polsk | Fraser - Forretning | Ordre

Ordre - Anbringelse

Vi overveje et køb af...
Rozważamy możliwość zakupu...
Formel, tentativ
Vi er mere end glade for at afgive en ordre med jeres firma for...
Pragniemy dokonać zamówienia w Państwa firmie na...
Formel, meget høflig
Vi vil gerne angive en ordre.
Chcielibyśmy dokonać zamówienia.
Formel, høflig
Vedlagt er vores endelige ordre på...
Załączamy nasze zamówienie na...
Formel, høflig
Vedlagt vil du finde din ordre
W załączniku znajdą Państwo nasze zamówienie.
Formel, høflig
Vi har et stabilt krav på..., og vi vil derfor gerne bestille...
Mamy stały popyt na..., dlatego też chcielibyśmy zamówić...
Formel, høflig
Vi angiver hermed en ordre på...
W załączeniu znajduje sie nasze zamówienie na...
Formel, høflig
Vi har i sinde at købe... fra jer...
Chcemy zakupić u Państwa...
Formel, høflig
Vil det være muligt at acceptere og bestille en ordre på... til en pris på... per...?
Czy istnieje możliwość zakupu...w cenie...za...?
Formel, meget direkte
Vi ser frem til jeres bekræftelse. Vær venlig at bekræfte skriftligt.
Czekamy na Pańskie potwierdzenie. Prosimy o potwierdzenie zamówienia na piśmie.
Formel, høflig

Ordre - Bekræftelse

Kan du venligst bekræfte afsendelses datoen og pris via fax?
Czy mógłby Pan potwierdzić datę i koszt wysyłki faksem?
Formel, høflig
Din ordre vil blive ekspederet så hurtigt som muligt.
Pańskie zamówienie zostanie zrealizowane w trybie natychmiastowym.
Formel, meget høflig
Din ordre er ved at blive ekspederet, og vi forventer at have ordren klar til afsendelse før...
Pańskie zamówienie jest realizowane i powinno być wysłane przed...
Formel, høflig
I overensstemmelses med vores mundtlige aftaler, sender vi dig kontrakten for at få din underskrift.
W związku z naszym ustnym porozumieniem, przesyłamy Państwu umowę do podpisania.
Formel, høflig
Vedlagt finder du to kopier af kontrakten.
W załączniku znajdą Państwo dwie kopie umowy.
Formel, høflig
Vær så venlig at returnere en signeret kopi af kontrakten senest 10 dage efter modtagelses datoen.
Proszę o przesłanie podpisanej kopii umowy przed upływem 10 dni od daty otrzymania.
Formel, høflig
Vi bekræfter hermed din ordre.
Niniejszym potwierdzamy dokonanie zamówienia.
Formel, høflig
Dette er for at bekræfte vores mundtlige ordre dateret...
Piszę w celu potwierdzenia naszej umowy ustnej na zamówienie z datą...
Formel, høflig
Vi accepterer jeres betalingsbetingelser og bekræfter at betalingen vil være lavet af en uopsigelig remburs/udenlandsk bankoverførsel/bankoverførsel.
Akceptujemy Państwa warunki zapłaty i potwierdzamy, że przelejemy pieniądze dokonując nieodwołalnej akredytywy/międzynarodowego przekazu pieniężnego/ przelewu bankowego
Formel, direkte
Vi har lige modtaget din fax og kan bekræfte at ordren er som anført.
Właśnie otrzymaliśmy faks od Państwa i możemy potwierdzić dokonanie zamówienia.
Formel, direkte
Vi angiver denne prøve ordre på den betingelse at ordren skal angives inden...
Złożymy próbne zamówienie, pod warunkiem, że przesyłka zostanie dostarczona przed...
Formel, direkte
Dine varer vil blive afsendt indenfor... dage/uger/måneder.
Pańskie zamówienie zostanie przesłane w przeciagu...dni/tygodni/miesięcy.
Formel, direkte

Ordre - Ændring af ordre detaljer

Er det muligt at reducere vores ordre fra... til...
Czy istnieje możliwość zmniejszenia naszego zamówienia do...
Formel, høflig
Er det muligt at forøge vores ordre fra... til...
Czy istnieje możliwość zwiększenia naszego zamówienia do...
Formel, høflig
Er det muligt at forsinke ordren indtil...
Czy istnieje możliwość wstrzymania zamówienia do...
Formel, høflig
Vi må desværre meddele dig at vi ikke er i stand til at levere varerne før...
Niestety nie jesteśmy w stanie dostarczyć Państwu zamówienia przed...
Formel, høflig
Vi beklager at måtte meddele dig at denne ordre ikke vil være klar til afsendelse i morgen.
Z przykrością informujemy, że zamówienie nie będzie gotowe do wysyłki na jutro.
Formel, høflig

Ordre - Afbestilling

Vi er kede af at måtte informere jer om at vi er nødt til at angive vores ordre et andet sted.
Z przykrością informujemy, że musimy dokonać zamówienia w innym miejscu.
Formel, meget høflig
Vi er kede af at måtte informere jer om at vi allerede har angivet vores ordre et andet sted.
Z przykrościa informujemy, że już dokonaliśmy zamówienia w innym miejscu.
Formel, meget høflig
Desværre er disse artikler ikke længere tilgængelige/ikke på lager, så vi er nødt til at aflyse din ordre.
Niestety, te artykuły nie są już dostępne w naszej ofercie, dlatego też musimy anulować Państwa zamówienie.
Formel, høflig
Desværre er jeres betingelser ikke konkurrencedygtige nok til at ordren er realistisk.
Niestety, Państwa oferta nie jest wystarczająco konkurencyjna dla nawiązania współpracy/dokonania transakcji.
Formel, høflig
Vi kan desværre ikke acceptere jeres tilbud fordi...
Niestety, nie możemy zaakceptować Państwa oferty, ponieważ...
Formel, høflig
Vi vil gerne aflyse vores ordre. Ordrenummeret er...
Chciałbym zrezygnować z zamówienia. Numer zamówienia to...
Formel, direkte
Vi er tvunget til at aflyse vores ordre på grund af...
Jesteśmy zmuszeni cofnąć nasze zamówienie z powodu...
Formel, direkte
Da I ikke er villig til at tilbyde os en lavere rate, må vi desværre meddele jer at vi ikke kan angive en ordre ved jer.
Poniewać nie mogą nam Państwo zaoferować niższej ceny, z przykrością stwierdzamy, że nie możemy dokonać u Państwa zamówienia.
Formel, meget direkte
Vi ser ikke et andet alternativ end at afbestille vores ordre på...
Nie widzimy innej możliwości jak zrezygnować z naszego zamówienia na...
Formel, meget direkte