rumænsk | Fraser - Rejse | At Spise Ude

At Spise Ude - Ved Indgangen

Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
At lave en reservation
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
At spørge efter et bord
Lehet kártyával fizetni?
Acceptați plăți cu cardul de credit?
At spørge efter om du kan betale med kreditkort
Vannak vegetáriánus ételeik?
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
At spørge efter om de har vegetar måltider
Vannak kóser ételeik?
Serviți mâncăruri cușer?
At spørge efter om de har kosher måltider
Vannak halal ételeik?
Serviți mâncăruri halal?
At spørge efter om de har halal måltider
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
I vil gerne se sport mens eller efter I har spist

At Spise Ude - At bestille mad

Kérhetnék egy étlapot?
Pot să văd meniul, vă rog?
At spørge efter at se menuen
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
At fortælle tjeneren at I er klar til at bestille
Mit ajánlana az étlapról?
Ce recomandați din meniu?
At spørge tjeneren om han/hun kan anbefale noget på menuen
Van valamilyen házi specialitásuk?
Aveți specialitatea casei?
At spørge efter om restauranten har en specialitet
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Aveți o specialitate locală?
At spørge efter om restauranten har en lokal specialitet på menuen
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
At informere om at du er allergisk over for bestemte ingredienser
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
At finde ud af om noget indeholder sukker eller kulhydrater da du har diabetes
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
At informere tjeneren om at du ikke kan spise bestemte varer
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
At bestille en bestemt ret
Szeretnénk előételt is rendelni.
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
At bestille appetizere
Saláta
Salată
ret
Leves
Supă
ret
Hús
Carne
mad
Sertés
Carne de porc
kødtype
Marha
Carne de vită
kødtype
Csirke
Carne de pui
kødtype
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
At informere tjeneren om hvordan du gerne vil have dit kød skal forberedes
Tengeri ételek
Fructe de mare
mad
Hal
Pește
mad
Tészta
Paste
ret
Sare
Bors
Piper
Mustár
Muștar
Ketchup
Ketchup
Kenyér
Pâine
Vaj
Unt
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Încă unul/una, vă rog!
At spørge efter en påfyldning
Köszönöm, ez elég.
Ajunge, mulțumesc.
At sige tjeneren kan stoppe med at servere mad / fylde glassene
Szeretnénk desszertet rendelni.
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
At bestille dessert
Szeretnék egy _______.
Îmi aduceți ___, vă rog.
At bestille dessert
Fagylalt
Înghețată
dessert
Torta / sütemény
Prăjitură
dessert
Csokoládé
Ciocolată
dessert
Sütemények / teasütemények
Fursecuri
dessert
Jó étvágyat!
Poftă bună!
At ønske et fornøjeligt måltid

At Spise Ude - At bestille drikkevarer

Kérnék egy _[ital]_-t.
Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
At bestille drikkevarer
Ásványvíz
O apă minerală.
drikkevare
Szénsavmentes víz
O apă plată.
drikkevare
Sör
O bere.
drikkevare
Egy üveg bor
O sticlă de vin.
drikkevare
Kávé
O cafea.
drikkevare
Tea
Un ceai.
drikkevare
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
At spørge om noget indeholder alkohol

At Spise Ude - Betale

Fizetni szeretnénk.
Am dori să achităm nota, vă rog.
At sige du gerne vil betale
Külön szeretnénk fizetni
Am dori să plătim separat.
At informere tjeneren om at hver person i selskabet gerne vil betale for deres eget mad
Én fizetem az egészet.
Plătesc eu nota.
At informere tjeneren om at du gerne vil betale for alle i selskabet
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
At invitere en anden person ud til et måltid som du betaler for
Tartsa meg a visszajárót.
Păstrați restul.
At fortælle tjeneren at han/hun kan beholde de ekstra penge du betalte som drikkepenge
Nagyon finom volt minden!
Mâncarea a fost delicioasă!
At komplimentere maden
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Transmiteți complimente bucătarului!
At komplimentere maden

At Spise Ude - Klager

Hideg az étel.
Mâncarea mea este rece.
At klage over maden er for kold
Nincs megfelelően megfőzve.
Nu e gătit suficient.
Tilberedningstiden var for kort
Túl van főzve.
Este arsă.
Tilberedningstiden var for lang
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Nu am comandat asta, am comandat ___.
At bemærke at den ret der serveres ikke er den ret du bestilte
A bor dugóízű!
Vinul acesta este răsuflat.
At nævne at vinen er blevet dårlig
Több, mint fél órája rendeltünk.
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
At klage over ventetiden på det bestilte mad
Ez az ital nem elég hideg.
Această băutură nu este rece.
At klage over drinkens varme temperatur
Fura íze van az italomnak.
Băutura mea are un gust ciudat.
At kommentere på den mærkelige smag din drink har
Én jég nélkül kértem az italomat.
Am comandat băutura fără gheață.
At kommentere på at du fik en drink med is selvom du bestilte uden
Még egy étel hiányzik.
Lipsește o farfurie.
At kommentere på at din ordre ikke er komplet
Ez koszos.
Aceasta nu este curată.
At kommentere på at din tallerken/bestik/glas ikke er rent

At Spise Ude - Allergier

Van ______ ebben?
Exista ___ în aceasta?
At spørge efter om en bestemt ret indeholder ingredienser du er allergisk over for
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
At spørge efter om de ingredienser du er allergisk over for kan udelades under tilberedningen af retten
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
At fortælle mennesker du er allergisk og at de skal give dig din medicin hvis et nødstilfælde opstår
Dió / mogyoró
nuci/alune
Madallergi
Szezámmag / napraforgómag
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
Madallergi
Tojás
Ou
Madallergi
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
fructe de mare/pește/scoici/creveți
Madallergi
Liszt / búza
făină/grâu
Madallergi
Tej / laktóz / tejtermékek
lapte/lactoză/produse lactate
Madallergi
Glutén
gluten
Madallergi
Szója
soia
Madallergi
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
Madallergi
Gomba
ciuperci
Madallergi
Gyümölcs/kiwi/kókusz
fructe/kiwi/cocos
Madallergi
Snidling/hagyma/fokhagyma
arpagic/ceapă/usturoi
Madallergi
Alkohol
alcool
Madallergi