Dansk-engelsk oversættelse af "arrogant"

DA

"arrogant" engelsk oversættelse

EN

"arrogant" dansk oversættelse

DA

arrogant {adjektiv}

volume_up
arrogant
Og det er meget fornærmende og arrogant af Dem at behandle Parlamentet på denne måde!
It is highly insulting and arrogant of you to be treating the House in this manner!
Sagt med den allerstørste respekt ville det være arrogant af os ikke at gøre det.
With the greatest of respect, it would be arrogant on our part not to do so.
Det er skandaløst og pinligt, at Kommissionen indtager en så arrogant og patroniserende holdning.
It is disgraceful and embarrassing for the Commission to take such an arrogant and patronizing attitude.
arrogant (også: hoven, hovmodig)
arrogant (også: dumsmart, kry, kæphøj)
arrogant (også: nonchalant, overlegen)
arrogant (også: indbildsk, opblæst)
volume_up
stuck-up {adj.} [hverd.]
Er det ikke rimeligt arrogant på den måde at profetere, at den russiske krise, vi ikke kunne forudse, ikke skulle have nogen større indvirkning på vores økonomiske og monetære udvikling?
Surely it is rather presumptuous to predict that the Russian crash, which we were unable to foresee, will not have profound effects on our economic and monetary development?
EN

arrogant {adjektiv}

volume_up
It is highly insulting and arrogant of you to be treating the House in this manner!
Og det er meget fornærmende og arrogant af Dem at behandle Parlamentet på denne måde!
With the greatest of respect, it would be arrogant on our part not to do so.
Sagt med den allerstørste respekt ville det være arrogant af os ikke at gøre det.
It is disgraceful and embarrassing for the Commission to take such an arrogant and patronizing attitude.
Det er skandaløst og pinligt, at Kommissionen indtager en så arrogant og patroniserende holdning.

Eksempelsætninger "arrogant" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold.

DanishSagt med den allerstørste respekt ville det være arrogant af os ikke at gøre det.
With the greatest of respect, it would be arrogant on our part not to do so.
DanishOg det er meget fornærmende og arrogant af Dem at behandle Parlamentet på denne måde!
It is highly insulting and arrogant of you to be treating the House in this manner!
DanishHvad retfærdiggør en så pludselig, så unilateral, så arrogant og så kynisk politik?
What can justify this sudden, unilateral, arrogant and cynical policy?
DanishI mellemtiden fortsætter Storbritannien arrogant og fuld af foragt med at true Fællesskabet.
In the meantime Britain continues to treat the Community with arrogance and contempt.
DanishArrogant foreskriver betænkningen, hvad der er godt, og hvad der er dårligt.
The report arrogantly prescribes what is good and evil.
DanishDet var arrogant, det var respektløst, og det var udtryk for en total mangel på viden om islam.
Publishing them was arrogant and disrespectful and reflected a total lack of knowledge of Islam.
DanishDet er en anmassende, hovmodig og arrogant holdning fra den tyske forbundskanslers side!
It shows presumptuousness and arrogance on the part of the Chancellor of the Federal Republic of Germany.
DanishPå deres side har de europæiske lande ofte kritiseret USA for at opføre sig arrogant over for dem.
The countries of Europe often detected a certain arrogance in America's behaviour towards them.
DanishPå den baggrund er det arrogant at kritisere USA ' s holdning.
Against this backdrop, to level criticism at the United States and its attitude smacks of arrogance.
DanishDen irske regerings reaktion på Europa-Kommissionen og ØKOFIN har været arrogant og uforsvarlig.
The Irish Government's response to the European Commission and to Ecofin has been arrogant and reckless.
DanishSådan en holdning er bestemt ikke en arrogant holdning.
I believe that such an attitude is certainly not an arrogant one.
DanishKan man kalde denne fremgangsmåde andet end arrogant?
It is a balanced text and one that should attract broad agreement.
DanishDet er skandaløst og pinligt, at Kommissionen indtager en så arrogant og patroniserende holdning.
It is disgraceful and embarrassing for the Commission to take such an arrogant and patronizing attitude.
DanishBåde Rådet og Kommissionen fortsætter arrogant med at arbejde, som om forfatningen allerede var godkendt.
Yet that is precisely what is being done in this ongoing work on the new external relations service.
DanishDet er imidlertid ikke passende med en arrogant politik.
What is not appropriate is a policy of arrogance.
DanishJeg beskyldte kommissæren for at være genstridig og arrogant ved den offentlige høring, som Parlamentet afholdt.
I accused the Commissioner of being obstinate and arrogant at the public hearing which Parliament held.
DanishHan var arrogant og vendte det døve øre til.
He was arrogant and my request fell on deaf ears.
DanishDet ville vidne om en hovmodig og faktisk arrogant holdning, og derfor også være en stor fejl, hvis det ignoreres.
It would be to display a supercilious, indeed arrogant, attitude and would therefore be a great mistake simply to ignore this.
DanishEuropa-Parlamentet kan og må ikke være arrogant og patriarkalsk over for de nationale parlamenter.
Our thanks should go to the rapporteurs who have taken the initiative and, on the basis of broad-ranging discussions, have presented this topic.
DanishHan var yderst arrogant og utilfreds.

Synonymer (engelsk) for "arrogant":

arrogant