tysk | Fraser - Forretning | Faktura

Faktura - Udtalelse

Por miaj servoj mi afable petas la jenan pagon...
Für meine geleisteten Dienste erlaube ich mir, folgenden Betrag in Rechnung zu stellen...
Formel, meget høflig
Vi trovos la fakturon no. ... por...
Beigefügt finden Sie Rechnung Nr. ... für...
Formel, høflig
La proforma fakturo estos faksato.
Wir werden Ihnen die Pro-forma-Rechnung zufaxen.
Formel, direkte
Pagebla tuj post la ricevo de la varoj.
Sofort fällig nach Wareneingang.
Formel, direkte
La tuta pagebla kvanto estas...
Der Gesamtbetrag beläuft sich auf...
Formel, direkte
Estas nia firmopolitiko de fakturi nur en eŭroj.
Gemäß unserer geschäftlichen Richtlinie rechnen wir ausschließlich in Euro ab.
Formel, meget direkte

Faktura - Påmindelse

Povus ni memorigi vin ke, via pago por... estas tarda.
Wir möchten Sie daran erinnern, dass Sie mit Ihrer Zahlung für ... in Verzug sind.
Formel, meget direkte
Tio estas por memorigi vin, ke la supre fakturo estas ankoraŭ nepagita.
Hiermit möchten wir Sie daran erinnern, dass die oben genannte Rechnung noch nicht beglichen worden ist.
Formel, direkte
Laŭ niaj rekordoj, ni ankoraŭ ne ricevis remeson por la supre fakturo.
Laut unseren Unterlagen haben wir bislang noch keinen Zahlungseingang für oben genannte Rechnung verzeichnen können.
Formel, direkte
Ni aprezus, se vi vakigis vian konton ene de la venontaj malmultaj tagoj.
Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihre Rechnung innerhalb der nächsten Tage begleichen würden.
Formel, direkte
Niaj rekordoj montras, ke la fakturo ankoraŭ ne estis pagita.
Laut unseren Unterlagen ist die Rechnung noch nicht bezahlt worden.
Formel, direkte
Bonvolu sendi vian pagon tuj.
Bitte tätigen Sie umgehend Ihre Zahlung.
Formel, direkte
Ni ankoraŭ ne ricevis pagon por...
Wir haben Ihre Zahlung für ... noch nicht erhalten.
Formel, meget direkte
Nia kontofako nur liberigas tiun ordon por sendo, se ni ricevas kopion de via ĉeko/translokigo.
Unsere Buchhaltung wird diese Bestellung erst dann freigeben, wenn wir eine Kopie des Schecks/der Überweisung erhalten haben.
Formel, meget direkte
Se vi jam sendis vian pagon, bonvolu ignori ĉi leteron.
Sollten Sie den Betrag bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
Formel, høflig