tjekkisk | Fraser - Forretning | Reservationer

Reservationer - Booking

Eu gostaria de reservar...
Chtěl(a) bych si zarezervovat...
Formel, høflig
Eu desejo reservar...
Přál bych si zarezervovat...
Formel, høflig
Existe alguma vaga para o dia...
Máte volná místa na...
Formel, høflig
Eu gostaria de reservar um quarto/ um lugar no(a)...
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj na...
Formel, høflig
Nós gostaríamos de reservar uma das suas salas de conferências com capacidade para 100 pessoas.
Chtěl(a) bych si zarezervovat jednu z Vašich konferenčních místností s kapacitou sedadel pro 100 lidí.
Formel, høflig
Eu gostaria de reservar... em nome de...
Chtěla bych si zarezervovat... na jméno...
Formel, høflig
Também precisamos dos seguintes equipamentos e serviços:
Potřebujeme také následující vybavení a služby:
Formel, høflig

Reservationer - Ændring

Seria possível alterar a data da reserva para...
Bylo by možné změnit datum rezervace na...
Formel, høflig
Infelizmente tenho outra reserva no dia em que combinamos. Seria possível reservar o quarto/ lugar em outra data?
Bohužel jsem si domluvil příliš mnoho, než mohu stihnout, na den, kdy jsme se dohodli. Bylo by možné rezervovat místnost na další den?
Formel, høflig
Desculpe-me mas devo solicitar a alteração da minha reserva de...para...
Obávám se, že Vám musím požádat o změnu rezervace od... do...
Formel, meget høflig
Gostaria de reservar um espaço / lugar/ quarto/ adicional onde possa ser servido o almoço após a reunião.
Chtěla bych rezervovat další pokoj, kde se bude po zasedání podávat oběd.
Formel, høflig

Reservationer - Aflysning

Lamento ter que cancelar a nossa reserva de...pois...
Obávám se, že musím zrušit naší rezervaci na..., protože...
Formel, høflig
Devido a..., sinto informar que devo cancelar minha reserva.
Kvůli... se obávám, že budu muset zrušit mojí rezervaci.
Formel, høflig
Infelizmente tenho que cancelar nossa reserva de uma sala de conferências pequena e jantar com três pratos distintos.
Bohužel musím zrušit naší rezervaci na malou konferenční místnost a večeři o třech chodech.
Formel, høflig
Não consegui falar com o senhor por telefone, portanto escrevo este e-mail para informar-lhe que devo cancelar nossa reserva da sala de conferências. Lamento muito por qualquer inconveniência causada.
Nemohl(a) jsem se Vás dostihnout na telefonu, proto píši tento e-mail, abych Vám řekl(a), že musím zrušit naší rezervaci na konferenční místnost. Omlouvám se za jakékoli vzniklé nepříjemnosti.
Formel, høflig