fransk | Fraser - Forretning | Ordre

Ordre - Anbringelse

Wir ziehen den Kauf von ... in Betracht...
Nous considérons l'achat de...
Formel, tentativ
Wir freuen uns, Ihrem Unternehmen einen Auftrag für ... erteilen zu können...
Nous sommes ravis de passer une commande auprès de votre entreprise pour...
Formel, meget høflig
Wir möchten eine Bestellung aufgeben.
Nous voudrions passer une commande.
Formel, høflig
Anbei unsere verbindliche Bestellung von...
Veuillez trouver ci-joint notre commande pour...
Formel, høflig
Beigefügt erhalten Sie unsere Bestellung.
Veuillez trouver ci-joint notre commande.
Formel, høflig
Wir verzeichnen eine stetige Nachfrage nach ... und möchten daher gerne ... bestellen...
Nous avons une demande constante de... et nous voudrions commander...
Formel, høflig
Hiermit geben wir eine Bestellung von ... auf...
Nous passons la commande ci-jointe pour...
Formel, høflig
Wir beabsichtigen, ... von Ihnen zu kaufen.
Nous désirons vous acheter...
Formel, høflig
Wäre es Ihnen möglich, eine Bestellung von ... für einen Preis von ... pro ... entgegenzunehmen?
Seriez-vous en mesure d'accepter une commande de... pour un prix de...par...?
Formel, meget direkte
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bestätigung.
Dans l'attente de votre confirmation. Merci de nous confirmer par écrit.
Formel, høflig

Ordre - Bekræftelse

Könnten Sie bitte den Versandtermin sowie den Preis per Fax bestätigen?
Pourriez-vous confirmer la date d'expédition et le prix par fax ?
Formel, høflig
Ihre Bestellung wird so schnell wie möglich bearbeitet.
Votre commande sera traitée aussi rapidement que possible.
Formel, meget høflig
Ihre Bestellung wird derzeit bearbeitet und wird vorraussichtlich noch vor dem ... versandfertig sein.
Votre commande est en cours de traitement et nous pensons que la commande sera prête à être expédiée avant le...
Formel, høflig
Entsprechend unser mündlichen Vereinbarung senden wir Ihnen den Vertrag zur Unterschrift zu.
Conformément à notre accord verbal, nous vous envoyons le contrat afin que vous puissiez le signer.
Formel, høflig
Anbei erhalten Sie zwei Kopien des Vertrags.
Vous trouverez ci-joint deux copies du contrat.
Formel, høflig
Bitte senden Sie uns den unterschriebenen Vertrag innerhalb der nächsten zehn Tage nach Erhalt zurück.
Merci de nous retourner une copie signée du contrat sous 10 jours après la date de réception.
Formel, høflig
Hiermit bestätigen wir Ihre Bestellung.
Veuillez trouver ci-joint la confirmation de votre commande.
Formel, høflig
Hiermit bestätigen wir unsere mündliche Bestellung vom...
Ceci est une confirmation de notre accord verbal du...
Formel, høflig
Wir erklären uns mit Ihren Zahlungsbedingungen einverstanden und bestätigen, dass die Zahlung per unwiderruflichem Akkreditiv/internationaler Postanweisung erfolgt.
Nous acceptons vos conditions de paiement et confirmons que le paiement sera effectué par lettre de crédit irrévocable / mandat postal international / virement bancaire.
Formel, direkte
Wir haben soeben Ihr Fax erhalten und bestätigen Ihre Bestellung wie angegeben.
Nous venons de recevoir votre fax et confirmons la commande comme prévu.
Formel, direkte
Wir geben diese Probebestellung auf, unter der Voraussetzung, dass die Lieferung vor dem ... erfolgt...
Nous passons cette commande à titre d'essai sous condition que la livraison soit effectuée avant le...
Formel, direkte
Ihre Waren werden innerhalb der nächsten ... Tage/Wochen/Monate versendet.
Vos produits seront expédiés sous...jours / semaines / mois.
Formel, direkte

Ordre - Ændring af ordre detaljer

Wäre es möglich, unsere Bestellung von ... um ... zu reduzieren...
Serait-il possible de réduire notre commande de...à...
Formel, høflig
Wäre es möglich, unsere Bestellung von ... um ... zu erhöhen...
Serait-il possible d'augmenter notre commande de...à...
Formel, høflig
Wäre es möglich, unsere Bestellung bis zum ... zurückzustellen...
Serait-il possible de retarder la commande jusqu'au...
Formel, høflig
Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir die Waren nicht vor dem ... liefern können...
Nous sommes au regret de vous informer que nous ne pourrons pas livrer les biens avant...
Formel, høflig
Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass dieser Auftrag morgen nicht versandfertig sein wird.
Nous sommes au regret de vous informer que cette commande ne sera pas prête pour envoi demain.
Formel, høflig

Ordre - Afbestilling

Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir unsere Bestellung anderweitig tätigen werden.
Nous sommes au regret de vous informer que nous devrons passer commande auprès d'une autre entreprise.
Formel, meget høflig
Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir unsere Bestellung bereits anderweitig getätigt haben.
Nous sommes au regret de vous informer que nous avons déjà passé commande auprès d'une autre entreprise.
Formel, meget høflig
Leider haben wir diese Artikel nicht mehr in unserem Sortiment/sind diese Artikel ausverkauft, so dass wir Ihre Bestellung stornieren müssen.
Ces articles ne sont malheureusement plus disponibles. Nous sommes par conséquent dans l'obligation d'annuler votre commande.
Formel, høflig
Leider sind Ihre Konditionen nicht wettbewerbsfähig genug, um diese Bestellung durchführen zu können.
Malheureusement vos conditions de vente ne sont pas suffisamment compétitives pour que la commande soit validée.
Formel, høflig
Leider können wir Ihr Angebot nicht annehmen, weil...
Nous sommes au regret de vous informer que nous ne pouvons accepter votre offre parce que...
Formel, høflig
Wir würden unsere Bestellung gerne stornieren. Die Bestellnummer ist...
Nous voudrions annuler votre commande. Le numéro de la commande est le...
Formel, direkte
Wir müssen unsere Bestellung leider stornieren, da...
Nous sommes dans l'obligation d'annuler votre commande dû à...
Formel, direkte
Da Sie nicht dazu bereit sind, uns ein günstigeres Angebot zu machen, müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass wir keine Bestellung bei Ihnen aufgeben können.
Puisque vous ne souhaitez pas nous proposer un taux plus bas, nous avons le regret de vous informer que nous ne passerons pas commande auprès de vous.
Formel, meget direkte
Wir sehen leider keine andere Möglichkeit, als unsere Bestellung von ... zu stornieren...
Nous ne voyons pas d'autre choix que d'annuler notre commande de...
Formel, meget direkte