجد مرفقا مع هذه الرسالة فاتورة رقم... لـ...
Bifogat finner ni faktura nummer ... gällande ...
Formel, høflig
سيتم إرسال نسخة مبدئية من الفاتورة بالفاكس.
Proformafakturan kommer att faxas.
Formel, direkte
سيتم الدفع فورا بعد استلام البضاعة.
Betalning sker omedelbart efter att varorna mottagits.
Formel, direkte
المبلغ الكلي المستحَقّ هو...
Det totala betalningsbeloppet är ...
Formel, direkte
تنصُّ سياسة شركتنا على أن الفواتير يجب أن تكون باليورو فقط.
Det är vårt företags policy att endast fakturera i SEK (svenska kronor).
Formel, meget direkte

Faktura - Påmindelse

اسمح لنا بأن نذكّرك بأن المبلغ المستحَقّ دفعه... متأخر.
Vi vill härmed påminna dig om att din betalning för ... är försenad.
Formel, meget direkte
اسمح لنا بأن نلفت انتباهك إلى أنّ الفاتورة المرفقة أعلاه لم يتمّ تسديدها بعد.
Detta är en påminnelse om att ovanstående faktura fortfarande är obetald.
Formel, direkte
لم نستلم بعدُ، وفقا لسجلاتنا، مبلغ الفاتورة المرفقة أعلاه.
Enligt våra uppgifter har vi ännu inte tagit emot en betalning för ovanstående faktura.
Formel, direkte
سنكون مَمْنونين إذا قمت بإلغاء حسابك خلال الأيام القليلة القادمة.
Vi skulle uppskatta det ifall ni kunde betala fakturan inom de närmaste dagarna.
Formel, direkte
تشيرُ سجلاتنا إلى أنّ الفاتورة لم يتم دفعها بعدُ.
Våra register indikerar att fakturan ännu inte har betalats.
Formel, direkte
الرجاء إرسال المبلغ المطلوب بسرعة.
Var så vänlig och betala fakturan omgående.
Formel, direkte
لمْ نستلم بعدُ المبلغ المدفوع لـ...
Vi har ännu inte erhållit betalningen för ...
Formel, meget direkte
لنْ يقوم قسم الحسابات لدينا بالسماح بشحن هذا الطلب إلا إذا استلمنا نسخة من الشيك \ الحوالة المالية.
Vår ekonomiavdelning kommer endast att godkänna din order som leveransklar mot uppvisandet av en kopia på din check/betalningsöverföring.
Formel, meget direkte
الرجاء إهمال هذه الرسالة إذا قمت بإرسال المبلغ المطلوب مسبقا.
Om ni redan har betalat fakturan, ber vi er vänligen att ignorera detta meddelande.
Formel, høflig