Dansk-engelsk oversættelse af "afgang"

DA

"afgang" engelsk oversættelse

DA

afgang {en}

volume_up
afgang (også: afrejse, afvigelse, bortgang, død)
Præsident Putin meddelte den russiske regerings afgang for nogle dage siden.
President Putin announced the departure of the Russian Government a few days ago.
Hr. formand, der er ingen grund til at glæde sig over Mobutus så længe ventede afgang.
Mr President, the departure of Mobutu, much as it was hoped for, is no cause for rejoicing.
Med hans afgang blev der dog også på ny truffet politiske beslutninger i Slovakiet, der giver os anledning til bekymring.
With his departure, however, political decisions have once more been taken in Slovakia which give us cause for concern.
afgang (også: afsæt)
30 % af alle rutefly i Europa er forsinket ved afgang 45 % af tiden.
30 % of all scheduled flights in Europe take off late 45 % of the time.

Eksempelsætninger "afgang" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold.

DanishPræsident Putin meddelte den russiske regerings afgang for nogle dage siden.
President Putin announced the departure of the Russian Government a few days ago.
DanishHr. formand, der er ingen grund til at glæde sig over Mobutus så længe ventede afgang.
Mr President, the departure of Mobutu, much as it was hoped for, is no cause for rejoicing.
DanishEfter vores opfattelse kan Kommissionens afgang netop finde sin begrundelse på de to områder.
As we see it, these two aspects are the main reason for the Commission's resignation.
Danish30 % af alle rutefly i Europa er forsinket ved afgang 45 % af tiden.
30 % of all scheduled flights in Europe take off late 45 % of the time.
DanishDet er imidlertid ikke klaret med den forrige Kommissions afgang.
The resignation of the previous Commission did not put an end to it.
DanishResultatet af Kommissionens afgang er en omfattende reformproces.
What we are seeing as a result of the resignation of the Commission is a radical reform process.
DanishDet var dechargeproceduren, som til sidst førte til Kommissionens tvungne afgang i 1999.
It was the discharge procedure that ultimately led to the forced resignation of the Commission back in 1999.
DanishDesværre må man konstatere, at Kommissionens afgang forsinker dette arbejde ganske betydeligt.
It is unfortunate that the whole process of the Commission's resignation has noticeably slowed down this work.
DanishVi mener imidlertid, at krav om kommissær Solbes ' afgang er alt for vidtgående og lidet konstruktivt.
We believe, however, that to demand Commissioner Solbes’ resignation would be too far-reaching and not very constructive.
DanishHvis der nægtes decharge af politiske grunde, mener jeg, at Kommissionen skal tvinges til at tage sin afgang.
If the reason for refusal of discharge is political, I think the Commission in that case should be forced to resign.
DanishHeldigvis var adskillige socialdemokrater uenige og krævede også premierministerens afgang, heriblandt Ségolène Royal.
Fortunately several socialists took an opposite stand, also demanding his resignation, among them Ségolène Royal.
DanishDet eneste sindsbevægende øjeblik kan tilskrives Nelson Mandela, der meddelte sin forestående politiske afgang.
The only moment of emotion came with the announcement by Nelson Mandela concerning his imminent retirement from politics.
DanishFor det første vil begivenhederne omkring Kommissionens afgang den 16. marts 1999 blive indskrevet i historiebøgerne.
First there was the event itself: 16 March 1999 will go down in history as the day on which the Commission resigned.
DanishBegivenhederne omkring Kommissionens afgang har vist, at der begynder at danne sig en ægte europæisk offentlighed.
The events surrounding the resignation of the Commission have shown that a truly European public is beginning to develop.
DanishOffentliggørelsen affødte demonstrationer, hvor titusindvis af mennesker på gaderne i hele Ungarn krævede hans afgang.
It was followed by street demonstrations with tens of thousands of people all over Hungary calling for him to resign.
DanishMed hans afgang blev der dog også på ny truffet politiske beslutninger i Slovakiet, der giver os anledning til bekymring.
With his departure, however, political decisions have once more been taken in Slovakia which give us cause for concern.
DanishHan ankom rettidigt til lufthavnen, men flyet blev forsinket i sin afgang på grund af vejrproblemer.
He arrived at the airport on time, but his plane was delayed because of weather conditions, so it may be another ten minutes before he arrives.
DanishJeg ønskede også at sende en e-mail om, at medlemmerne skal indfinde sig i lufthavnen mindst to timer før afgang.
I also wanted to send another e-mail advising colleagues to be at the airport at least two hours before the departure of their flight.
DanishPladser på førstkommende afgang.
DanishVi troede egentlig, den pågældende afgang ville blive genindsat, men Air France har besluttet helt at lade denne udgå.
We then assumed that those flights would probably continue to operate, but Air France has once again decided to cancel the flights altogether.