finsk | Fraser - Personlig | SMS og Web

SMS og Web - Korte Koder

(som jag ser det)
Kuten minä asian ymmärrän
Brugt efter at have forklaret noget ud fra dit synspunkt
å/k/b? (ålder, kön, ort?)
Ikä, sukupuoli, paikkakunta?
Brugt ved instant messaging for at finde ud af en persons alder, køn og sted
(för tillfället)
Nyt juuri
Brugt til at betyde lige nu
(snart tillbaka)
Tulen takaisin myöhemmin
Brugt når du er nødt til at forlade en Instant message samtale i et stykke tid
(vi ses)
Nähdään
Brugt til at sige farvel
(tro det eller ej)
Usko tai älä
Brugt efter at have fortalt noget der var overraskende
(strax tillbaka)
Tulen kohta takaisin
Brugt når du er nødt til at forlade en instant message samtale i noget tid
(ta med din egen dricka)
Omat kaljat mukaan
Brugt på festinvitationer for at fortælle folk at de selv skal medbringe alkohol
(vi ses)
Nähdään
Brugt til at sige farvel
(vi ses senare)
Nähdään myöhemmin
Brugt til at sige farvel
(känner jag dig?)
Tunnenko sinut?
Brugt når du ikke genkender den person der har skrevet til dig
(slut på meddelande)
Viestin loppu
Brugt som en automatisk besked når en samtale eller en SMS besked slutter
(upplysningsvis)
Tiedoksi vain
Brugt til at fortælle en noget som er bestemt for dem eller til at indskyde på en forudindtaget ide en har
(måste gå)
Täytyy mennä
Brugt når noget dukker op og du er nødt til at forlade computeren
(enligt min åsikt)
Omasta mielestäni
Brugt når man kommer med sin egen personlige mening
(enligt min ödmjuka åsikt)
Oma nöyrä mielipiteeni
Brugt til at give en personlig mening
(jag är skyldig dig)
Jään palveluksen velkaa
Brugt når en gør noget for dig og du gerne vil fortælle dem at du skylder dem en tjeneste
(skojar bara)
Se oli vitsi
Brugt efter at have lavet en joke, som er tvetydig uanset om den er seriøs eller ej
(senare)
Katsotaan myöhemmin
Brugt når man siger farvel eller når du ikke er ledig til at gære noget i øjeblikket men vil gøre det senere
(skrattar högt)
Nauraa ääneen
Brugt som en reaktion når du synes noget er sjovt
(sköt dig själv)
Pidä huoli omista asioistasi
Brugt når du gerne vil holde noget privat
(inte just nu)
Ei juuri nyt
Brugt når du ikke er ledig til at gøre noget med det samme
(begär diskussion)
Keskustelupyyntö
Brugt når du gerne vil snakke med en om noget
(sms:a tillbaka)
Tekstaa takaisin
Brugt til slut i en SMS når du gerne vil have et svar tilbage
(ärligt talat)
Rehellisesti
Brugt til at forklare eller klargøre din personlige mening om et emne
(tack på förhand)
Kiitos jo etukäteen
brugt til at takke en før de har hjulpet dig
(tack)
Kiitti
Brugt til at takke en
(pratar mer senare)
Jutellaan myöhemmin
Brugt til at sige farvel
(till dig)
Sinulle
Brugt til at sende noget til en bestemt person