spansk | Fraser - Forretning | Ordre

Ordre - Anbringelse

إننا بصدد التفكير في اشتراء...
Estamos considerando adquirir...
Formel, tentativ
يسُرُّنا أن نضع طلبيَة مع شركتك...
Estamos complacidos de hacer un pedido con su compañía por...
Formel, meget høflig
نودّ أن نضع طلبيّة.
Quisiéramos hacer un pedido.
Formel, høflig
تجد مُرقفا في هذه الرسالة الطلبية التي وضعتها شركتنا لـ...
Adjunto se encuentra el pedido de nuestra empresa de...
Formel, høflig
تجد مرفقا في هذه الرسالة طلبيتنا.
Adjunto encontrará nuestro pedido...
Formel, høflig
لدينا طلب مطّرد على ... وبناء عليه فإننا نودُّ أنْ نضع طلبيّة...
Tendremos una demanda constante de..., así que quisiéramos hacer un pedido de...
Formel, høflig
نقوم هنا بوضع طلبيتنا لـ...
Aquí se adjunta nuestro pedido de...
Formel, høflig
ننوي أن نشتري منك....
Deseamos adquirir...
Formel, høflig
هل سيكون بمقدوركم أن تقبلوا طلبية... بسعر... مقابل...؟
¿Le convendría aceptar y hacer un pedido de... al precio de... por...?
Formel, meget direkte
في انتظار الحصول على موافقتكم. الرجاء التأكيد بالكتابة.
Quedamos a la espera de su confirmación. Por favor envíe la confirmación por escrito.
Formel, høflig

Ordre - Bekræftelse

هل تستطيع من فضلك أن تؤكد من موعد التسليم والسعر بالفاكس؟
¿Podría, por favor, confirmar la fecha de envío y el precio por fax?
Formel, høflig
سيتم العمل على طلبيتك بأسرع وقت ممكن.
Su pedido será procesado tan rápido como sea posible.
Formel, meget høflig
إننا بصدد العمل على طلبيتك، ونتوقع أن تكون جاهزة للشحن قبل تاريخ...
Su pedido está siendo procesado y esperamos que esté listo para ser enviado antes del...
Formel, høflig
بناء على اتفاقنا الشفوي، نرسل إليك العَقد لتقوم بالتوقيع عليه.
Basados en nuestro acuerdo verbal, le estamos enviando el contrato que debe firmar.
Formel, høflig
تجد مرفقا داخل الرسالة نسختين للعَقْد.
Adjuntas encontrará dos copias del contrato.
Formel, høflig
الرجاء إرسال نسخة ممضاة من العقد في موعد أقصاه عشرة أيام من موعد استلامه.
Por favor, devuelva una copia del contrato firmada antes de cumplirse 10 días de la fecha de recepción.
Formel, høflig
نقوم بموجب هذه الوثيقة بتأكيد طلبكم.
Por medio de la presente confirmamos su pedido.
Formel, høflig
هذا لتأكيد اتفاقنا اللفظي المؤرخ بـ...
Notificación para confirmar el pedido verbal de la fecha...
Formel, høflig
نقبل شروط الدفع ونؤكد أن الدفع سيتم من خلال خطاب اعتماد غير قابل للنقض \ حوالة مالية دولية \ تحويل بنكي.
Aceptamos los términos de pago y confirmamos que el pago se hará por medio de una carta de crédito irrevocable / de un giro postal internacional / transferencia bancaria.
Formel, direkte
لقد استلمنا رسالتك عبر الفاكس ونستطيع أن نؤكد الطلبية كما هو مبيّن.
Acabamos de recibir su fax y podemos confirmar su pedido como está especificado.
Formel, direkte
نقوم بوضع هذه الطلبية التجريبية بشرط أن يتم الشحن قبل...
Haremos este pedido de prueba con la condición de que el envío debe realizarse antes de...
Formel, direkte
سيتم شحن بضاعتك خلال... أيام \ أسابيع \ شهور.
Su pedido será despachado en... días/semanas/meses.
Formel, direkte

Ordre - Ændring af ordre detaljer

هل من الممكن أن نقلّص حجم طلبيتنا من... إلى...
¿Sería posible reducir nuestro pedido de... a...
Formel, høflig
هل من الممكن أن نزيد في حجم طلبيتنا من... إلى...
¿Sería posible aumentar nuestro pedido de... a...
Formel, høflig
هل من الممكن أن نؤجل الطلبية حتى...
¿Sería posible retrasar nuestro pedido hasta el...
Formel, høflig
للأسف، لا بد من إعلامك أنه سيتعذر علينا توصيل بضاعتك حتى...
Lamentablemente, debemos informarle que no podremos entregar la mercancía hasta...
Formel, høflig
يؤسفنا أن نعلمك أن هذه الطلبية لن تكون جاهزة لإرسالها غدا.
Lamentamos tener que informarle que este pedido no podrá ser enviado mañana.
Formel, høflig

Ordre - Afbestilling

يؤسفنا أن نعلمك أننا مجبرون على وضع طلبيتنا لدى جهة أخرى.
Lamentamos informarle que tendremos que hacer nuestro pedido con otra compañía.
Formel, meget høflig
يؤسفنا أن نعلمك أننا قد قمنا بوضع طلبيتنا لدى جهة أخرى.
Lamentamos informarle que ya hemos hecho nuestro pedido con otra compañía.
Formel, meget høflig
هذه السلع لم تعد متوفرة للأسف لذلك نحن مجبرون على إلغاء طلبيتك.
Lamentablemente estos artículos no se encuentran disponibles / están agotados, por lo tanto, tendremos que cancelar su pedido.
Formel, høflig
للأسف، شروط البيع لديكم ليست منافسة بشكل كافٍ حتى نضع الطلبية معكم.
Lamentablemente sus condiciones no son lo suficientemente competitivas para que el pedido sea viable.
Formel, høflig
للأسف لا نستطيع أن نقبل عرضكم بسبب...
Lamentablemente no podemos aceptar su oferta porque...
Formel, høflig
نودّ أن نقوم بإلغاء الطلبية. رقم الطلبية هو...
Quisiéramos cancelar nuestro pedido. El número de pedido es...
Formel, direkte
نحن مجبرون على إلغاء طلبيتنا بسبب...
Nos vemos en la obligación de cancelar nuestro pedido debido a...
Formel, direkte
لأنك ترفض أن تقدم لنا سعرا أقل فإنه يؤسفنا أن نعلمك أننا لن نكون قادرين على وضع طلبيتنا معك.
Ya que no pueden ofrecernos una tarifa más baja, lamentamos informarle que no podremos hacer el pedido con ustedes.
Formel, meget direkte
لا نرى بديلا آخر غير إلغاء طلبيتنا لـ...
No tenemos otra alternativa que cancelar nuestra orden de...
Formel, meget direkte