finsk | Fraser - Rejse | Komme omkring

Komme omkring - Sted

Eu estou perdido (a).
Olen eksyksissä.
Ikke at vide hvor du er
Você pode me mostrar onde é isso no mapa?
Voisitko näyttää kartalta missä sen on?
At spørge efter et bestemt sted på et kort
Onde eu encontro ___?
Mistä täällä on ___?
At spørge efter en bestemt facilitet
... um banheiro?
...WC?
facilitet
... um banco/uma casa de câmbio?
...pankki / rahanvaihtopiste?
facilitet
... um hotel?
...hotelli?
facilitet
... um posto de gasolina?
...huoltoasema?
facilitet
... um hospital?
...sairaala?
facilitet
... uma farmácia?
...apteekki?
facilitet
... uma loja de departamento?
...tavaratalo?
facilitet
... um supermercado?
...ruokakauppa?
facilitet
... uma parada de ônibus?
...bussipysäkki?
facilitet
... uma estação de metrô?
...metroasema?
facilitet
... um centro de informações turísticas?
...turisti-info?
facilitet
... um caixa eletrônico?
...käteisautomaatti?
facilitet
Como eu faço para chegar ___?
Missä päin on ___?
At spørge efter vej til et bestemt sted
... ao centro da cidade?
...keskusta?
bestemt sted
... a estação de trem?
...juna-asema?
bestemt sted
... ao aeroporto?
...lentokenttä?
bestemt sted
... a delegacia de polícia?
...poliisiasema?
bestemt sted
... a embaixada [país]?
...[maan] suurlähetystö?
et bestemt lands ambassade
Você pode recomendar algum bom ___?
Onko lähistöllä jokin hyvä ___?
At spørge efter anbefalinger om et bestemt sted
... bares?
...baari?
sted
... cafeterias?
...kahvila?
sted
... restaurantes?
...ravintola?
sted
... boates?
...yökerho?
sted
... hotéis?
...hotelli?
sted
... atrações turísticas?
...turistinähtävyys?
sted
... cidades históricas?
...historiallinen paikka?
sted
... museus?
...museo?
sted

Komme omkring - Anvisninger

Vire à esquerda.
Käänny vasemmalle.
At give anvisninger
Vire à direita.
Käänny oikealle.
At give anvisninger
Siga em frente.
Jatka suoraan eteenpäin.
At give anvisninger
Volte.
Käänny takaisin.
At give anvisninger
Pare.
Pysähdy.
At give anvisninger
Vá em direção à ___.
Mene kohti ___.
At give anvisninger
Passe o ___.
Mene ___ ohi.
At give anvisninger
Procure por ___.
Varo ___.
At give anvisninger
para baixo
mäkeä alas
At give anvisninger
para cima
mäkeä ylös
At give anvisninger
intersecção
risteys
Almindelig referencepunkt når man giver anvisninger
semáforo
liikennevalot
Almindelig referencepunkt når man giver anvisninger
parque
puisto
Almindelig referencepunkt når man giver anvisninger

