portugisisk | Fraser - Rejse | Komme omkring

Komme omkring - Sted

Mi perdiĝis.
Eu estou perdido (a).
Ikke at vide hvor du er
Ĉu vi povas montri al mi, kie ĝi estas sur la mapo?
Você pode me mostrar onde é isso no mapa?
At spørge efter et bestemt sted på et kort
Kie mi povas trovi ___?
Onde eu encontro ___?
At spørge efter en bestemt facilitet
... la banĉambron?
... um banheiro?
facilitet
... bankon/ŝanĝoficejon?
... um banco/uma casa de câmbio?
facilitet
... hotelon?
... um hotel?
facilitet
... benzinstacion?
... um posto de gasolina?
facilitet
... malsanulejon?
... um hospital?
facilitet
... apotekon?
... uma farmácia?
facilitet
... magazenon?
... uma loja de departamento?
facilitet
... supermarkton?
... um supermercado?
facilitet
... bushaltejon?
... uma parada de ônibus?
facilitet
... metroohaltejon?
... uma estação de metrô?
facilitet
... turistoficejon?
... um centro de informações turísticas?
facilitet
... monaŭtomaton?
... um caixa eletrônico?
facilitet
Kiel mi iras al___?
Como eu faço para chegar ___?
At spørge efter vej til et bestemt sted
... la urbocentron?
... ao centro da cidade?
bestemt sted
... la stacidomon?
... a estação de trem?
bestemt sted
... la aerhavenon?
... ao aeroporto?
bestemt sted
... la policejon?
... a delegacia de polícia?
bestemt sted
... la ambasadon de [lando]?
... a embaixada [país]?
et bestemt lands ambassade
Ĉu vi povas rekomendi ajnan bonan___?
Você pode recomendar algum bom ___?
At spørge efter anbefalinger om et bestemt sted
... trinkejojn?
... bares?
sted
... kafejojn?
... cafeterias?
sted
... restoraciojn?
... restaurantes?
sted
... noktoklubojn?
... boates?
sted
... hotelojn?
... hotéis?
sted
... turismajn allogojn?
... atrações turísticas?
sted
... historiajn lokojn?
... cidades históricas?
sted
... muzeojn?
... museus?
sted

Komme omkring - Anvisninger

Turnu maldekstre.
Vire à esquerda.
At give anvisninger
Turnu dekstre.
Vire à direita.
At give anvisninger
Iru rekte.
Siga em frente.
At give anvisninger
Reiru.
Volte.
At give anvisninger
Haltu.
Pare.
At give anvisninger
Iru al la___.
Vá em direção à ___.
At give anvisninger
Iru post la____.
Passe o ___.
At give anvisninger
Serku la___.
Procure por ___.
At give anvisninger
montsuben
para baixo
At give anvisninger
supren
para cima
At give anvisninger
vojkruciĝo
intersecção
Almindelig referencepunkt når man giver anvisninger
trafiklumo
semáforo
Almindelig referencepunkt når man giver anvisninger
parko
parque
Almindelig referencepunkt når man giver anvisninger

