rumænsk | Fraser - Rejse | Almen

Almen - Essentielle

Voisitko auttaa minua?
Mă puteți ajuta, vă rog?
At spørge efter hjælp
Puhutko englantia?
Vorbiți în engleză?
At spørge efter om en person snakker engelsk
Puhutteko _[kieltä]_?
Vorbiți _(limba)_?
At spørge efter om en person snakker et bestemt sprog
En puhu _[kieltä]_.
Nu vorbesc _(limba)_.
At tydeliggøre at du ikke snakke et bestemt sprog
En ymmärrä
Nu înțeleg.
At forklare at du ikke forstår noget

Almen - Samtale

Hei!
Bună ziua!
Almindelig hilsen
Moi!
Salut!
Uformel hilsen
Hyvää huomenta!
Bună dimineața!
Hilsen brugt om morgenen
Hyvää iltaa!
Bună seara!
Hilsen brugt om aftenen
Hyvää yötä!
Noapte bună!
Hilsen brugt når man tager afsted om aftenen/natten eller før man går i seng
Mitä kuuluu?
Ce mai faci?
Venlig småsnak om hvordan den anden person har det
Hyvää, kiitos kysymästä.
Bine, mulțumesc.
Venligt svar til 'Hvordan har du det?'
Mikä nimesi on?
Cum te numești?
At spørge efter den anden persons navn
Nimeni on ___.
Mă numesc ___.
At fortælle en dit navn
Mistä olet kotoisin?
De unde ești?
At spørge efter nogens oprindelse
Olen ___.
Sunt din ___.
At svare på din oprindelse
Kuinka vanha olet?
Câți ani ai?
At spørge efter nogens alder
Olen __ vuotta vanha.
Am __ ani.
At svare på din alder
Kyllä
Da
Positivt svar
Ei
Nu
Negativt svar
Kiitos
Vă rog
Et fyldeord som tilføjer et positivt præg
Tässä ole hyvä!
Poftim!
Brugt når man giver noget til en
Kiitos.
Mulțumesc
At takke nogen
Kiitos oikein paljon.
Mulțumesc mult
At takke nogen meget med varme
Ole hyvä.
Cu plăcere
At svare venligt på et "tak"
Olen pahoillani.
Îmi pare rău
At undskylde for noget
Anteeksi.
Mă scuzați
At få ens opmærksomhed
Ei se mitään.
Nu face nimic
At svare på en undskyldning hvis du accepterer den
Ei haittaa.
Nici o problemă
At svare på en undskyldning hvis du accepterer den
Varo!
Ai grijă!
At gøre en opmærksom på fare
Minulla on nälkä.
Mi-e foame
Brugt når du er sulten
Minulla on jano.
Mi-e sete
Brugt når du er tørstig
Olen väsynyt
Sunt obosit
Brugt når du er træt
Olen kipeä.
Mă simt rău
Brugt når du er syg
En tiedä
Nu știu
Du kender ikke svaret på et spørgsmål
Oli mukava tavata.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc
Venlig fravel frase efter det første møde
Näkemiin!
La revedere!
At sige farvel

Almen - Klager

Haluaisin tehdä valituksen
Aș dori să fac o reclamație
En venlig måde at starte din klage på
Kuka täällä on vastuussa?
Cine este responsabil aici?
At finde ud af hvem der er ansvarlig
Tätä en voi hyväksyä!
Este complet inacceptabil!
At vise din utilfredshed meget stærkt
Haluan rahani takaisin!
Îmi vreau banii înapoi!
At spørge efter en tilbagebetalelse
Olemme odottaneet yli tunnin.
Așteptăm de mai mult de o ora.
At klage over meget lange ventetider

Almen - At bande

Tämä ruoka maistuu ihan paskalta!
Mâncarea asta are un gust de rahat!
Uhøflig måde at vise man er utilfreds med sit mad på
Tämä juoma maistuu ihan kuselta!
Această băutură are gust de pișat!
Uhøflig måde at vise man er utilfreds med sin drink på
Tämä paikka on oikea persläpi!
Locul ăsta este o cocină!
Uhøflig måde at vise man er utilfreds med et sted på
Tämä auto on kauhea romu!
Mașina asta este o epavă!
Uhøflig måde at vise man er utilfreds med en bil på
Palvelu on täällä ihan perseestä!
Serviciul e de rahat!
Uhøflig måde at vise man er utilfreds med servicen på
Tämähän on täyttä riistoa!
Asta e jecmăneală totală!
At klage uforskammet over en høj pris
Älä puhu paskaa!
E o prostie!
Uforskammet måde at vise tvivl over noget en sagde
Olet idiootti!
Ești un prost imbecil!
At fornærme en person ved at kritisere hans/hendes intelligens
Sinä et tiedä paskan vertaa!
Nu știi nici pe dracu!
At fornærme en person ved at kritisere hans/hendes viden
Painu helvettiin!
Cară-te!
At fortælle en person på en uforskammet måde at han/hun skal gå med det samme
Sovitaan tämä ulkopuolella!
Hai să rezolvăm asta afară!
At spørge en person om at slås udenfor et sted