Dansk-engelsk oversættelse af "besættelse"

DA

"besættelse" engelsk oversættelse

DA

besættelse {en}

volume_up
1. generel
besættelse
Forslaget afspejler den grænseløse besættelse, der præger Europas eurofile ledere.
This suggestion is an indication of the obsession of the europhile leaders of Europe, an obsession that knows no bounds.
Vi må ikke gøre det til en besættelse, men vi må drage konklusioner og se på fremtiden.
We should not make this an obsession, but we must draw conclusions and look to the future.
Sikkerhed ja, men ikke en besættelse med sikkerhed.
Security yes, but not an obsession with security.
2. "politisk"
De anmoder ganske enkelt om, at den militære besættelse, som de er underlagt, ophører.
They are simply asking for an end to the military occupation they are subjected to.
Det var længe før den tyrkiske besættelse af den nordlige del i 1974.
This was therefore long before the Turkish occupation of the north in 1974.
Tyrkiet holder fast ved delingen og den militære besættelse af Cypern.
It still persists with the partition and military occupation of Cyprus.
3. "religiøs"
besættelse (også: besiddelse, ejendel, ejendom)

Eksempelsætninger "besættelse" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold.

DanishDenne krig legitimerer dets politi- og militærregime og dets besættelse af Libanon.
The war legitimizes its police and military regime and its occupation of Lebanon.
DanishDe anmoder ganske enkelt om, at den militære besættelse, som de er underlagt, ophører.
They are simply asking for an end to the military occupation they are subjected to.
DanishDet var længe før den tyrkiske besættelse af den nordlige del i 1974.
This was therefore long before the Turkish occupation of the north in 1974.
DanishVi må ikke gøre det til en besættelse, men vi må drage konklusioner og se på fremtiden.
We should not make this an obsession, but we must draw conclusions and look to the future.
DanishTyrkiet holder fast ved delingen og den militære besættelse af Cypern.
It still persists with the partition and military occupation of Cyprus.
DanishGrundlæggende må vi kræve et ophør af den russiske besættelse af Tjetjenien - gerne i dag.
Basically, we must demand that the Russian occupation of Chechnya cease - preferably now.
DanishDenne besættelse viser også, at vi kulturelt set er underlagt USA.
Such a fixation also reveals a cultural subordination to the United States.
DanishI løbet af de første 10 års besættelse forsvandt der 200.000 timoresere.
In the first ten years of occupation, 200 000 Timorese disappeared.
DanishFor nøjagtig 58 år siden indledtes nemlig det fascistiske Italiens besættelse af Albanien.
It is, in fact, exactly fifty-eight years since Fascist Italy began its occupation of Albania.
DanishEU ' s såkaldte krise skyldes denne føderalistiske besættelse.
The so-called crisis facing the European Union is a result of this federalist obsession.
DanishDet må være nok med denne syndebuksstrategi, denne besættelse af sikkerhed.
We must put an end to this strategy of finding scapegoats and rid ourselves of our obsession with security.
DanishDer var faktisk tale om en ny besættelse, som undertiden var endnu værre end den tyske.
In reality, this amounted to a new occupation, which at times was even worse than the previous German one.
DanishDer står i beslutningsforslaget, at landene i Østeuropa var under sovjetisk besættelse i mange årtier.
The final date that Poles remember is 1945, as this is when the Yalta Conference took place.
DanishUSA redefinerer sin rolle i verden omkring en eneste besættelse, som er landets sikkerhed.
The United States is redefining its role in the world around one single obsession, namely its own security.
DanishHvorfor anerkender FN ikke den indonesiske besættelse?
Why do the United Nations not recognise the Indonesian occupation?
DanishJeg mener heller ikke, at jeg har modtaget nogen klager om ansættelse og besættelse af lederstillinger.
Nor I am aware of having received any complaint about recruitment and the filling of senior posts.
DanishForslaget afspejler den grænseløse besættelse, der præger Europas eurofile ledere.
This suggestion is an indication of the obsession of the europhile leaders of Europe, an obsession that knows no bounds.
DanishDe foreliggende betænkninger er karakteristiske for en bestemt tid, en moderetning, en arbejdsstil, en besættelse.
These reports are typical of the times - they are fashionable, appropriate and obsessive.
DanishEn af grundene til dette var, at Tjetjenien i henhold til folkeretten er en uafhængig stat under udenlandsk besættelse.
In conclusion, I would like to make an appeal for help for Russia at this point to …
DanishDen omtaler ikke følgerne af USA ' s og dets allieredes aggression og besættelse af Irak.
Recitals F and G mistakenly blame market fragmentation for Europe's military weakness and lack of interoperability.