Komme omkring - Bus/Tog

Onde eu posso comprar uma passagem de ônibus/trem?
Mistä voin ostaa bussi-/junalipun?
At spørge efter et billetkontor
Eu gostaria de comprar um(a)___ para _[local]_, por favor.
Haluaisin ostaa ___ _[paikkaan]_.
At købe en billet til et bestemt sted
... bilhete único ...
...yhdensuuntaisen lipun...
enkeltbillet
... bilhete de ida e volta ...
...meno-paluu-lipun...
returbillet
... bilhete para primeira classe/segunda classe...
...ensimmäisen / toisen luokan lipun...
billet til første/anden klasse
... passe de um dia ...
...päivälippu...
en billet du kan bruge hele dagen
... bilhete semanal ...
...viikkolippu...
en billet du kan bruge hele ugen
... bilhete mensal ...
...kuukausilippu...
en billet du kan bruge hele måneden
Quanto é uma passagem para _[local]_ ?
Paljonko maksaa lippu _[kohteeseen]_?
At spørge efter prisen på en billet til et bestemt sted
Eu gostaria de reservar um assento (na janela).
Haluaisin varata (ikkuna)paikan.
At reservere et bestemt sæde
Esse trem/ônibus para em __[local]__ ?
Pysähtyykö tämä bussi / juna _[paikassa]_?
At spørge efter om bussen eller toget stopper et bestemt sted
Quanto tempo leva para chegar em _[local]_?
Miten kauan kestää _[kohteeseen]_?
At spørge om rejsetid
Quando o ônibus/trem com destino para _[local]_ parte?
Mistä _[paikkaan]_ menevä bussi lähtee?
At spørge efter hvornår en bestemt bus/tog forlader stationen
Este lugar está ocupado?
Onko tämä paikka varattu?
At spørge efter om et sæde stadig er frit
Este é o meu assento.
Tuo on minun paikkani.
Pointere at du allerede sad på det sæde eller har reserveret sædet

Komme omkring - Skilte

aberto
auki
En butik er åben
fechado
kiinni
en butil er lukket
entrada
sisäänkäynti
Skilt der viser indgangen
saída
uloskäynti
Skilt der viser udgangen
empurrar
työnnä
puxar
vedä
homens
miehet
Badeværelse til mænd
mulheres
naiset
Badeværelse til kvinder
ocupado
varattu
Hotellet er fuldt/badeværelset er optaget
livre
vapaa
Ledige hotelværelser/badeværelset er tomt

Komme omkring - Taxa

Você conhece algum número de táxi?
Tiedätkö mistä numerosta saa taksin?
At spørge efter et telefonnummer på et taxaselskab
Eu preciso ir para _[local]_.
Minun täytyy mennä _[paikkaan]_.
At fortælle taxachaufføren hvor du gerne vil hen
Quanto custa para ir para _[local]_?
Paljonko maksaa _[paikkaan]_?
At spørge efter taksten til et bestemt sted
Você pode esperar aqui por um momento?
Voitko odottaa tässä hetken?
At bede taxachaufføren om at vente på dig mens du løber et ærinde
Siga aquele carro!
Seuraa tuota autoa!
Brugt hvis du er en hemmelig agent

Komme omkring - Biludlejning

Onde posso alugar um carro?
Missä täällä on autovuokraamo?
At spørge efter hvor du kan leje en bil
Eu gostaria de alugar um carro pequeno/carro grande/van.
Haluaisin vuokrata pienen auton / ison auton / pakettiauton.
Specificere hvilken slags bil du gerne vil leje
... por um dia/uma semana.
... päiväksi / viikoksi.
Specificere hvor længe du gerne vil leje den
Eu quero pacote de seguro completo.
Haluan täyden vakuutuksen.
At få den størst mulige forsikring
Eu não preciso de seguro.
En tarvitse vakuutusta.
Ingen forsikring overhovedet
Eu devo trazer o carro de volta com o tanque cheio?
Palautetaanko auto täydellä tankilla?
At spørge efter om du skal fylde bilen op med benzin før du leverer den tilbage
Onde é o posto de gasolina mais próximo?
Missä on lähin bensa-asema?
At spørge efter hvor du finder den nærmeste benzintank
Eu gostaria de registrar um segundo motorista.
Haluaisin lisätä toisen kuskin
At spørge efter at få inkluderet en anden fører i lejeaftalen
Qual é o limite de velocidade na cidade/na estrada?
Mikä on nopeusrajoitus kaupungeissa / moottoriteillä?
At spørge efter regionens fartgrænser
O tanque não está cheio.
Tankki ei ole täynnä.
At klage over bilen ikke er blevet fyldt 100 % op
O motor está fazendo um barulho estranho.
Moottorista kuuluu omituinen ääni.
At klage over der er et problem med bilens motor
O carro está danificado.
Auto on vahingoittunut.
At klage over bilen er blevet skadet