finsk | Fraser - Rejse | Almen

Almen - Essentielle

Você pode me ajudar, por favor?
Voisitko auttaa minua?
At spørge efter hjælp
Você fala inglês?
Puhutko englantia?
At spørge efter om en person snakker engelsk
Você fala _[idioma]_?
Puhutteko _[kieltä]_?
At spørge efter om en person snakker et bestemt sprog
Eu não falo_[idioma]_.
En puhu _[kieltä]_.
At tydeliggøre at du ikke snakke et bestemt sprog
Eu não compreendo.
En ymmärrä
At forklare at du ikke forstår noget

Almen - Samtale

Olá!
Hei!
Almindelig hilsen
Oi!
Moi!
Uformel hilsen
Bom dia!
Hyvää huomenta!
Hilsen brugt om morgenen
Boa tarde/Boa noite!
Hyvää iltaa!
Hilsen brugt om aftenen
Boa noite!
Hyvää yötä!
Hilsen brugt når man tager afsted om aftenen/natten eller før man går i seng
Como você está?
Mitä kuuluu?
Venlig småsnak om hvordan den anden person har det
Bem, obrigada/obrigado.
Hyvää, kiitos kysymästä.
Venligt svar til 'Hvordan har du det?'
Como você se chama?
Mikä nimesi on?
At spørge efter den anden persons navn
Meu nome é ___.
Nimeni on ___.
At fortælle en dit navn
De onde você é?
Mistä olet kotoisin?
At spørge efter nogens oprindelse
Eu sou do ___.
Olen ___.
At svare på din oprindelse
Quantos anos você tem?
Kuinka vanha olet?
At spørge efter nogens alder
Eu tenho___anos.
Olen __ vuotta vanha.
At svare på din alder
Sim
Kyllä
Positivt svar
Não
Ei
Negativt svar
Por favor
Kiitos
Et fyldeord som tilføjer et positivt præg
Aqui está!
Tässä ole hyvä!
Brugt når man giver noget til en
Obrigada/obrigado.
Kiitos.
At takke nogen
Muito obrigada/obrigado.
Kiitos oikein paljon.
At takke nogen meget med varme
De nada.
Ole hyvä.
At svare venligt på et "tak"
Desculpa.
Olen pahoillani.
At undskylde for noget
Com licença.
Anteeksi.
At få ens opmærksomhed
Tudo bem.
Ei se mitään.
At svare på en undskyldning hvis du accepterer den
Sem problemas.
Ei haittaa.
At svare på en undskyldning hvis du accepterer den
Cuidado!
Varo!
At gøre en opmærksom på fare
Estou com fome.
Minulla on nälkä.
Brugt når du er sulten
Estou com sede.
Minulla on jano.
Brugt når du er tørstig
Estou cansado.
Olen väsynyt
Brugt når du er træt
Estou doente.
Olen kipeä.
Brugt når du er syg
Eu não sei.
En tiedä
Du kender ikke svaret på et spørgsmål
Prazer em conhecê-lo/la.
Oli mukava tavata.
Venlig fravel frase efter det første møde
Tchau!
Näkemiin!
At sige farvel

Almen - Klager

Eu gostaria de fazer uma reclamação.
Haluaisin tehdä valituksen
En venlig måde at starte din klage på
Quem é o responsável aqui?
Kuka täällä on vastuussa?
At finde ud af hvem der er ansvarlig
Isso é totalmente inaceitável!
Tätä en voi hyväksyä!
At vise din utilfredshed meget stærkt
Eu quero meu dinheiro de volta!
Haluan rahani takaisin!
At spørge efter en tilbagebetalelse
Estamos esperando há mais de uma hora.
Olemme odottaneet yli tunnin.
At klage over meget lange ventetider

Almen - At bande

Esta comida está horrível!
Tämä ruoka maistuu ihan paskalta!
Uhøflig måde at vise man er utilfreds med sit mad på
Esta bebida esta horrível!
Tämä juoma maistuu ihan kuselta!
Uhøflig måde at vise man er utilfreds med sin drink på
Esse lugar é uma pocilga!
Tämä paikka on oikea persläpi!
Uhøflig måde at vise man er utilfreds med et sted på
Isso é uma lata velha!
Tämä auto on kauhea romu!
Uhøflig måde at vise man er utilfreds med en bil på
Esse serviço é uma porcaria!
Palvelu on täällä ihan perseestä!
Uhøflig måde at vise man er utilfreds med servicen på
Isso é um roubo!
Tämähän on täyttä riistoa!
At klage uforskammet over en høj pris
Isso é mentira!
Älä puhu paskaa!
Uforskammet måde at vise tvivl over noget en sagde
Você é um idiota!
Olet idiootti!
At fornærme en person ved at kritisere hans/hendes intelligens
Você não sabe porcaria alguma!
Sinä et tiedä paskan vertaa!
At fornærme en person ved at kritisere hans/hendes viden
Cai fora!
Painu helvettiin!
At fortælle en person på en uforskammet måde at han/hun skal gå med det samme
Vamos resolver isso lá fora!
Sovitaan tämä ulkopuolella!
At spørge en person om at slås udenfor et sted