portugisisk | Fraser - Rejse | Shopping

Shopping - Basis

Ĉu vi havas ___?
Você tem ___?
At spørge efter en bestemt vare
Kie mi povas trovi ___?
Onde eu encontro ___?
At spørge efter placeringen af en bestemt vare
Kiom estas tio?
Quanto custa isso?
At spørge efter prisen på en bestemt vare
Ĉu vi havas ion malpli multekostan?
Você tem alguma coisa mais barata?
At spørge efter en vare der er mindre dyr
Kiam vi malfermas/fermas?
Que horas você abre/fecha?
At spørge efter åbningstider/lukketider
Mi nur rigardas ĉirkaŭen.
Estou apenas olhando.
At fortælle salgsassistenten at du bare kigger og ikke har brug for hjælp lige nu
Mi aĉetos ĝin.
Eu vou levar.
At starte din beslutning om at købe noget
Ĉu mi povas pagi per kreditkarto?
Posso pagar com cartão de crédito?
At spørge efter om butikken tager imod kreditkort
Ĉu mi havas la kvitancon, bonvolu?
Você pode me dar o recibo, por favor?
At spørge efter kvitteringen
Ĉu mi povas havi sakon, bonvolu?
Você pode me dar uma sacola, por favor?
At spørge efter en pose
Mi ŝatus reveni ĉi tio.
Eu gostaria de devolver isso.
At forklare at du gerne vil returnere varen

Shopping - Tøj

Ĉu mi povas provi tiun, bonvolu?
Posso provar esta roupa, por favor?
At spørge efter om du kan prøve et stykke tøj
Kie estas la vestaroj?
Onde estão os provadores?
At spørge efter prøverummene
Ĉu vi havas ĉi tion en ___?
Você tem essa peça em ___?
At spørge efter en bestemt tøjstørrelse
...malgranda?
... tamanho menor?
Tøjstørrelse
...meza?
... tamanho médio?
Tøjstørrelse
...granda?
... tamanho grande?
Tøjstørrelse
...ekstragranda?
... tamanho extra grande?
Tøjstørrelse
Ĉu vi havas ĉi tiojn ŝuojn en grandeco ___?
Você tem esses sapatos em tamanho ___?
At spørge efter en bestemt skostørrelse
Ĝi estas tro malgranda.
É muito pequeno.
At forklare at et stykke tøj er for lille
Ĝi estas tro granda.
É muito grande.
At forklare at et stykke tøj er for stort
Ĉu mi aspektas bone kun tio?
Fico bem nessa roupa?
At spørge efter en mening om hvordan tøjet ser ud

Shopping - Prutte om prisen

Mi donos _ [kvanto] _ al vi por ĉi tio.
Eu te darei _[quantia]_ por isto.
At foreslå en startpris
Tiu estas tro kara
Isso é muito caro!
At protestere over en pris fordi den er for høj
Mi vidis tion ĉi por _ [kvanto] _ aliloken.
Eu vi isso por _[quantia]_ em outro lugar.
At henvise til en billigere pris i en anden butik
_[kvanto]_ estas mia fina oferto!
_[quantia]_ é minha oferta final!
At give et endeligt bud
Tiam mi ne interesas.
Então eu não estou interessado/interessada.
At vise manglende interesse
Mi iros aliloken.
Vou para outra loja.
At vise manglende interesse ved at true med at gå
Mi ne povas pagi ĝin!
Eu não posso pagar por isso!
At protestere over en pris ved at sige du ikke har det beløb
Tio estas pli ol mi povas pagi sed mi prenos ĝin.
Isso é muito mais do que posso pagar, mas eu vou levar.
At acceptere en handel med påtaget fortrydelse