Dansk-engelsk oversættelse af "dejlig"

DA

"dejlig" engelsk oversættelse

DA

dejlig {adjektiv}

volume_up
Vi har en meget dejlig sang fra Danmark, som vi ofte synger i vores familie.
In Denmark, we have a lovely song that our family often sings.
Tak for en dejlig aften! Have en god aften!
Thank you for a lovely evening! Have a great night!
Bare luk øjnene...... og forestil dig, du er tilbage i din egen seng...... med en blød madras og en dejlig fjerpude.
Just shut your eyes...... and imagine you're back in your own bed...... with a soft mattress and a lovely feather pillow.
De må ikke tillade, kære medlemmer af Kommissionen, at vores dejlige bugt bliver til et simpelt laboratorium for atomaffald.
Commissioners, do not allow our gorgeous bay to become nothing but a workshop for nuclear junk.
dejlig (også: dygtig, smart)
dejlig (også: henrivende)
Personligt vil jeg ønske for statsministeren, at han nu får lejlighed til at få lidt ferie, som han forhåbentlig tilbringer med sin dejlige kone.
Personally, I should like to see the prime minister - and, hopefully, his delightful wife too - have the opportunity to take some holiday now.
dejlig (også: liflig)
dejlig (også: lækker)
volume_up
peachy {adj.} [am.eng.] [hverd.]

Eksempelsætninger "dejlig" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold.

DanishDet var en dejlig oplevelse at tale i fangernes spisesal på Robben Island.
Speaking in the prisoners ' dining hall on Robben Island was a nice experience.
DanishSnorene faldt mig på liflige Steder ja en dejlig Arvelod tilfaldt mig.
The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
DanishDen blev stor og dejlig med lange Grene den stod jo med Roden ved rigeligt Vand.
Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
DanishHr. kommissær, vil er samlet her i dag for at forsvare en dejlig gave fra naturen.
Commissioner, we are here to defend a wonderful gift of nature.
DanishDet er ikke kun en særdeles god betænkning, den er også dejlig at læse.
It is not only an excellent report but it is also a pleasure to read.
DanishVi har en meget dejlig sang fra Danmark, som vi ofte synger i vores familie.
In Denmark, we have a lovely song that our family often sings.
Danishden sætter en yndig Krans på dit Hoved; den rækker dig en dejlig Krone.
She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
DanishLeas Øjne var matte men Rakel havde en dejlig Skikkelse og så dejlig ud
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
DanishGrå Hår er en dejlig Krone den vindes på Retfærds Vej.
The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
DanishHvor du er fager min Ven ja dejlig er du vort Leje er grønt
Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.
DanishOg du bliver en dejlig Krone i HERRENs Hånd et kongeligt Hovedbind i Hånden på din Gud.
Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
DanishDet er med til at skabe en dejlig klarhed, når det gælder rammerne for fremtidens kamp mod narkotika.
A clear statement of this kind is salutary and sets the parameters for our future policy to combat drugs.
DanishVi kan måske ikke alle være sammen med dig, men jeg håber, at du får en dejlig dag, og at vi må høre alt om den.
At the same time, I wish to take the opportunity to congratulate her on her birthday next week.
DanishPå den Tid blev Moses født og han var dejlig for Gud; han blev opfostret i tre Måneder i sin Faders Hus.
In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:
DanishHr. formand, i Strasbourg er der 2-, og det har sneet, men vi har det dejlig varmt og har nok at spise.
Mr President, it is 2- here in Strasbourg and it has snowed, but we are nice and warm with good food to eat.
DanishHvis vi indfører dette over hele linjen, er jeg bange for, at vi her vil gå fra en dejlig drøm til et mareridt.
If we are to introduce this across the board, I fear that we will turn this fine dream into a nightmare.
DanishTak for en dejlig aften! Have en god aften!
Thank you for a lovely evening! Have a great night!
DanishVi har en dejlig plads foran huset.
We have a wonderful square in front of the building.
DanishDet er en dejlig region med dejlige mennesker.
DanishBare luk øjnene...... og forestil dig, du er tilbage i din egen seng...... med en blød madras og en dejlig fjerpude.
Just shut your eyes...... and imagine you're back in your own bed...... with a soft mattress and a lovely feather pillow.