rumænsk | Fraser - Personlig | E-Mail

E-Mail - Åbning

Dear John,
Dragă Andrei,
Uformel, standard måde at henvende sig til en ven på
Dear Mum / Dad,
Dragă Mamă/Tată,
Uformel, standard måde at henvende sig til sine forældre på
Dear Uncle Jerome,
Dragă unchiule Andrei,
Uformel, standard måde at henvende sig til et familiemedlem på
Hello John,
Dragă Andrei,
Uformel, standard måde at henvende sig til en ven på
Hey John,
Bună Andrei!
Meget uformel, standard måde at henvende sig til en ven på
John,
Salut Andrei!
Uformel, direkte måde at henvende sig til en ven på
My Dear,
Draga mea,/Dragul meu,
Meget uformel, brugt når man henvender sig til éns kære
My Dearest,
Iubitul meu, / Iubita mea,
Meget uformel, brugt når man henvender sig til en partner
Dearest John,
Dragul meu Andrei,
Meget uformel, brugt når man henvender sig til en partner
Thank you for your E-mail.
Îţi mulţumesc pentru e-mail-ul pe care mi l-ai trimis.
Brugt når man svarer på en korrespondance
It was good to hear from you again.
Mi-a făcut plăcere să primesc veşti de la tine.
Brugt når man svarer på en korrespondance
I am very sorry I haven't written for so long.
Îmi pare foarte rău că nu ţi-am mai scris de atâta vreme.
Brugt når man skriver til en gammel ven du ikke har kontaktet i noget tid
It's such a long time since we had any contact.
A trecut foarte multă vreme de când am vorbit ultima dată.
Brugt når man skriver til en gammel ven du ikke har kontaktet i noget tid

E-Mail - Hoveddel

I am writing to tell you that…
Îţi scriu pentru a te anunţa că...
Brugt når du har vigtige nyheder
Have you made any plans for…?
Ţi-ai făcut planuri pentru...?
Brugt når du vil invitere nogen til en begivenhed eller vil mødes med dem
Many thanks for sending / inviting / enclosing…
Mii de mulţumiri pentru .../invitaţie/împărtăşirea faptului că....
Brugt når du gerne vil takke nogen for at sende noget / invitere nogen / vedlægge information
I am very grateful to you for letting me know / offering / writing…
Îţi sunt profund recunoscător/recunoscătoare pentru faptul că m-ai anunţat/mi-ai oferit/mi-ai scris...
Brugt når du oprigtigt takker nogen for at fortælle dig noget / tilbyde dig noget / skrive til dig angående noget
It was so kind of you to write / invite / send…
Îţi sunt profund recunoscător/recunoscătoare pentru faptul că mi-ai scris/m-ai invitat/ mi-ai trimis ... .
Brugt når du oprigtigt sætter pris på noget nogen skrev til dig / inviterede dig til / sendte dig
I am delighted to announce that…
Îmi face o deosebită plăcere să vă anunţ că...
Brugt når man meddeler gode nyheder til venner
I was delighted to hear that…
Am aflat cu plăcere faptul că...
Brugt når man videresender en besked eller nyheder
I am sorry to inform you that…
Din păcate mă văd nevoit/nevoită să vă anunţ că...
Brugt når man meddeler dårlige nyheder til venner
I was so sorry to hear that…
Îmi pare foarte rău să aud faptul că...
Brugt når du trøster en ven som har fået dårlige nyheder
I'd appreciate it if you would check out my new website at…
Aş aprecia foarte mult cacă ai arunca o privire pe noul meu site ... .
Brugt når du gerne vil have en ven skal se din nye hjemmeside
Please add me on...messenger. My username is…
Te rog să mă adaugi pe ... messenger. ID-ul meu este ... .
Brugt når du gerne vil have en ven til at tilføje dig til en instant message service, så I kan kommunikere noget oftere

E-Mail - Afslutning

Give my love to…and tell them how much I miss them.
Transmite toată dragoste mea ... şi spune-le că îmi este dor de ei.
Brugt når du gerne vil fortælle nogen at du savner dem via modtageren af brevet
…sends his/her love.
... îţi transmite toată dragostea.
Brugt når man tilføjer en andens hilsen til et brev
Say hello to…for me.
Salută pe ...din partea mea.
Brugt når man gerne vil anerkende nogen via den person du skriver til
I look forward to hearing from you soon.
Abia aştept să primesc răspunsul tău.
Brugt når du gerne vil have et brev tilbage
Write back soon.
Scrie-mi înapoi curând.
Direkte, brugt når du gerne vil have et brev tilbage
Do write back when…
Trimite-mi un răspuns când... .
Brugt når du kun ønsker at modtageren skriver tilbage når de har en form for nyheder
Send me news, when you know anything more.
Trimite-mi un răspuns când... .
Brugt når du kun ønsker at modtageren skriver tilbage når de har en form for nyheder
Take care.
Aveţi grijă de voi!
Brugt når du skriver til familie og venner
I love you.
Te iubesc!
Brugt når du skriver til din partner
Best wishes,
Toate cele bune,
uformel, brugt mellem familie, venner eller kollegaer
With best wishes,
Cu drag,
Uformel, brugt mellem familie eller venner
Kindest regards,
Cele mai calde urări,
Uformel, brugt når du skriver til familie eller venner
All the best,
Toate cele bune,
Uformel, brugt når du skriver til familie eller venner
All my love,
Cu toată dragostea,
Uformel, brugt når du skriver til familie eller venner
Lots of love,
Cu drag,
Uformel, brugt når man skriver til familie
Much love,
Cu mult drag,
Uformel, brugt når man skriver til familie