finsk | Fraser - Forretning | Faktura

Faktura - Udtalelse

ฉันต้องการจ่ายด้วยวิธี...ในการบริการของฉัน
Palveluistani laskutan seuraavan hinnan laskulla...
Formel, meget høflig
กรุณาดูในใบแจ้งราคาเลขที่...ที่แนบมาสำหรับ ...
Liitteenä lasku numero...
Formel, høflig
ใบแจ้งราคาจะส่งแฟกซ์ออกไป
Pro forma-lasku faksataan jälkikäteen.
Formel, direkte
สามารถจ่ายได้ทันทีหลังจากได้รับใบเสร็จรับสินค้า
Maksettavissa välittömästi tavarantoimituksen jälkeen.
Formel, direkte
จำนวนที่จะต้องจ่ายทั้งหมดคือ...
Koko maksettava summa on...
Formel, direkte
มันเป็นนโยบายของบริษัทจองเราที่มีใบแจ้งราคาเป็นยูโร
Yrityksemme menettelyyn kuuluu laskuttaminen ainoastaan euroissa.
Formel, meget direkte

Faktura - Påmindelse

เราขอเตือนคุณว่าคุณได้เลยกำหนดการจ่ายแล้ว
Haluaisimme muistuttaa teitä, että maksunne on ... myöhässä.
Formel, meget direkte
นี่เพื่อเตือนคุณว่าคุณยังไม่ได้จ่ายค่าตามใบแจ้งราคา
Haluaisimme täten muistuttaa teitä, että yllä mainittu summa on edelleen maksamatta.
Formel, direkte
ตามในประวัติของเรา เรายังไม่ได้รับเงินที่ส่งจากใบแจ้งราคาข้างต้นเลย
Rekisterimme mukaan emme ole vielä saaneet suoritusta yllä mainitulle summalle
Formel, direkte
เราจะปลื้มเป็นอย่างมาก ถ้าคุณสามารถล้างบัญชีของคุณภายใน 2-3 วันนี้
Arvostaisimme suuresti, jos voisitte maksaa laskun seuraavien päivien aikana.
Formel, direkte
จากประวัติแสดงให้เห็นว่าคุณยังไม่ได้จ่ายตามใบแจ้งราคา
Rekisterimme mukaan laskua ei vieläkään ole maksettu.
Formel, direkte
กรุณาจ่ายอย่างรวดเร็วที่สุด
Olkaa hyvä, ja maksakaa laskunne viipymättä.
Formel, direkte
เรายังไม่ได้รับการจ่ายสินค้าจากคุณสำหรับ...
Emme ole vielä vastaanottaneet maksuanne...
Formel, meget direkte
แผนกบัญชีของเราจะส่งสินค้าไปเมื่อเราได้รับสำเนาเช็คของคุณแล้วเท่านั้น
Tilauksenne lähetetään teille vain siinä tapauksessa, että saamme kopion maksamastanne laskusta.
Formel, meget direkte
ถ้าคุณได้ส่งหลักฐานการจ่ายของคุณไปแล้ว คุณสามารถละทิ้งจดหมายฉบับนี้ได้เลย
Jos olette jo lähettäneet maksunne, olkaa hyvä ja jättäkää tämä kirje huomioimatta.
Formel, høflig