fransk | Fraser - Forretning | Ordre

Ordre - Anbringelse

Estamos considerando a aquisição de...
Nous considérons l'achat de...
Formel, tentativ
Temos a satisfação de realizar um pedido em sua empresa para...
Nous sommes ravis de passer une commande auprès de votre entreprise pour...
Formel, meget høflig
Gostaríamos de fazer um pedido.
Nous voudrions passer une commande.
Formel, høflig
Anexo está o pedido da nossa empresa para...
Veuillez trouver ci-joint notre commande pour...
Formel, høflig
Anexo encontra-se o pedido da nossa empresa para...
Veuillez trouver ci-joint notre commande.
Formel, høflig
Temos demanda constante para.... Desta forma, gostaríamos de encomendar...
Nous avons une demande constante de... et nous voudrions commander...
Formel, høflig
Deste modo, fazemos a encomenda de...
Nous passons la commande ci-jointe pour...
Formel, høflig
Pretendemos comprar...de sua empresa.
Nous désirons vous acheter...
Formel, høflig
Seria possível, na sua empresa, fazer um pedido de...no valor de...?
Seriez-vous en mesure d'accepter une commande de... pour un prix de...par...?
Formel, meget direkte
Aguardamos a sua confirmação. Por favor confirme por escrito.
Dans l'attente de votre confirmation. Merci de nous confirmer par écrit.
Formel, høflig

Ordre - Bekræftelse

O senhor/A senhora poderia confirmar a data do envio e o preço via fax, por favor?
Pourriez-vous confirmer la date d'expédition et le prix par fax ?
Formel, høflig
Seu pedido será processado o mais rápido possível.
Votre commande sera traitée aussi rapidement que possible.
Formel, meget høflig
Seu pedido está sendo processado. Esperamos que o seu pedido esteja pronto para envio antes de...
Votre commande est en cours de traitement et nous pensons que la commande sera prête à être expédiée avant le...
Formel, høflig
Em concordância com nosso acordo verbal, enviamos-lhe o contrato para que seja assinado.
Conformément à notre accord verbal, nous vous envoyons le contrat afin que vous puissiez le signer.
Formel, høflig
Anexas estão duas cópias do contrato.
Vous trouverez ci-joint deux copies du contrat.
Formel, høflig
Por favor, envie-nos de volta uma cópia do contrato assinado no prazo máximo de 10 dias após o seu recebimento.
Merci de nous retourner une copie signée du contrat sous 10 jours après la date de réception.
Formel, høflig
Por meio deste, confirmamos seu pedido.
Veuillez trouver ci-joint la confirmation de votre commande.
Formel, høflig
Isto é para confirmar nosso pedido verbal datado em...
Ceci est une confirmation de notre accord verbal du...
Formel, høflig
Nós aceitamos as suas condiçõoes de pagamento e confirmamos que ele será realizado por carta de crédito irrevogável /ordem de pagamento internacional / tranferência bancária.
Nous acceptons vos conditions de paiement et confirmons que le paiement sera effectué par lettre de crédit irrévocable / mandat postal international / virement bancaire.
Formel, direkte
Nós acabamos de receber seu fax e confirmamos que seu pedido foi realizado.
Nous venons de recevoir votre fax et confirmons la commande comme prévu.
Formel, direkte
Nós realizamos este pedido experimental com a condição de que a entrega deve ser feita antes de...
Nous passons cette commande à titre d'essai sous condition que la livraison soit effectuée avant le...
Formel, direkte
Suas mercadorias serão despachadas em... dias / semanas / meses.
Vos produits seront expédiés sous...jours / semaines / mois.
Formel, direkte

Ordre - Ændring af ordre detaljer

Seria possível reduzir nosso pedido de...para...
Serait-il possible de réduire notre commande de...à...
Formel, høflig
Seria possível aumentar nosso pedido de...para...
Serait-il possible d'augmenter notre commande de...à...
Formel, høflig
Seria possível adiar a entrega até...
Serait-il possible de retarder la commande jusqu'au...
Formel, høflig
Infelizmente informamos que não poderemos entregar as mercadorias até...
Nous sommes au regret de vous informer que nous ne pourrons pas livrer les biens avant...
Formel, høflig
Lamentamos informar que este pedido não estará pronto para envio amanhã.
Nous sommes au regret de vous informer que cette commande ne sera pas prête pour envoi demain.
Formel, høflig

Ordre - Afbestilling

Lamentamos informar que realizaremos o nosso pedido em outro lugar.
Nous sommes au regret de vous informer que nous devrons passer commande auprès d'une autre entreprise.
Formel, meget høflig
Lamentamos informar que já realizamos o nosso pedido em outro lugar.
Nous sommes au regret de vous informer que nous avons déjà passé commande auprès d'une autre entreprise.
Formel, meget høflig
Infelizmente estes artigos não estão mais disponíveis em nosso estoque, portanto teremos que cancelar o seu pedido.
Ces articles ne sont malheureusement plus disponibles. Nous sommes par conséquent dans l'obligation d'annuler votre commande.
Formel, høflig
Infelizmente suas condições não são competitivas o suficiente para que o pedido seja viável.
Malheureusement vos conditions de vente ne sont pas suffisamment compétitives pour que la commande soit validée.
Formel, høflig
Infelizmente não podemos aceitar sua oferta, pois...
Nous sommes au regret de vous informer que nous ne pouvons accepter votre offre parce que...
Formel, høflig
Gostaríamos de cancelar nosso pedido. O número do pedido é...
Nous voudrions annuler votre commande. Le numéro de la commande est le...
Formel, direkte
Fomos obrigados a cancelar o seu pedido devido a...
Nous sommes dans l'obligation d'annuler votre commande dû à...
Formel, direkte
Já que o senhor não está disposto a oferecer-nos uma taxa inferior, lamentamos informá-lo que não será possível realizar o pedido.
Puisque vous ne souhaitez pas nous proposer un taux plus bas, nous avons le regret de vous informer que nous ne passerons pas commande auprès de vous.
Formel, meget direkte
Não vemos outra alternativa senão cancelar nosso pedido de...
Nous ne voyons pas d'autre choix que d'annuler notre commande de...
Formel, meget direkte