rumænsk | Fraser - Rejse | Almen

Almen - Essentielle

Tudna segíteni?
Mă puteți ajuta, vă rog?
At spørge efter hjælp
Beszélsz angolul?
Vorbiți în engleză?
At spørge efter om en person snakker engelsk
Beszélsz / Beszél _[nyelven]_?
Vorbiți _(limba)_?
At spørge efter om en person snakker et bestemt sprog
Nem beszélek_[nyelven]_.
Nu vorbesc _(limba)_.
At tydeliggøre at du ikke snakke et bestemt sprog
Nem értem.
Nu înțeleg.
At forklare at du ikke forstår noget

Almen - Samtale

Szia! / Jó napot! (attól függően, hogy magázod vagy tegezed az adott személyt)
Bună ziua!
Almindelig hilsen
Szia! / Sziasztok!
Salut!
Uformel hilsen
Jó reggelt!
Bună dimineața!
Hilsen brugt om morgenen
Jó estét!
Bună seara!
Hilsen brugt om aftenen
Jó éjszakát!
Noapte bună!
Hilsen brugt når man tager afsted om aftenen/natten eller før man går i seng
Hogy vagy?
Ce mai faci?
Venlig småsnak om hvordan den anden person har det
Jól, köszönöm.
Bine, mulțumesc.
Venligt svar til 'Hvordan har du det?'
Hogy hívnak?
Cum te numești?
At spørge efter den anden persons navn
A nevem .... / ....-nak/nek hívnak
Mă numesc ___.
At fortælle en dit navn
Honnan jöttél?
De unde ești?
At spørge efter nogens oprindelse
...-ból/ből jövök.
Sunt din ___.
At svare på din oprindelse
Hány éves vagy?
Câți ani ai?
At spørge efter nogens alder
... éves vagyok.
Am __ ani.
At svare på din alder
Igen
Da
Positivt svar
Nem
Nu
Negativt svar
Kérlek
Vă rog
Et fyldeord som tilføjer et positivt præg
Tessék!
Poftim!
Brugt når man giver noget til en
Köszönöm.
Mulțumesc
At takke nogen
Nagyon köszönöm.
Mulțumesc mult
At takke nogen meget med varme
Szívesen / Nincs mit / Semmiség
Cu plăcere
At svare venligt på et "tak"
Sajnálom
Îmi pare rău
At undskylde for noget
Elnézést.
Mă scuzați
At få ens opmærksomhed
Rendben van.
Nu face nimic
At svare på en undskyldning hvis du accepterer den
Semmi baj.
Nici o problemă
At svare på en undskyldning hvis du accepterer den
Vigyázz! / Vigyázat!
Ai grijă!
At gøre en opmærksom på fare
Éhes vagyok.
Mi-e foame
Brugt når du er sulten
Szomjas vagyok.
Mi-e sete
Brugt når du er tørstig
Fáradt vagyok.
Sunt obosit
Brugt når du er træt
Beteg vagyok.
Mă simt rău
Brugt når du er syg
Nem tudom.
Nu știu
Du kender ikke svaret på et spørgsmål
Örülök, hogy találkoztunk.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc
Venlig fravel frase efter det første møde
Viszlát! / Szia!
La revedere!
At sige farvel

Almen - Klager

Szeretnék panaszt tenni.
Aș dori să fac o reclamație
En venlig måde at starte din klage på
Ki a felelős itt?
Cine este responsabil aici?
At finde ud af hvem der er ansvarlig
Ez teljesen elfogadhatatlan!
Este complet inacceptabil!
At vise din utilfredshed meget stærkt
Vissza akarom kapni a pénzem!
Îmi vreau banii înapoi!
At spørge efter en tilbagebetalelse
Több, mint egy órát vártunk.
Așteptăm de mai mult de o ora.
At klage over meget lange ventetider

Almen - At bande

Ez az étel szörnyű!
Mâncarea asta are un gust de rahat!
Uhøflig måde at vise man er utilfreds med sit mad på
Ez az ital pisi ízű!
Această băutură are gust de pișat!
Uhøflig måde at vise man er utilfreds med sin drink på
Ez a hely egy szeméthalmaz!
Locul ăsta este o cocină!
Uhøflig måde at vise man er utilfreds med et sted på
Ez a kocsi egy tragacs!
Mașina asta este o epavă!
Uhøflig måde at vise man er utilfreds med en bil på
A kiszolgálás / szolgáltatás / ellátás egy nagy szar!
Serviciul e de rahat!
Uhøflig måde at vise man er utilfreds med servicen på
Ez rablás!
Asta e jecmăneală totală!
At klage uforskammet over en høj pris
Marhaság!
E o prostie!
Uforskammet måde at vise tvivl over noget en sagde
Egy idióta vagy! / Ön egy idióta!
Ești un prost imbecil!
At fornærme en person ved at kritisere hans/hendes intelligens
Szart se tudsz/tud!
Nu știi nici pe dracu!
At fornærme en person ved at kritisere hans/hendes viden
Kopj le! / Hagyjál! / Szűnj meg!
Cară-te!
At fortælle en person på en uforskammet måde at han/hun skal gå med det samme
Intézzük el ezt odakint!
Hai să rezolvăm asta afară!
At spørge en person om at slås udenfor et sted