Dansk-engelsk oversættelse af "anmassende"

DA

"anmassende" engelsk oversættelse

DA

anmassende {adjektiv}

volume_up
anmassende
anmassende (også: arrogant, indbildsk)
Det er anmassende over for andre landes sæder og skikke.
That is presumptuous and offends the customs and practices of other countries.
At pålægge andre lande standarder kan være anmassende, moralistisk eller irettesættende.
To impose standards on other countries can come across as presumptuous, moralistic or patronising.
Det kan godt være, det virker lidt anmassende fra min side, men prøv at sammenligne, og lad os så tales ved igen.
I am sorry if this looks a little presumptuous on my part, but please make the comparison and then we will talk about it.

Eksempelsætninger "anmassende" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold.

DanishJeg opfordrer alle medlemsstater til at gøre sådan og afholde sig fra anmassende erklæringer.
I call upon all Member States to stop talking big and, instead, to follow suit.
DanishAt pålægge andre lande standarder kan være anmassende, moralistisk eller irettesættende.
To impose standards on other countries can come across as presumptuous, moralistic or patronising.
DanishDet er anmassende over for andre landes sæder og skikke.
That is presumptuous and offends the customs and practices of other countries.
DanishDet er klart, at de offentlige myndigheder har en vigtig rolle, men den må ikke være anmassende.
Clearly there is an important role for public authorities but it must not become overbearing.
DanishDet er en anmassende, hovmodig og arrogant holdning fra den tyske forbundskanslers side!
It shows presumptuousness and arrogance on the part of the Chancellor of the Federal Republic of Germany.
DanishDet kan godt være, det virker lidt anmassende fra min side, men prøv at sammenligne, og lad os så tales ved igen.
I am sorry if this looks a little presumptuous on my part, but please make the comparison and then we will talk about it.
DanishPå trods af dette fortsætter EU-mastodonten med sin anmassende lovgivning, som kun tjener til at ødelægge små virksomheder og fjerne forbrugernes valgfrihed.
Despite this, the EU juggernaut carries on with its overbearing legislation, which only serves to destroy small businesses and removes freedom of choice from the consumer.