Komme omkring - Bus/Tog

Kie mi povas aĉeti busobileton/trajnobileton?
Onde eu posso comprar uma passagem de ônibus/trem?
At spørge efter et billetkontor
Mi ŝatus aĉeti ___ al __ [loko] __ bonvolu.
Eu gostaria de comprar um(a)___ para _[local]_, por favor.
At købe en billet til et bestemt sted
... solan bileton ...
... bilhete único ...
enkeltbillet
... revenan bileton ...
... bilhete de ida e volta ...
returbillet
... unuan klasobileton/duan klasobileton ...
... bilhete para primeira classe/segunda classe...
billet til første/anden klasse
... tagbileton ...
... passe de um dia ...
en billet du kan bruge hele dagen
... semajnobileton ...
... bilhete semanal ...
en billet du kan bruge hele ugen
... monatbileton ...
... bilhete mensal ...
en billet du kan bruge hele måneden
Kiom kostas bileto al __ [loko] __?
Quanto é uma passagem para _[local]_ ?
At spørge efter prisen på en billet til et bestemt sted
Mi ŝatus rezervi sidlokon (apud la fenestro).
Eu gostaria de reservar um assento (na janela).
At reservere et bestemt sæde
Ĉu tiu buso/trajno haltas ĉe __ [loko] __?
Esse trem/ônibus para em __[local]__ ?
At spørge efter om bussen eller toget stopper et bestemt sted
Kiom longe por atingi __[loko]__?
Quanto tempo leva para chegar em _[local]_?
At spørge om rejsetid
Kiam ekveturas la buso/la trajno por __[loko]__ ?
Quando o ônibus/trem com destino para _[local]_ parte?
At spørge efter hvornår en bestemt bus/tog forlader stationen
Ĉu estas tiu sidloko prenita?
Este lugar está ocupado?
At spørge efter om et sæde stadig er frit
Tio estas mia sidloko.
Este é o meu assento.
Pointere at du allerede sad på det sæde eller har reserveret sædet

Komme omkring - Skilte

malferma
aberto
En butik er åben
ferma
fechado
en butil er lukket
eniro
entrada
Skilt der viser indgangen
eliro
saída
Skilt der viser udgangen
puŝu
empurrar
eltiru
puxar
viroj
homens
Badeværelse til mænd
virinoj
mulheres
Badeværelse til kvinder
Okupata
ocupado
Hotellet er fuldt/badeværelset er optaget
neokupata
livre
Ledige hotelværelser/badeværelset er tomt

Komme omkring - Taxa

Ĉu vi scias la nombron por telefoni taksion?
Você conhece algum número de táxi?
At spørge efter et telefonnummer på et taxaselskab
Mi bezonas iri al __[loko]__.
Eu preciso ir para _[local]_.
At fortælle taxachaufføren hvor du gerne vil hen
Kiom por iri al __[loko]__?
Quanto custa para ir para _[local]_?
At spørge efter taksten til et bestemt sted
Ĉu vi povas atendi ĉi tie dum momento?
Você pode esperar aqui por um momento?
At bede taxachaufføren om at vente på dig mens du løber et ærinde
Sekvu tiun aŭton!
Siga aquele carro!
Brugt hvis du er en hemmelig agent

Komme omkring - Biludlejning

Kie mi povas lui aŭton?
Onde posso alugar um carro?
At spørge efter hvor du kan leje en bil
Mi ŝatus lui malgrandan aŭton/grandan aŭton/kamioneton.
Eu gostaria de alugar um carro pequeno/carro grande/van.
Specificere hvilken slags bil du gerne vil leje
...por unu tago/semajno.
... por um dia/uma semana.
Specificere hvor længe du gerne vil leje den
Mi volas plenan asekuron.
Eu quero pacote de seguro completo.
At få den størst mulige forsikring
Mi ne bezonas asekuron.
Eu não preciso de seguro.
Ingen forsikring overhovedet
Ĉu mi devas alporti la aŭton reen kun plena tanko?
Eu devo trazer o carro de volta com o tanque cheio?
At spørge efter om du skal fylde bilen op med benzin før du leverer den tilbage
Kie estas la proksima benzinstacio?
Onde é o posto de gasolina mais próximo?
At spørge efter hvor du finder den nærmeste benzintank
Mi ŝatus inkludi duan ŝoforon.
Eu gostaria de registrar um segundo motorista.
At spørge efter at få inkluderet en anden fører i lejeaftalen
Kio estas la limo de rapido en urboj/sur ŝoseoj?
Qual é o limite de velocidade na cidade/na estrada?
At spørge efter regionens fartgrænser
La benzinujo ne estas plena.
O tanque não está cheio.
At klage over bilen ikke er blevet fyldt 100 % op
La motoro faras strangan bruon.
O motor está fazendo um barulho estranho.
At klage over der er et problem med bilens motor
La aŭto estas difektita.
O carro está danificado.
At klage over bilen er blevet skadet