finsk | Fraser - Rejse | Komme omkring

Komme omkring - Sted

Eltévedtem.
Olen eksyksissä.
Ikke at vide hvor du er
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Voisitko näyttää kartalta missä sen on?
At spørge efter et bestemt sted på et kort
Hol találom/találok ____?
Mistä täällä on ___?
At spørge efter en bestemt facilitet
...mosdó?
...WC?
facilitet
...bank/pénzváltó?
...pankki / rahanvaihtopiste?
facilitet
...egy hotel?
...hotelli?
facilitet
...benzinkút?
...huoltoasema?
facilitet
....a kórház?
...sairaala?
facilitet
....egy gyógyszertár?
...apteekki?
facilitet
...áruház?
...tavaratalo?
facilitet
....szupermarket?
...ruokakauppa?
facilitet
...buszmegálló?
...bussipysäkki?
facilitet
....metrómegálló?
...metroasema?
facilitet
....turista információs központ?
...turisti-info?
facilitet
...ATM/pénzautomata?
...käteisautomaatti?
facilitet
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Missä päin on ___?
At spørge efter vej til et bestemt sted
...belváros?
...keskusta?
bestemt sted
....vonatpályaudvar?
...juna-asema?
bestemt sted
....reptér?
...lentokenttä?
bestemt sted
....rendőrség?
...poliisiasema?
bestemt sted
..._[ország]_ követsége?
...[maan] suurlähetystö?
et bestemt lands ambassade
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Onko lähistöllä jokin hyvä ___?
At spørge efter anbefalinger om et bestemt sted
...bár?
...baari?
sted
...kávézó?
...kahvila?
sted
...étterem?
...ravintola?
sted
...szórakozóhely?
...yökerho?
sted
...hotel?
...hotelli?
sted
...turista látványosság?
...turistinähtävyys?
sted
...történelmi látnivalók?
...historiallinen paikka?
sted
...múzeum?
...museo?
sted

Komme omkring - Anvisninger

Fordulj(on) balra.
Käänny vasemmalle.
At give anvisninger
Fordulj(on) jobbra.
Käänny oikealle.
At give anvisninger
Menj(en) egyenesen.
Jatka suoraan eteenpäin.
At give anvisninger
Menj(en) vissza.
Käänny takaisin.
At give anvisninger
Állj(on) meg.
Pysähdy.
At give anvisninger
Menj(en) a _______ irányába.
Mene kohti ___.
At give anvisninger
Menj(en) el a _____ mellett.
Mene ___ ohi.
At give anvisninger
Keresse a _______.
Varo ___.
At give anvisninger
lejtő
mäkeä alas
At give anvisninger
emelkedő
mäkeä ylös
At give anvisninger
kereszteződés
risteys
Almindelig referencepunkt når man giver anvisninger
közlekedési lámpa
liikennevalot
Almindelig referencepunkt når man giver anvisninger
park
puisto
Almindelig referencepunkt når man giver anvisninger

Komme omkring - Bus/Tog

Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Mistä voin ostaa bussi-/junalipun?
At spørge efter et billetkontor
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Haluaisin ostaa ___ _[paikkaan]_.
At købe en billet til et bestemt sted
...vonlajegy / jegy...
...yhdensuuntaisen lipun...
enkeltbillet
...oda-vissza jegy....
...meno-paluu-lipun...
returbillet
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
...ensimmäisen / toisen luokan lipun...
billet til første/anden klasse
...napi jegy...
...päivälippu...
en billet du kan bruge hele dagen
...hetijegy...
...viikkolippu...
en billet du kan bruge hele ugen
...havi bérlet...
...kuukausilippu...
en billet du kan bruge hele måneden
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Paljonko maksaa lippu _[kohteeseen]_?
At spørge efter prisen på en billet til et bestemt sted
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Haluaisin varata (ikkuna)paikan.
At reservere et bestemt sæde
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Pysähtyykö tämä bussi / juna _[paikassa]_?
At spørge efter om bussen eller toget stopper et bestemt sted
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Miten kauan kestää _[kohteeseen]_?
At spørge om rejsetid
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Mistä _[paikkaan]_ menevä bussi lähtee?
At spørge efter hvornår en bestemt bus/tog forlader stationen
Foglalt ez a hely?
Onko tämä paikka varattu?
At spørge efter om et sæde stadig er frit
Ez az én helyem.
Tuo on minun paikkani.
Pointere at du allerede sad på det sæde eller har reserveret sædet

Komme omkring - Skilte

Nyitva
auki
En butik er åben
Zárva
kiinni
en butil er lukket
Bejárat
sisäänkäynti
Skilt der viser indgangen
Kijárat
uloskäynti
Skilt der viser udgangen
Tolni
työnnä
Húzni
vedä
Férfi
miehet
Badeværelse til mænd
Női
naiset
Badeværelse til kvinder
Foglalt
varattu
Hotellet er fuldt/badeværelset er optaget
Szabad
vapaa
Ledige hotelværelser/badeværelset er tomt

Komme omkring - Taxa

Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Tiedätkö mistä numerosta saa taksin?
At spørge efter et telefonnummer på et taxaselskab
A __[hely]__ kell mennm.
Minun täytyy mennä _[paikkaan]_.
At fortælle taxachaufføren hvor du gerne vil hen
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Paljonko maksaa _[paikkaan]_?
At spørge efter taksten til et bestemt sted
Tudna várni itt egy percet?
Voitko odottaa tässä hetken?
At bede taxachaufføren om at vente på dig mens du løber et ærinde
Kövesse azt a kocsit!
Seuraa tuota autoa!
Brugt hvis du er en hemmelig agent

Komme omkring - Biludlejning

Hol van egy autóbérlő?
Missä täällä on autovuokraamo?
At spørge efter hvor du kan leje en bil
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Haluaisin vuokrata pienen auton / ison auton / pakettiauton.
Specificere hvilken slags bil du gerne vil leje
....egy napra / hétre
... päiväksi / viikoksi.
Specificere hvor længe du gerne vil leje den
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Haluan täyden vakuutuksen.
At få den størst mulige forsikring
Nem kérek biztosítást.
En tarvitse vakuutusta.
Ingen forsikring overhovedet
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Palautetaanko auto täydellä tankilla?
At spørge efter om du skal fylde bilen op med benzin før du leverer den tilbage
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Missä on lähin bensa-asema?
At spørge efter hvor du finder den nærmeste benzintank
Szeretnék egy második sofőrt is.
Haluaisin lisätä toisen kuskin
At spørge efter at få inkluderet en anden fører i lejeaftalen
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Mikä on nopeusrajoitus kaupungeissa / moottoriteillä?
At spørge efter regionens fartgrænser
A tank nincs tele.
Tankki ei ole täynnä.
At klage over bilen ikke er blevet fyldt 100 % op
A motor fura hangokat ad ki.
Moottorista kuuluu omituinen ääni.
At klage over der er et problem med bilens motor
Az autó tönkre van menve.
Auto on vahingoittunut.
At klage over bilen er blevet skadet